Tibetan
་སྒྲོལ། །སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་འདྲེན་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །པུ་ཤུད་མགོ་ཅན་བཛྲ་ཡག་ཤ་རི། །འགུགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྙིང་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ང་རྒྱལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །འཁོར་འདས་མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སྡོམ་ཞགས་པ་འཛིན། །སྐྱ་གའི་མ་གོ་ཅན་བཛྲ་མ་ས་བཻ། །འཆིང་བྱེད་རིན་ཆེན་ཁྲོ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་འདོད་ཆགས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །སྡུག་བསྔལ་བདེ་ཆེན་མཆོག་སྦྱོར་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན། །སྲིན་བྱའི་མགོ་ཅན་བཛྲ་བ་ཡ་ར། །སྡོམ་བྱེད་པདྨ་ཁྲོ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བཏང་སྙོམས་ཡེ་ཤེས་ཕྲག་དོག་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །འཁོར་བར་མི་གཏོང་ཆོས་ཉིད་དྲིལ་བུ་འཛིན། །ཁྲ་ཡི་མགོ་ཅན་བཛྲ་མ་ར་ན། །གསོད་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཛ༔ སྒོ་བཞི་བསྲུང་མཛད་ཁྲོ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། །སྤྱན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་མོང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་སྟ་ན་གྷ་ནའི་དམ་རྫས་ཆེ། །ཐུན་མིན་འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བསྒྲལ་རཀྟའི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདེ་རོལ་རྒྱུན། །དམ་རྫས་རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་གསལ་ལེ་འབྲི། །ཤེལ་སྒོང་ལུག་དང་ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་མདངས། །ཁྱད་པར་རྫས་མཆོག་དམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫ
Chinese
度母，以慈悲之心牵引众生的铁钩执持者，猪头金刚夜叉女，以勾召之金刚忿怒母百万眷属围绕。请降临于此，安住，顶礼，供养。祈请圆满誓言，赐予加持与成就。以慈悲之智慧，降伏我慢之敌与障碍。轮回涅槃平等性，法界总持绳索执持者，乌鸦头金刚母萨威，以束缚之珍宝忿怒母百万眷属围绕。请降临于此，安住，顶礼，供养。祈请圆满誓言，赐予加持与成就。以喜乐之智慧，降伏贪欲之敌与障碍。痛苦大乐最胜结合铁链执持者，食肉鸟头金刚哇呀Ra，以禁锢之莲花忿怒母百万眷属围绕。请降临于此，安住，顶礼，供养。祈请圆满誓言，赐予加持与成就。以平等之智慧，降伏嫉妒之敌与障碍。不舍轮回，法性铃铛执持者，花斑鸟头金刚母Ra那，以诛杀事业忿怒母百万眷属围绕。请降临于此，安住，顶礼，供养。祈请圆满誓言，赐予加持与成就。吽 扎！守护四门之四大忿怒母，为圆满甚深誓言之誓言物，真实供养与意幻化现之，鲜花、焚香、明灯、香水，以及美食、乐器、悦耳之歌声。供奉世间器情万有显有之，财富受用，美妙悦意之物。以共同供养云海圆满誓言。各种色、声、香、味、触、法，结合解脱达那嘎纳之大誓言物，以殊胜欲妙之物圆满誓言。自生甘露，血肉分割之血海，殊妙朵玛，无漏安乐之流。誓言物殊胜大五肉，以及大胜、小胜具名之物清晰陈列。水晶蛋、绵羊和匝Ra、鹏鸟之红色，以特殊殊胜誓言物圆满誓言。感官之花朵，浓烟腾腾之大熏香，油脂光明，血水之香水弥漫。血肉食物，反供，大法螺之声，饮食精华，具足方便智慧之物，大肉朗朗，谷物精华聚集之物。
English
Tara, holding the iron hook that guides sentient beings with compassion. Vajra Yaksha with a pig's head, surrounded by a million wrathful ones who summon. Come here, abide, prostrate, and offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. With the wisdom of compassion, subdue the enemy of pride and obstacles. The equality of samsara and nirvana, the one who holds the lasso that binds the sphere of reality. Vajra Mata Vai with a crow's head, surrounded by a million wrathful ones who bind with jewels. Come here, abide, prostrate, and offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. With the wisdom of joy, subdue the enemy of desire and obstacles. Holding the iron chain that unites suffering and great bliss, Vajra Vaya Ra with a carnivorous bird's head, surrounded by a million wrathful ones who restrain with lotuses. Come here, abide, prostrate, and offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. With the wisdom of equanimity, subdue the enemy of jealousy and obstacles. Never abandoning samsara, holding the bell of the nature of reality, Vajra Mara Na with a speckled bird's head, surrounded by a million wrathful ones who kill with action. Come here, abide, prostrate, and offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. HUM DZA! Four great wrathful mothers who guard the four gates. The samaya substances for fulfilling the profound samaya are: flowers, incense, lamps, scented water, actually obtained and mentally emanated, as well as food, musical instruments, and the sound of pleasant songs. Offerings of the wealth, enjoyment, beauty, and desirable things of the world, its contents, existence, and appearance. Fulfill the samaya with a common ocean of offering clouds. Various forms, sounds, smells, tastes, tactile sensations, and dharmas, the great samaya substances of union and liberation, Dana Ghana. Fulfill the samaya with uncommon desirable objects. Self-arisen nectar, an ocean of blood from the division of flesh. Extraordinary torma, a continuous stream of uncontaminated bliss. The five great supreme samaya substances, and the great and small supreme substances, clearly arranged with their names. Crystal eggs, sheep, Tsara, and the red color of the Garuda. Fulfill the samaya with special supreme samaya substances. Flowers of the senses, great billowing clouds of incense. The light of great fat, a swirling stream of scented blood water. Flesh and bone food, reverse offerings, the sound of great conch shells. Food and drink, substances rich in essence, skillful means and wisdom. Great flesh, a collection of grains and essences.
Tibetan
ས། །རྨད་བྱུང་བླ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་། སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །ཕྱི་རིམ་བར་འཁྱམས་ཡངས་པ་ལ་གནས་བའི། །ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་དྲག་ཤུལ་ཅན། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་ཐུགས་དབྱིངས་སྦྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མོ། །ནམ་གྱི་སྲོད་ཀྱི་དམ་ཅན་ཆེན་མོ་སྟེ། །ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པའི་དཔལ་འབར་མ། །ཤྭ་ན་མཆེད་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ལ། །ཐེག་པ་དགུ་ཡི་བསྟན་བསྲུང་དབུ་དགུ་ལྡན། །ཤྭ་ན་མུ་ཁ་དྲག་ཤུལ་མཐུ་མོ་ཆེ། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་དུར་ཁྲོད་མྱུལ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡོན་ཏན་རབ་རྒྱས་གསེར་གྱི་འཕར་བ་ལ། བྱང་ཆུབ་བརྒྱད་ལྡན་ལྕེ་བརྒྱད་བར་སྣང་བསྐྱོད། །ཏྲི་ཀ་མུ་ཁ་དྲག་ཤུལ་མཐུ་མོ་ཆེ། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་འབུམ་འབུམ་དུར་ཁྲོད་མྱུལ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་
Chinese
萨！殊胜无上之供养，酬补意誓愿。 特别是无执之妙色，无执之妙音。 遍布微尘之香，等性之妙味大。 无执之触，自生智慧之法。 自解脱之妙药，安乐之大红。 不可言说之朵玛，无与伦比之供云。 自明之结合，于烦恼法界中解脱。 不可言说之生灭，超越业力之本来清净。 三界圆满解脱，无谬之见修行。 无散乱任运成就，自力嬉戏之舞。 不住无缘，法性之大果。 以胜义殊胜之供养，酬补意誓愿。 共同殊胜无有他，以普贤供云大海洋。 坛城本尊酬补意誓愿后，我等师徒及资具眷属等，身语意及根本支分之，违越失坏破损之众，悉皆清净无垢恢复如初，息增怀诛四事业，所欲无碍任运成就，特别是祈请赐予殊胜之成就。 吽！无可酬补，无生本来清净。 无可结合，广大之法界。 无可度脱，三界之妙乐。 本来即自解脱，坦然之嬉戏大。 于自生法身之界中，酬补意誓愿。 吽 舍！ 具德金刚橛之坛城，外层中界广大处所住之，橛之护法具誓猛厉者，誓言众海之诸众酬补意誓愿。 吽 贝！ 具德意界蛇之使者母，夜晚之誓言大母也，从法性界所化现之光焰母，四犬姐妹酬补意誓愿是，法性不变铁之母狼也，九乘之护法九首具，犬面猛厉大力母，自形之化身亿万于尸林游，于此降临常安住，顶礼供养作供施，酬补意誓愿赐予灌顶与成就。 功德增盛金之脉搏也，八菩提具八舌虚空行，德卡面猛厉大力母，自形之化身亿万于尸林游，于此降临常安住，顶礼供养
English
Sa! The extraordinary and unsurpassed assembly fulfills the heart commitment. In particular, the unattached supreme form, the unattached sound. Pervading dust-like scents, the great supreme taste of equality. Unseizable touch, the self-arisen wisdom dharma. Self-liberated supreme medicine, the great red of bliss. Inexpressible torma, the cloud of peerless offerings. Self-illuminating union, liberating from the realm of afflictions. Inexpressible arising and ceasing, the nature of original purity beyond karma. Complete liberation of the three realms, the view and practice free from delusion. Unwavering spontaneous accomplishment, the dance of self-display. Non-abiding, free from focus, the great fruit of dharmata. With the ultimate supreme offering, fulfill the heart commitment. Common and supreme, without other, with the great ocean of Samantabhadra's offering clouds. After fulfilling the heart commitment of the mandala deities, we, the teachers and disciples, along with our wealth and retinue, the vows of body, speech, and mind, and the root and branches, all violations, breakages, and damages, may all be purified, cleansed, and restored to their original state, and may the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, be accomplished without hindrance, spontaneously, and in particular, we pray for the granting of supreme accomplishments. Hūṃ! Unfulfillable, unborn, originally pure. Ununitable, the vast dharmadhatu. Undeliverable, the supreme bliss of the three realms. From the beginning, self-liberated, the great expanse of play. In the expanse of the self-arisen dharmakaya, fulfill the heart commitment. Hūṃ hrīḥ! By the mandala of the glorious Vajrakīla, those who dwell in the vast outer and intermediate spaces, the oath-bound fierce protectors of the kīla, the assembly of the ocean of oath-holders, fulfill the heart commitment. Hūṃ bhyoḥ! The messenger mother of the glorious heart essence serpent, the great oath-bound one of the night, the blazing mother emanated from the dharmadhatu, the fulfillment of the heart commitment of the four dog sisters is, the unchanging dharmata, the iron she-wolf, the protector of the nine vehicles, possessing nine heads, the dog-faced fierce and powerful mother, hundreds of thousands of emanations of her own form wandering in the charnel grounds. Come here, abide steadfastly, prostrate and offer worship, having fulfilled the heart commitment, grant empowerment and accomplishment. The golden pulse of greatly increased qualities, possessing eight bodhi, eight tongues moving in the sky, the fierce and powerful mother of the three faces, hundreds of thousands of emanations of her own form wandering in the charnel grounds. Come here, abide steadfastly, prostrate and offer