Tibetan
མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་བླ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་། སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་མཚམས་ཀྱི་རྩིབས་སྟེང་ནས། །སྲས་མཆོག་ཀི་ལ་རིགས་བཞི་བསྐང་བ་ནི། །ཤར་ལྷོའི་སྲས་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ལྷ་བུའི་བདུད་འཇོམས་མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ངང་། །ལོག་པར་ལྟ་བཅོམ་ཉོན་མོངས་ཞི་བར་མཛད། །རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་མཆོག་གྲངས་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷོ་ནུབ་སྲས་མཆོག་རཏྣ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཕུང་པོའི་བདུད་འཇོམས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ངང་། །མྱང་ཚོར་བཅོམ་ཞིང་མཆོག་ཐུན་རྒྱས་པར་མཛོད། །རིན་ཆེན་ཁྲོ་མཆོག་གྲངས་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུབ་བྱང་སྲས་མཆོག་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། །ཉོན་མོངས་བདུད་འཇོམས་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་ངང་། །སྐྱེ་གནས་འཁྲུལ་བཅོམ་མོ་ཚོགས་དབང་དུ་བསྡུད། །པདྨ་ཁྲོ་མཆོག་གྲངས་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་ཤར་སྲས་མཆོག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ། །འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་མཁའ་མཉམ་ཡེ་ཤེས་ངང་། །ཚོར་རེག་རྟོག་བཅོམ་དགྲ་བགེགས་དྲག་པོས་བསྒྲལ། །ཀརྨ་ཁྲོ་མཆོག་གྲངས་མེད་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་རིགས་བཞི་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱིས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། །སྤྱན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་མོང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་སྟ་ན་གྷ་ནའི་དམ་རྫས་ཆེ། །ཐུན་མིན་འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བསྒྲལ་རཀྟའི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདེ་རོལ་རྒྱུན། །དམ་རྫས་རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་གསལ་ལེ་འབྲི། །ཤེལ་སྒོང་ལུག་དང་ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་མདངས། །ཁྱད་པར་རྫས་མཆོག་དམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་བླ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ
Chinese
鲜花熏香浓烟如云聚， 丰腴油脂明亮红液如水盈。 血肉食物供养法螺声洪亮， 食物饮料精华丰盛方便智。 血肉丰盛摇曳谷物精华聚， 殊胜无上会供圆满本誓愿。 尤其离贪妙色离执之音声， 遍布微尘香与等性味精华。 不可执持触觉自生智慧法， 自解脱妙药安乐大红物。 不可言说朵玛离垢会供云， 自明双运烦恼法界得解脱。 不可言说生灭超越因果本初清净性， 三界彻底解脱见解无谬禅修。 无散乱任运自成自力游戏舞， 不住无缘法性广大之果实。 以胜义殊胜精华圆满本誓愿， 共同殊胜无有能胜之供品。 以普贤供云广大之大海， 圆满坛城本尊誓言极坚固。 我等师徒财富眷属等一切， 身语意及根本支分之誓言， 违背错乱衰损破败之诸众， 无余清净无垢恢复如初样。 息增怀诛事业四种之功德， 所愿无碍任运成就祈加持， 尤其胜妙成就祈请赐予我。 吽，无可圆满，乃无生本初清净， 无可合和，乃法界广阔无垠。 无可度脱，乃三界安乐至上， 本来即自解脱，坦然舒放之大乐。 于自生法身界中，圆满本誓愿。 吽 舍，八辐轮之边际辐条上， 迎请四部金刚橛圣子而作会供： 东方东南圣子金刚橛， 天童降伏魔众，于不变智慧中， 摧伏邪见，寂灭诸烦恼。 金刚忿怒尊，示现无数之神变。 祈请降临安住，顶礼供养。 恳请圆满本誓，赐予加持与成就。 西南方之圣子宝生金刚橛， 降伏五蕴魔众，于大乐智慧中， 摧伏苦受，祈愿增广殊胜共同成就。 珍宝忿怒尊，示现无数之神变。 祈请降临安住，顶礼供养。 恳请圆满本誓，赐予加持与成就。
English
Clouds of incense and great burnt offerings gather, Rich oils shine, and the essence of rakta flows. Flesh and bone are offered as food, the great conch shell sounds. Substances of skillful means and wisdom, rich in food and drink, Substances of great flesh, swaying, and gathered essence of grains, With extraordinary, supreme tsok, fulfill the heart commitment. Especially, detachment from attachment, the sound of non-grasping of excellent forms, The great essence of taste, the equality of pervasive particles and scent, Unseizable touch, the dharma of self-arisen awareness, The great red offering of self-liberated medicine, bliss, Indescribable torma, cloud of tsok free from stains, Spontaneous union liberating afflictions into the expanse, Indescribable nature of primordial purity, beyond arising and ceasing, Meditate on the view of complete liberation from the three realms, free from delusion. The dance of spontaneous accomplishment, unscattered, self-existing play, The great fruit of dharmata, non-abiding, free from focus. Fulfill the heart commitment with the ultimate, excellent distinction, Becoming a unique offering, unsurpassed and extraordinary. With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds, Having strongly fulfilled the heart commitment of the mandala deities, May we, the teachers and disciples, with wealth and retinue, Completely purify all violations, breakages, deteriorations, and damages Of body, speech, and mind, and the root and branches of vows, And restore them to their original state, without obscuration. May the four kinds of activities—pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful— Be spontaneously accomplished without hindrance, fulfilling all desires, And especially, grant the supreme and excellent siddhis. HUM! There is no fulfillment, it is unborn, primordial purity, There is no union, it is the vast expanse of dharmadhatu, There is no liberation, it is the supreme bliss of the three realms, From the beginning, self-liberated, a great expanse of openness. In the expanse of the self-arisen dharmakaya, fulfill the heart commitment. HUM HRIH! From the spokes on the boundary of the eight-spoked wheel, Invoking the four families of supreme Kila sons: In the east-southeast, the supreme son Vajrakilaya, The divine child subduing demons, in unchanging wisdom, Crushing wrong views, pacifying afflictions, The wrathful lord of vajra, emanating countless miracles. Come here, abide steadfastly, prostrate and offer, Having fulfilled the heart commitment, grant empowerment and siddhis. In the southwest, the supreme son Ratnakilaya, Subduing the demons of the aggregates, in great bliss wisdom, Crushing suffering, may you increase supreme and common accomplishments, The wrathful lord of jewel, emanating countless miracles. Come here, abide steadfastly, prostrate and offer, Having fulfilled the heart commitment, grant empowerment and siddhis.
Chinese
赐予吧！ 西北方子胜莲花橛， 烦恼魔众摧灭智慧明点中， 断除生处惑乱，摄集母众于自在。 莲花忿怒尊，无量神变示现。 于此降临，祈请常住，顶礼供养。 誓言圆满，祈赐悉地与加持！ 东北方子胜羯磨橛， 死主魔众摧灭等空智慧中， 断除觉受分别，以猛烈诛法诛杀怨敌。 羯磨忿怒尊，无量神变示现。 于此降临，祈请常住，顶礼供养。 誓言圆满，祈赐悉地与加持！ 吽 舍！子胜橛四族忿怒尊， 为圆满甚深誓言之誓物是： 真实存在以及意幻变现的， 鲜花、熏香、灯盏、香水，以及 美食、乐器、悦耳之歌声。 眼所见之世界，有情与器界、显有之， 财富、受用、美妙、悦意之物。 以共同供云大海，圆满诸誓言。 种种色、声、香、味、触之法， 结合解脱，斯达那嘎那之大誓物。 以不共欲妙之物，圆满诸誓言。 自生甘露，血祭所供之血海， 殊胜朵玛，无漏安乐之源流。 誓物殊胜大五肉， 以及大胜、小胜、具名者，清晰明示。 水晶蛋、羊肉，以及查热、鹏鸟之光彩， 尤以殊胜圣物，圆满诸誓言。 根门之鲜花，浓郁熏香烟云缭绕， 膏油光明，血祭香水弥漫。 血肉美食，反供，大法螺之声， 食物饮料，具足精华方便智物。 大肉朗朗，谷物精华汇聚之物， 以殊胜无上荟供，圆满诸誓言。 尤以离贪之妙色，离执之妙音， 遍布之香，以及平等之妙味。 离取之触，自生觉性之法， 自解脱妙药，安乐大红物。 不可言说之朵玛，无取之会供云， 自明之结合，于烦恼法界解脱。 不可言说之生灭，超越业果之本来清净， 三界圆满解脱，见解无谬禅修。 无散乱任运成就，自力嬉戏之舞姿， 不住着，无所缘，法性大果。
English
Grant it! Son supreme of the northwest, Padma Kīlaya, In the wisdom bindu that destroys disturbing emotions and demons, Subduing the delusion of birth and gathering the assembly of mothers into power. Padma Krodha Supreme, manifesting countless miracles. Come here, abide steadfastly, prostrate and offer oblations. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment! Son supreme of the northeast, Karma Kīlaya, In the space-like wisdom that destroys the Lord of Death and demons, Subduing feeling and touch, destroying thoughts, violently liberating enemies and obstacles. Karma Krodha Supreme, manifesting countless miracles. Come here, abide steadfastly, prostrate and offer oblations. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment! Hūṃ hrīḥ! Son supreme, Kīla, the four families of Wrathful Kings, The substances of samaya for fulfilling the solemn vows are: Actually obtained and mentally transformed, Flowers, incense, lamps, scented water, and Food, music, the sound of pleasant songs. Visible to the eye, the world, the contents and essence of beings, the phenomena of existence, Wealth, enjoyment, beauty, pleasing substances. Fulfill the vows with a vast ocean of common offering clouds. Various forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, dharmas, Union and liberation, the great substances of samaya of Sādhanaghana. Fulfill the vows with uncommon desirable objects. Self-arisen nectar, a sea of rakta offered in blood sacrifice, Wondrous torma, a continuous stream of uncontaminated bliss. The five great excellent substances of samaya, And the great supreme, the lesser supreme, those with names, clearly delineated. Crystal eggs, mutton, and the radiance of caritra and garuda, Especially fulfill the vows with supreme sacred substances. Flowers of the senses, great incense, gathering clouds of smoke, Great fat, clear light, rakta scented water swirling. Flesh and bones, food, reverse offerings, the sound of great conch shells, Food and drink, substances of skillful means and wisdom, richly endowed. Great meat, laṃliṃ, substances gathered from the essence of grains, Fulfill the vows with wondrous supreme tsok. Especially excellent forms free from attachment, sounds free from grasping, Pervasive fragrance, and the great supreme taste of equality. Tangible objects free from grasping, the dharma of self-arisen awareness, Self-liberated supreme medicine, the great red substance of bliss. Torma beyond words, clouds of tsok free from attachment, Self-illuminating union, liberating disturbing emotions into the dharmadhatu. Inexpressible birth and cessation, the nature of primordial purity beyond karma, Complete liberation of the three realms, meditation on a view free from delusion. Unwavering spontaneous accomplishment, the dance of self-display, Non-abiding, without focus, the great fruit of dharmata.