Tibetan
། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་། སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྟེང་འོག་དང་། །ཕྱོགས་མཚམས་འབར་བ་ཡེ་ཤེས་རྩིབས་བཅུའི་སྟེང་། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་སྤྲུལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །བདུད་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤར་ཕྱོགས་རྩིབས་སྟེང་དྲི་ཟ་འདུལ་བྱེད་ཅིང་། །གནས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞེ་སྡང་རྟོག་པ་བཅོམ། །གསལ་བའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོ་མཐར་ཕྱིན་པ། །ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྩིབས་སྟེང་གཤིན་རྗེ་འདུལ་མཛད་ཅིང་། །ཉེ་གནས་དབང་བསྒྱུར་ང་རྒྱལ་རྟོག་པ་བཅོམ། །གཟུང་འཛིན་འཆི་བདག་ཚོགས་རྣམས་ཚར་གཅོད་པ། །གདུལ་བྱའི་དབང་ཕྱུག་ཁྲོ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་རྩིབས་སྟེང་ཀླུ་དབང་འདུལ་མཛད་ཅིང་། །ཞིང་ལ་དབང་བསྒྱུར་འདོད་ཆགས་རྟོག་པ་བཅོམ། །གདངས་སྐད་རྔམ་བཞད་རྟ་སྐད་དྲག་པོ་སྒྲོགས། །རྟགས་ཀྱི་མདའ་བདག་ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་ཕྱོགས་རྩིབས་སྟེང་གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མཛད་ཅིང་། །ཉེ་ཞིང་དབང་བསྒྱུར་ཕྲག་དོག་རྟོག་པ་བཅོམ། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བ་ཐུགས་རྗེས་མི་གཏོང་བ། །ཡོན་ཏན་མཛོད་འཆང་ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་སྟེང་མེ་ལྷ་འདུལ་མཛད་ཅིང་། །ཚན་དྷོ་དབང་བསྒྱུར་སེར་སྣའི་རྟོག་པ་བཅོམ། །འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་མཛད་དཔལ། །ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་འཆང་། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷོ་ནུབ་རྩིབས་སྟེང་སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་ཅིང་། །ཉེ་ཚན་དབང་བསྒྱུར་གཟུང་འཛིན་རྟོག་པ་བཅོམ། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་སྤང་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོར་བཞུགས། །དོན་དམ་ཉིད་བརྙེས་ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུབ་བྱང་རྩིབས་སྟེང་རླུང་ལྷ་འདུལ་མཛད་ཅིང་། །འཐུང་གཅོད་དབང་བསྒྱུར་མཚན་མའི་རྟོག་པ་བཅོམ། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་ཆགས་བ་མེད་པར་སྤྱོད། །ནུས་པའི་མངའ་བདག་ཁྲོ་ཆེན་གཞན་མི་ཐུབ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་ཤར་རྩིབས་སྟེང་དབང་ལྡན་འདུལ་མཛད་ཅིང་། །ཉེ་འཐུང་དབང་བསྒྱུར་ལོག་པར་རྟོག་པ་བཅོམ། །ཉོན་མོངས་སྐྱོན་སྤང་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ངང་། །ཆེ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འོག་ཕྱོགས་རྩིབས་སྟེང་ས་བདག་འདུལ་མཛད་ཅིང་། །དུར་ཁྲོད་དབང་བསྒྱུར་མ་རིག་རྟོག་པ་བཅོམ། །ཐུགས་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་བླ་མེད་གནས་སུ་སྒྲོལ། །སྟོབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཁྲོ་ཆེན་སྟོབས་པོ་ཆེ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟེང་ཕྱོགས་རྩིབས་སྟེང་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་འདུལ། །དུར་ཆེན་དབང་བསྒྱུར་ཤེས་བྱའི་རྟོག་པ་བཅོམ། །སྐྱེ་བའི་རྒྱུན་གཅོད་བག་ཆགས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མཛད་ཕྲིན་ལས་ཁྲོ་ཆེན་ཧཱུྃ་ཀ་ར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྱོགས་བཅུའི་བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་མཆོག་བཅུ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། །སྤྱན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་
Chinese
以殊胜的胜义谛来圆满誓言， 成为无与伦比的共同殊胜。 以普贤供云大供养海， 圆满坛城本尊的誓言。 我等师徒连同财物眷属， 身语意和根本支分的， 违越、错乱、破损、毁坏之众， 全部清净、无碍、恢复如初。 息增怀诛四种事业， 心愿无碍任运成就， 祈请赐予殊胜的成就。 吽！无可圆满，本初不生即是本来清净； 无可调伏，法界广阔无垠； 无可解脱，三界即是大乐； 本初自解，广大平等之游舞。 于自生法身界中，圆满誓言。 吽 舍！法界大坛城的上下， 以及方隅燃烧的智慧十辐之上， 三世诸佛总集化现的忿怒之王， 降伏魔众的父母及眷属，圆满誓言。 东方辐条之上，调伏乐神， 掌管处所，摧毁嗔恨分别念， 通彻明亮之大法身圆满究竟， 伟大之自性，忿怒尊胜。 请降临，请安住，顶礼供养。 誓言圆满，祈请赐予加持与成就。 南方辐条之上，调伏阎罗， 掌管近处，摧毁我慢分别念， 断除能取所取之死主众， 所化之主宰，忿怒阎罗死主。 请降临，请安住，顶礼供养。 誓言圆满，祈请赐予加持与成就。 西方辐条之上，调伏龙王， 掌管田园，摧毁贪欲分别念， 发出威严巨响的马鸣之声， 持相之箭主，忿怒马头明王。 请降临，请安住，顶礼供养。 誓言圆满，祈请赐予加持与成就。 北方辐条之上，调伏夜叉， 掌管近处田园，摧毁嫉妒分别念， 以大悲不舍弃烦恼轮回， 持有功德宝藏，忿怒甘露漩。 请降临，请安住，顶礼供养。 誓言圆满，祈请赐予加持与成就。 东方
English
Fulfill the samaya with the supreme ultimate distinction, Becoming the unparalleled common supreme. With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds, Solemnly fulfill the samaya of the mandala deities. May we, the teachers and disciples, together with wealth and retinue, Of body, speech, and mind, and root and branch, The vows' contradictions, errors, breakages, and destructions, Be completely purified, unobstructed, and restored to their original state. Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, the four kinds of activities, May wishes be fulfilled without hindrance, spontaneously accomplished, And may the supreme attainments be bestowed. Hūṃ! There is nothing to fulfill, unborn from the beginning is pure; There is nothing to unite, the expanse of dharmadhatu is vast; There is nothing to liberate, the three realms are supreme bliss; Primordially self-liberated, the great play of equality. In the expanse of the self-arisen dharmakaya, fulfill the samaya. Hūṃ hrīḥ! Above and below the great mandala of dharmadhatu, And on the ten radiating wisdom spokes in all directions, The wrathful king, the complete manifestation of all buddhas of the three times, The parents and retinue who subdue the maras, fulfill the samaya. On the eastern spoke, subduing the gandharvas, Controlling the place, destroying the conceptual thought of anger, The great clear dharmakaya, perfected to the end, The great essence, wrathful supreme victor. Come here, remain steadfast, prostrate and offer. Having fulfilled the samaya, bestow empowerment and attainments. On the southern spoke, subduing Yama, Controlling the vicinity, destroying the conceptual thought of pride, Cutting off the grasping and the grasped, the hosts of the Lord of Death, The master of those to be tamed, wrathful Yama's slayer. Come here, remain steadfast, prostrate and offer. Having fulfilled the samaya, bestow empowerment and attainments. On the western spoke, subduing the Naga King, Controlling the field, destroying the conceptual thought of desire, Emitting a terrifying roar, the sound of a fierce horse, The lord of the symbolic arrow, wrathful Hayagriva. Come here, remain steadfast, prostrate and offer. Having fulfilled the samaya, bestow empowerment and attainments. On the northern spoke, subduing the yakshas, Controlling the nearby field, destroying the conceptual thought of jealousy, With compassion, not abandoning samsara of afflictions, Holding the treasury of qualities, wrathful nectar swirl. Come here, remain steadfast, prostrate and offer. Having fulfilled the samaya, bestow empowerment and attainments. Eastern
Chinese
南方的轮辐之上调伏火神，掌控悭吝，破除悭吝的分别念。利乐有情事业圆满，手中持有兵器蓝色手杖。请降临于此，祈请常住，顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予加持与成就。西南方的轮辐之上调伏罗刹，掌控亲疏，破除能取所取的分别念。舍弃轮回过患，安住于大平等性中。证悟真实义谛，大忿怒尊不动怙主。请降临于此，祈请常住，顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予加持与成就。西北方的轮辐之上调伏风神，掌控断饮，破除名相的分别念。以大悲心无有贪执地利益有情。具足能力的主尊，大忿怒尊不可战胜。请降临于此，祈请常住，顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予加持与成就。东北方的轮辐之上调伏自在天，掌控近饮，破除邪见的分别念。舍弃烦恼过患，处于清净智慧中。伟大自在之主，三界之中获得胜利。请降临于此，祈请常住，顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予加持与成就。下方的轮辐之上调伏地神，掌控尸林，破除无明的分别念。以大悲的力量救度至无上之地。具足力量的自性，大忿怒尊大力者。请降临于此，祈请常住，顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予加持与成就。上方的轮辐之上调伏梵天世界，掌控大尸林，破除所知的分别念。断绝生之相续，将习气救度于法界中。救度者之事业，大忿怒尊吽嘎惹。请降临于此，祈请常住，顶礼供养。祈请圆满誓言，赐予加持与成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，调伏十方魔众的智慧忿怒尊十尊。圆满甚深誓言的誓言物是，真实存在以及意幻变化的，鲜花、熏香、灯盏、香水，以及食物、乐器、悦耳的歌声。所观对境是世间器情万象，财富受用，美妙悦意之物，
English
On the southern spoke, subduing the fire god, controlling miserliness, and destroying the concept of miserliness. May the glorious one who perfects the work of benefiting beings, holding a blue staff as a weapon in his hand, come here and remain steadfast. I prostrate and offer. May you fulfill your vows and grant empowerment and accomplishments. On the southwest spoke, subduing the Rakshasas, controlling proximity, and destroying the concept of grasping. Abandoning the faults of samsara, dwelling in great equanimity. The great wrathful, immovable protector who has attained the ultimate meaning. Come here and remain steadfast. I prostrate and offer. May you fulfill your vows and grant empowerment and accomplishments. On the northwest spoke, subduing the wind god, controlling abstinence, and destroying the concept of signs. With compassion, acting for the benefit of beings without attachment. The lord of power, the great wrathful one, cannot be overcome by others. Come here and remain steadfast. I prostrate and offer. May you fulfill your vows and grant empowerment and accomplishments. On the northeast spoke, subduing the powerful one, controlling near drinking, and destroying the concept of wrong views. Abandoning the faults of afflictions, in the state of pure wisdom. The great lord of power, victorious in the three realms. Come here and remain steadfast. I prostrate and offer. May you fulfill your vows and grant empowerment and accomplishments. On the lower spoke, subduing the earth lords, controlling the charnel ground, and destroying the concept of ignorance. With the power of compassion, liberating to the supreme state. The nature of power, the great wrathful one, the mighty one. Come here and remain steadfast. I prostrate and offer. May you fulfill your vows and grant empowerment and accomplishments. On the upper spoke, subduing the world of Brahma, controlling the great charnel ground, and destroying the concept of knowledge. Cutting the stream of birth, liberating the habitual tendencies into the sphere of reality. The activity of liberation, the great wrathful one, Humkara. Come here and remain steadfast. I prostrate and offer. May you fulfill your vows and grant empowerment and accomplishments. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), the ten wisdom wrathful ones who subdue the demons of the ten directions. The sacred substances for fulfilling the profound vows are the flowers, incense, lamps, perfumed water, food, musical instruments, and the sound of pleasant songs, which are actually available or magically created. The objects of sight are the wealth, enjoyment, beauty, and desirable things of the world, the vessel and its contents, and existence.