Tibetan
ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་བླ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་། སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་བརྡལ་ཁྱབ་མི་ཤིགས་སྟོང་པའི་ཀློང་། །རང་བྱུང་རོལ་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དུར་ཁྲོད་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་འཁོར་བ་ཡོངས་བསྒྲལ་མེ་རི་འབར། །ལོག་རྟོག་འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །ཆོས་འབྱུང་འཁོར་ལོ་ཨེ་ཁྲམ་དལ་སྟེངས་སུ། །འཇིག་རྟེན་མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པ་བསྣོལ་བའི་གདན། །ཆགས་མེད་པདྨ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་རོལ་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དབུས་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཀློང་དཀྱིལ་དུ། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཕྲིན་སྤྱི་འདུས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། དཔལ་ཆེན་ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ འཁོར་འདས་སྤྱི་བཙན་འཇིགས་བྱེད་ཁྲེག་འཐུང་ཆེ། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁམས་གསུམ་རྩད་གཅོད་པ། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་བརྡལ། །རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་གད་མོས་རྒྱུ་དྲུག་སྒྲོལ། །སྙིང་བརྩེ་དཔའ་གཏུམ་ཐུགས་ཀྱིས་འཁོར་བ་གཞོམ། །སྣང་སྲིད་ཕུར་པའི་ཕྱག་རྒྱས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །དུག་ལྔ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔའི་བདག །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་རྡུལ་སྙེད་འཇིག་རྟེན་ཁེངས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གྲུ་གསུམ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས། །ཡོངས་བསྐོར་ཕྱི་རིམ་དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་བརྒྱད། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལས་བྱུང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས། །རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་བཀྲམ་པའི་གདན་སྟེང་སུ། །ཕྱོགས་བཞིའི་ཁྲོ་ཆེན་རིགས་བཞི་བསྐང་བ་ནི། །ཤར་ཕྱོགས་གཏི་མུག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ངང་། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། དཔལ་ཆེན་བྷུདྡྷ་ཀྲོཏྟ་ཧེ་རུ་ཀ སྐུ་ཡི་ཁྲོ་མཆོག་གྲངས་ལས་འདས་པས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ངང་། །ཡོན་ཏན་རིགས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དཔལ་ཆེན་རཏྣ་ཀྲོཏྟ་ཧེ་རུ་ཀ །ཡོན་ཏན་ཁྲོ་མཆོག་གྲངས་ལས་འདས་པས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་འདོད་ཆགས་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་དང་། །གསུང་གི་རིགས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དཔལ་ཆེན་པདྨ་ཀྲོཏྟ་ཧེ་རུ་ཀ གསུང་གི་ཁྲོ་མཆོག་གྲངས་ལས་འདས་པས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ཕྲག་དོག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ངང་། །ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་ཁྲག་འཐུང་བཅོམ་ལྡན་འདས། དཔལ་ཆེན་ཀརྨ་ཀྲོཏྟ་ཧེ་རུ་ཀ ཕྲིན་ལས་ཁྲོ་མཆོག་གྲངས་ལས་འདས་པས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀྱི་དགྱེས་པ་རབ་བསྐང་ཞིང་། །ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བྱེད་ཡུམ་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །བདེ་གཤེགས་ཁྲོ་མོ་རྣམ་ལྔ་བསྐང་བ་ནི། །སེམས་དང་ནམ་མཁའ་གནས་དག་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །སངས་རྒྱས་དབྱིངས་ཕྱུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཡིས། །སྣང་སྲིད་མཉམ་ཉིད་ངང་དུ་རྒྱས་འདེབས་མ། །བདེ་གཤེགས་ཁྲོ་ཚོགས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བ
Chinese
供养品。巨大的肉、嫩肉、谷物精华汇集的供养品，以殊胜无上的供养来圆满本誓。特别是无有贪恋的殊胜之色，无有执着的妙音，遍布的香气和同等的大妙味，不可执取的触觉，自生的智慧之法，自解脱的妙药，安乐的大红。不可言说的朵玛，无与伦比的供养之云，自明之结合，从烦恼的法界中解脱，不可言说的生灭，超越业的原始清净之自性，三界完全解脱，无有错乱之见解的修习，无有散乱的任运自成，自生的力量，享用之舞姿，不住留，无有目标，法性的大果。以殊胜的胜义之特点来圆满本誓，共同的殊胜特点，成为无有能胜者。以普贤供养云广大之大海，圆满坛城本尊的本誓之后，我们师徒，财富眷属等，身语意和根本支分的誓言违背、错乱、衰损、破损之众，全部清净，无有障碍地恢复，息增怀诛四种事业，所愿无碍任运成就，特别是祈请赐予殊胜之成就。吽！无可圆满，无生之原始清净，无可结合，广大之法界，无可度脱，三界之大乐，本来即是自解脱，广大之任运。于自生法身之界中，圆满本誓。吽 舍！法界遍布，无坏空性之界，自生任运，幻化大尸陀林，完全度脱世间轮回，燃烧之火焰山，于邪见怖畏之忿怒坛城中央，法生之轮，于诶字之上，世间大力傲慢者交错之座垫上，无有贪恋之莲花，方便智慧日月之上，大吉祥饮血尊，忿怒之王，金刚孺童父母眷属等，请降临于此，安住，顶礼供养，圆满本誓，祈请赐予灌顶和成就。中央方向，三角，深蓝色的界中，诸佛之意总集之忿怒王，大吉祥，伟大中之最伟大黑汝嘎，轮回涅槃总主宰，怖畏饮血尊，事业之王，断除三界之根本，身之坛城广大无垠。
English
Substances of knowledge. Substances gathered from great meat, tender meat, and the essence of grains. Fulfilling the heart commitment with extraordinary and supreme gatherings. Especially, detachment from attachment, the supreme form, sound free from grasping. Pervasive fragrance and the great supreme taste of equality. Unseizable touch, the dharma of self-arisen wisdom. Self-liberated supreme medicine, the great red of bliss. Inexpressible Torma, unparalleled clouds of gathering. Self-illuminating union, liberating from the realm of afflictions. Inexpressible birth and cessation, the nature of primordial purity beyond karma. Complete liberation of the three realms, meditation free from delusion in view. Unwavering spontaneous accomplishment, the dance of self-display. Non-abiding, free from focus, the great fruit of Dharma nature. Fulfilling the heart commitment with the supreme distinction of ultimate meaning. Common and extraordinary excellence, becoming unmatched. With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds. After fulfilling the heart commitment of the mandala deities. We, teacher and disciples, with wealth and retinue. All the violations, confusions, deteriorations, and breakages of vows of body, speech, and mind, and root and branches. Completely purify, restore without obscuration. The four actions of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. May the desired goals be accomplished without hindrance, spontaneously. Especially, please grant the supreme attainments. Hūṃ! Unfulfillable, unborn primordial purity. Ununitable, the vast expanse of Dharmadhatu. Untransformable, the supreme bliss of the three realms. Primordially self-liberated, vast and expansive play. Fulfilling the heart commitment in the expanse of the self-arisen Dharmakaya. Hūṃ hrīḥ! The expanse of Dharmadhatu, pervasive, indestructible emptiness. Self-arisen play, the great illusory charnel ground. Completely liberating the worldly samsara, blazing mountain of fire. In the center of the fierce mandala that terrifies wrong thoughts. On the wheel of Dharma origin, upon the E syllable. On the seat where the powerful and arrogant of the world are intertwined. On the lotus without attachment, above the sun and moon of skillful means and wisdom. The glorious great blood-drinker, the king of wrathful ones in play. Vajrakumara, with father, mother, sons, and retinue. Please come here, remain steadfast, I prostrate and offer. Having fulfilled the heart commitment, grant empowerment and attainments. In the center of the triangular, dark blue space in the central direction. The king of wrathful ones, the embodiment of the minds of all Buddhas. Glorious, great, the greatest Heruka. The universal sovereign of samsara and nirvana, the terrifying blood-drinker. The king of actions, who severs the root of the three realms. The mandala of the body, vast and boundless as the sky.
Chinese
金刚语之笑声度脱六道， 慈悲勇猛之心摧毁轮回， 显有橛之手印融入法界， 五毒全度五智身之主， 薄伽梵大吉祥金刚童子， 化身忿怒众如尘遍满世间， 于此降临，安住，顶礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶与成就。 三角法界智慧之轮廓， 周遍外层自在八功德， 广大功德所生轮之辐， 于八种铺设之座之上。 四方忿怒尊，四部圆满者： 东方愚痴，如镜智慧中， 善逝部之饮血薄伽梵， 大吉祥佛陀忿怒嘿汝嘎。 身之忿怒尊，无数众围绕， 于此降临，安住，顶礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶与成就。 南方我慢，平等性智中， 功德部之饮血薄伽梵， 大吉祥宝生忿怒嘿汝嘎。 功德忿怒尊，无数众围绕， 于此降临，安住，顶礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶与成就。 西方贪欲，妙观察智与， 语之部之饮血薄伽梵， 大吉祥莲花忿怒嘿汝嘎。 语之忿怒尊，无数众围绕， 于此降临，安住，顶礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶与成就。 北方嫉妒，成所作智中， 事业部之饮血薄伽梵， 大吉祥羯磨忿怒嘿汝嘎。 事业忿怒尊，无数众围绕， 于此降临，安住，顶礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶与成就。 吽 舍，极度圆满主尊之意喜， 事业催动大母法界自在母， 五部善逝忿怒母之圆满： 心与虚空处，普贤如来母， 法性自性般若波罗蜜， 佛陀法界自在，大乐轮， 将显有平等性中增长母， 善逝忿怒众，等同虚空边， 于此降临，安住，
English
The laughter of Vajra speech liberates the six realms, The loving, brave, and fierce mind destroys samsara, The hand seal of the phurba of appearance and existence merges into the expanse, Completely liberating the five poisons, the lord of the five wisdom bodies, Bhagavan, great glorious Vajrakumara, The wrathful assembly of emanations, like dust, fills the world, Come here, abide, prostrate, offer. Fulfill the samaya, bestow empowerment and siddhi. The triangular dharmadhatu, the circumference of wisdom, Completely surrounded by the outer layer of the eight qualities of power, The spokes of the wheel arising from the great qualities, Upon the seat spread out in eight forms. The four great wrathful ones of the four directions, the four families are fulfilled: In the east, ignorance, in the mirror-like wisdom, The blood-drinking Bhagavan of the Tathagata family, Great glorious Buddha Krodha Heruka. The supreme wrathful one of the body, surrounded by countless beings, Come here, abide, prostrate, offer. Fulfill the samaya, bestow empowerment and siddhi. In the south, pride, in the wisdom of equality, The blood-drinking Bhagavan of the Ratna family, Great glorious Ratna Krodha Heruka. The supreme wrathful one of qualities, surrounded by countless beings, Come here, abide, prostrate, offer. Fulfill the samaya, bestow empowerment and siddhi. In the west, desire, with discriminating wisdom, The blood-drinking Bhagavan of the speech family, Great glorious Padma Krodha Heruka. The supreme wrathful one of speech, surrounded by countless beings, Come here, abide, prostrate, offer. Fulfill the samaya, bestow empowerment and siddhi. In the north, jealousy, with accomplishing wisdom, The blood-drinking Bhagavan of the karma family, Great glorious Karma Krodha Heruka. The supreme wrathful one of action, surrounded by countless beings, Come here, abide, prostrate, offer. Fulfill the samaya, bestow empowerment and siddhi. Hūṃ hrīḥ, greatly fulfilling the pleasure of the mind of the main deity, The great mother, the queen of space, who activates activities, The fulfillment of the five wrathful mothers of the Sugata family: Samantabhadri, the place of mind and space, The nature of reality, the Prajnaparamita, The Buddha's queen of space, the great bliss wheel, The mother who expands appearance and existence in the state of equality, The wrathful assembly of the Sugatas, equal to the edge of space, Come here, abide,