Tibetan
པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣང་སྲིད་དབང་མཛད་ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་ལ། །སྐུ་གསུམ་ས་ལ་རབ་བཞུགས་རྐང་གསུམ་ལྡན། །སྲི་ལ་མུ་ཁ་དྲག་ཤུལ་མཐུ་མོ་ཆེ། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་དུར་ཁྲོད་མྱུལ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མངོན་སྤྱོད་ཡོངས་གྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ལ། །ཕྲིན་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་རལ་པ་འཕྱང་། །ཀུ་ཀུ་མུ་ཁ་དྲག་ཤུལ་མཐུ་མོ་ཆེ། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་དུར་ཁྲོད་མྱུལ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་ཡུམ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །ཕྱག་བརྙན་ཆེན་མོ་མི་བཟད་སྤྲིན་འཕྲོ་མ། །ནམ་གྱི་གུང་གི་དམ་ཅན་ཆེན་མོ་སྟེ། །བདག་ཉིད་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །དཔྱིད་གསུམ་བདག་བྱེད་ས་གཞི་དབང་དུ་བསྒྱུར། །ནག་མོ་རལ་པས་སྟོད་ཁམས་གཡོ་ཁྱབ་མཛད། །ལྷན་སྐྱེས་དགའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་རེ་མ་ཏི། །འཁོར་དུ་བདུད་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟོན་གསུམ་བདག་བྱེད་ནམ་མཁའ་དབང་དུ་བསྒྱུར། །སེར་ནག་རྨ་བྱ་མཛེས་པའི་ཐུལ་པ་གསོལ། །མཆོག་དགའི་རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཛི། །འཁོར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དབྱར་གསུམ་བདག་བྱེད་བར་སྣང་དབང་དུ་བསྒྱུར། །དམར་ནག་རེ་བ་ནག་པོའི་གོ་ཟུ་གསོལ། །རབ་དགའ་རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཛ། །འཁོར་དུ་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དགུན་གསུམ་བདག་བྱེད་རྒྱ་མཚོ་དབང་དུ་བསྒྱུར། །ལྗང་ནག་དར་ནག་གོ་ཟུ་སྐུ་ལ་གསོལ། །དགའ་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཛ། །འཁོར་དུ་ཀླུ་མོ་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བལ་ཡུལ་གནས་བཅས་མཚོ་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་ནས། །སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་བདག་ཆེན་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་རྒྱུ་བའི་དམ་ཅན་སྟེ། །ས་བདག་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི།
Chinese
供养！ 祈愿誓言圆满，赐予加持与成就！ 掌控显有之界的铜色狐女， 三身稳固安住于大地，具足三足。 凶猛无比、威力强大的食肉鬼神， 无数化身游走于尸陀林中。 祈请降临并安住，顶礼供养！ 祈愿誓言圆满，赐予加持与成就！ 成就一切事业的铁色犬女， 垂挂着无比增长事业的头发。 凶猛无比、威力强大的咕咕母卡， 无数化身游走于尸陀林中。 祈请降临并安住，顶礼供养！ 祈愿誓言圆满，赐予加持与成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བྱོ༔ 伟大秘密明妃的幻化中， 无与伦比、光芒四射的巨大手印。 白天游走的誓言大护法， 乃是四位姐妹本尊誓言的圆满： 掌管春季三月，掌控大地。 黑色头发摇动覆盖整个上方区域， 与生俱来的喜悦瑜伽母瑞玛提， 周围环绕着百万魔女。 祈请降临并安住，顶礼供养！ 祈愿誓言圆满，赐予加持与成就！ 掌管秋季三月，掌控天空。 身着黄黑色美丽孔雀羽衣， 至上喜悦瑜伽母多吉瑞玛吉， 周围环绕着百万夜叉。 祈请降临并安住，顶礼供养！ 祈愿誓言圆满，赐予加持与成就！ 掌管夏季三月，掌控虚空。 身着红黑色黑袍， 极喜瑜伽母多吉瑞玛扎， 周围环绕着百万罗刹女。 祈请降临并安住，顶礼供养！ 祈愿誓言圆满，赐予加持与成就！ 掌管冬季三月，掌控海洋。 身着绿黑色丝绸黑袍， 喜悦瑜伽母多吉瑞玛扎， 周围环绕着百万龙女。 祈请降临并安住，顶礼供养！ 祈愿誓言圆满，赐予加持与成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བྱོ༔ 居住在尼泊尔，掌控四大海， 具有威力的众生生命之主大护法， 白天黎明游走的誓言者， 乃是四位地神姐妹誓言的圆满：
English
Offerings! May the vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishments! The copper-colored vixen who controls the realms of appearance and existence, The three bodies firmly abide on the earth, possessing three legs. Fierce and powerful flesh-eating spirit, Countless emanations roam the charnel grounds. Please come and abide here, I prostrate and offer! May the vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishments! The iron-colored dog woman who accomplishes all activities, Her hair hangs down, greatly increasing activities. Fierce and powerful Kuku Mukha, Countless emanations roam the charnel grounds. Please come and abide here, I prostrate and offer! May the vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishments! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Bhyo! From the emanations of the great and secret consort, The great hand gesture, unbearable and radiating clouds. The great oath-bound one who travels at noon, Is the fulfillment of the vows of the four sister selves: Possessing the three months of spring, controlling the earth. With black hair, she shakes and covers the upper realm, The co-emergent joyful yogini Remati, Surrounded by a million great demonesses. Please come and abide here, I prostrate and offer! May the vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishments! Possessing the three months of autumn, controlling the sky. Wearing a beautiful yellow-black peacock feather garment, The supreme joyful yogini Dorje Remaji, Surrounded by a million great yakshas. Please come and abide here, I prostrate and offer! May the vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishments! Possessing the three months of summer, controlling the intermediate space. Wearing a red-black dark robe, The exceedingly joyful yogini Dorje Remaza, Surrounded by a million great rakshasis. Please come and abide here, I prostrate and offer! May the vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishments! Possessing the three months of winter, controlling the ocean. Wearing a green-black silk dark robe, The joyful yogini Dorje Remaza, Surrounded by a million great naginis. Please come and abide here, I prostrate and offer! May the vows be fulfilled, grant empowerment and accomplishments! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Bhyo! Residing in Nepal, controlling the four great lakes, The great oath-bound one, the powerful master of the lives of beings, The oath-bound one who travels at dawn, Is the fulfillment of the vows of the four sister earth lords:
Tibetan
།ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་ལ་མངའ་མཛད་འོ་མའི་མཚོར། །དབང་བསྒྱུར་མཐིང་ནག་ལྕགས་ཕུར་རལ་བ་ཅན། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡས་བྱིན་མཐུ་མོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་ས་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་མར་ཁུའི་མཚོར། །དབང་བསྒྱུར་སེར་མོ་གསེར་ཕུར་རལ་པ་ཅན། གཟའ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་དེས་བྱིན་མཐུ་མོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་ས་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་ཁྲག་གི་མཚོར། །དབང་བསྒྱུར་དམར་མོ་བསྭེ་ཕུར་རལ་པ་ཅན། །བཙན་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བསྭེ་བྱིན་མཐུ་མོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་ས་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐྱེ་འགྲོའི་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་ཞག་གི་མཚོར། །དབང་བསྒྱུར་ལྗང་ནག་གཡུ་ཕུར་རལ་པ་ཅན། །ཀླུ་འདུས་རྡོ་རྗེ་ཕག་བྱིན་མཐུ་མོ་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་ས་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕུར་སྲུང་མོ་བདུད་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། །སྤྱན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་མོང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་སྟ་ན་གྷ་ནའི་དམ་རྫས་ཆེ། །ཐུན་མིན་འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བསྒྲལ་རཀྟའི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདེ་རོལ་རྒྱུན། །དམ་རྫས་རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་གསལ་ལེ་འབྲི། །ཤེལ་སྒོང་ལུག་དང་ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་མདངས། །ཁྱད་པར་རྫས་མཆོག་དམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བ
Chinese
吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，ഹ്ং，种子字) བྱོ༔ 对于众生的寿命拥有自在力的乳海中，掌握权力的青黑色铁橛头发者，降伏魔鬼金刚施予大威力，作为瑜伽伴侣的百千土地神围绕。请降临于此，安住，顶礼，供养。请满足誓言，赐予加持和成就。对于众生的生命拥有自在力的酥油海中，掌握权力的黄色金橛头发者，降伏星宿金刚施予大威力，作为瑜伽伴侣的百千土地神围绕。请降临于此，安住，顶礼，供养。请满足誓言，赐予加持和成就。对于众生的生命拥有自在力的血海中，掌握权力的红色紫杉橛头发者，降伏凶猛金刚紫杉施予大威力，作为瑜伽伴侣的百千土地神围绕。请降临于此，安住，顶礼，供养。请满足誓言，赐予加持和成就。对于众生的气息拥有自在力的油脂海中，掌握权力的墨绿色玉橛头发者，降伏龙族金刚猪施予大威力，作为瑜伽伴侣的百千土地神围绕。请降临于此，安住，顶礼，供养。请满足誓言，赐予加持和成就。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，ഹ്ং，种子字) བྱོ༔ 橛护法母十二魔女及其眷属的，满足猛烈誓言的誓言物是，实际获得和由意幻化的，花朵、熏香、灯、香水和，食物、乐器、悦耳的歌声。供奉世间器情显有之，财富受用、美妙悦意之物。以共同供云大海满足誓言。各种色、声、香、味、触、法，交合解脱达那嘎纳的大誓言物，以不共欲妙之物满足誓言。自生甘露，血祭血海，奇妙食子，无漏乐空之流，誓言物殊胜大五肉和，殊胜大、殊胜小、具名清晰书写，水晶蛋、绵羊和匝匝、鹏鸟光彩，以特殊殊胜誓言物满足誓言。感官之花，盛大熏香，烟云缭绕，大量油脂，光明，血香水回旋，肉骨食物，祭品，海螺巨声，食物
English
Hūṃ Bhyoḥ! In the ocean of milk, possessing mastery over the lives of beings, wielding power, with a dark blue iron stake in their hair, subduing demons, the Vajra bestowing great power, surrounded by hundreds of thousands of earth lords, companions of yogis. Come here, abide, pay homage, offer worship. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishments. In the ocean of butter, possessing mastery over the lives of beings, wielding power, with a yellow golden stake in their hair, subduing planets, the Vajra bestowing great power, surrounded by hundreds of thousands of earth lords, companions of yogis. Come here, abide, pay homage, offer worship. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishments. In the ocean of blood, possessing mastery over the lives of beings, wielding power, with a red juniper stake in their hair, subduing the fierce, the Vajra bestowing great power, surrounded by hundreds of thousands of earth lords, companions of yogis. Come here, abide, pay homage, offer worship. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishments. In the ocean of fat, possessing mastery over the breath of beings, wielding power, with a dark green turquoise stake in their hair, subduing nāgas, the Vajra bestowing great power, surrounded by hundreds of thousands of earth lords, companions of yogis. Come here, abide, pay homage, offer worship. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishments. Hūṃ Bhyoḥ! The samaya substances for fulfilling the fierce samaya of the Phur guardian mothers, the twelve demonesses and their retinues, are: those actually obtained and those magically emanated by the mind, flowers, incense, lamps, scented water, food, musical instruments, pleasant songs and sounds. Offerings of the world, its contents, existence, wealth, enjoyment, beautiful and pleasing objects. Fulfill the samaya with a vast ocean of common offering clouds. Various forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas. The great samaya substances of union and liberation, tāna and ghana. Fulfill the samaya with uncommon desirable objects. Self-arisen nectar, the ocean of rakta obtained through killing. Miraculous tormas, the continuous flow of uncontaminated bliss and emptiness. The five great supreme substances of samaya, and the great and small supreme substances, clearly written with names. Crystal eggs, sheep, tsatsas, the radiance of garudas. Fulfill the samaya with these special and supreme samaya substances. Flowers of the senses, great incense, swirling clouds of smoke, abundant fat, clear light, swirling scented water of rakta, meat and bones as food, sacrificial offerings, the sound of great conch shells, food.