Tibetan
ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་། སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དགུ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་མཛོད། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མངོན་སྟོན་པ། །ཟབ་གཏེར་དབང་བསྒྱུར་བསླུ་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །གཏེར་སྟོན་བླ་རབས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ཐུགས་བསྐྱེད་རྨད་བྱུང་མཚན་དཔེའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །ཡ་མཚན་མཆོག་གྲུབ་བདེ་བར་གཤེགས་འདུས་བཀའ། །ལོངས་སྤྱོད་མྱང་རལ་གུ་རུ་ཆོས་དབང་ཕྱུག །གྲུབ་ཐོབ་གཏེར་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོད། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀུན་བཟང་དགོང་དོན་མངོན་གྱུར་གསང་སྦས་གནང་། །མ་འཁྲུལ་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་པའི་རྒྱལ། །པདྨ་ལས་འབྲེལ་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་རྩལ། །དྲི་མེད་ལྔ་ལྡན་གཏེར་སྟོན་མཆོག་གིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསང་ཆེན་གནད་མཛོད་རྩ་གསུམ་དགོངས་པའི་ཊིཀ། །མཆོག་གྱུར་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་རིག་པ་འཛིན། །རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་དང་སངས་རྒྱས་གླིང་། །འཁོར་དུ་འཁྲུལ་མེད་གླིང་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་མཆོག །རབ་ཏུ་གསལ་བྱེད་སྒྲོན་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རཏྣ་གླིང་པ་གུ་རུ་ཞིག་པོ་གླིང་། །འཁོར་དུ་བཀའ་བབ་སྐྱེས་བུ་བརྒྱ་རྩས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེས་གདུལ་དཀའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །འདུལ་མཛད་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག་གར་གྱི་དབང་། །ལས་འཕྲོ་གླིང་དང་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་རྩལ། །སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་གྲངས་ལས་འདས་པས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྔོན་ཚེ་ཞིང་འདིར་བྷུདྡྷ་སྟོང་སྤྱི་བོར། །དབང་བྱིན་སངས་རྒྱས་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་ཀྱི་ཟློས་གར་ལས། །བདུད་དཔུང་ཕྱེ་མར་གཞོམ་མཛད་དཔའ་བོ་ཆེ། བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་
Chinese
吽！无可补赎，本初不生俱生智，无可合和，广大法界虚空性。无可度脱，三界至上之安乐，本初自解，坦然任运大游戏。于自生法身之界中，酬补意誓言。吽 舍！九乘持明诸佛之悲藏，为末世众生之利益而示现，甚深伏藏自在无欺之法王，伏藏师上师世代酬补意誓言乃是，意生稀有圆满相好之功德，稀有殊胜成就善逝总集之教言，受用娘惹古汝曲旺（莲师法王），为成就伏藏大海之众围绕。祈请降临安住，顶礼供养，酬补意誓言，赐予灌顶与成就。普贤意趣现前，赐予秘密与隐蔽，开启无谬误意之宝藏门之王，莲师事业无垢光芒力，为无垢五具伏藏师所围绕，祈请降临安住，顶礼供养，酬补意誓言，赐予灌顶与成就。大密窍诀三根本意之注释，于殊胜宝藏自在之持明者，有如鹫之迅猛势者与桑杰林巴（觉悟洲），为无误八林巴所围绕，祈请降临安住，顶礼供养，酬补意誓言，赐予灌顶与成就。生圆双运教法之精华，极度明亮灯王金刚持，热那林巴、古汝西波林，为得加持之百俱胝士夫所围绕，祈请降临安住，顶礼供养，酬补意誓言，赐予灌顶与成就。以稀有大悲调伏难调之有情众，调伏者事业自在舞之王，雷洛林巴与光明藏力，为具缘士夫无数众所围绕，祈请降临安住，顶礼供养，酬补意誓言，赐予灌顶与成就。吽 舍！往昔此刹土千佛之顶上，赐予灌顶能仁如来金刚持，莲花生大士意之游舞中，摧毁魔军如粉末之大雄，苦行成就之自在者。
English
Hūṃ! There is no need to atone, the unborn, primordial purity, and no need to unite, the vast expanse of the Dharmadhātu. There is no need to liberate, the supreme bliss of the three realms, primordially self-liberated, the great spontaneous play. In the expanse of the self-arisen Dharmakāya, fulfill the samaya. Hūṃ Hrīḥ! The treasury of compassion of all the victorious ones of the nine vehicles, manifesting for the benefit of beings in the degenerate age, the unerring Dharma King who controls the profound treasures. The lineage of treasure-revealing lamas, fulfilling the samaya, is the perfection of the qualities of the miraculous marks and signs of the mind-born. The miraculous, supreme accomplishment, the teachings that gather all the Sugatas, the enjoyment of Nyangrel Guru Chöwang. Surrounded by a gathering of accomplished great treasure-revealers, please come here and remain, I prostrate and offer, may the samaya be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. May the intention of Kuntuzangpo be realized, grant secret and hidden teachings, the king who opens the door to the treasure of the unerring mind, Padma's karmic connection, the power of stainless rays, surrounded by the supreme treasure-revealers with the five stainless qualities. Please come here and remain, I prostrate and offer, may the samaya be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. The commentary on the essential treasury of the great secret, the intention of the three roots, the vidyādhara who controls the supreme treasure, those with the swift power of the garuḍa and Sangye Lingpa, surrounded by the eight unerring Lingpas. Please come here and remain, I prostrate and offer, may the samaya be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. The supreme essence of the generation and completion stages, the lamp that illuminates perfectly, Vajradhara, Ratna Lingpa, Guru Shikpo Ling, surrounded by a hundred million individuals who have received the transmission. Please come here and remain, I prostrate and offer, may the samaya be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. With miraculous compassion, taming the difficult-to-tame beings, the master of activity, the lord of dance, Lero Lingpa and the power of the luminous essence, surrounded by countless fortunate individuals. Please come here and remain, I prostrate and offer, may the samaya be fulfilled, grant empowerment and accomplishment. Hūṃ Hrīḥ! In the past, on the crown of the head of a thousand Buddhas in this realm, the Buddha who gave empowerment, the powerful Vajradhara, from the play of Padmasambhava's mind, the great hero who crushed the armies of demons into powder, the master of accomplishment through asceticism.
Tibetan
ཧེ་རུ་ཀ༔ འཇིག་མེད་རྩལ་རྫོགས་བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་དཔལ། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་གཏེར་བཞེད་སྙིང་པོ་ལ། །ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་སྐྱེས་བུ་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་བརྙེས་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དབང་ཆེན་དངོས་སྦྲུལ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྲས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྐུ། །ཕྲིན་ལས་བཀའ་བབ་མ་ནི་ཀིརྟི་ལ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྐྱེས་བུ་བཅུ་གསུམ་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།། ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ཞལ། །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་པ་འཛིན་གྱུར་ཆེ། །རྣམ་མང་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་ལ། །ཆོས་བདག་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་དབང་མངའ་བདག་པདྨས་བྱིན་རླབས་རིགས། །འཁྲུལ་མེད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །འདའ་བྲལ་ཡི་དམ་གྲུབ་བརྙེས་རྣལ་འབྱོར་ལ། །གདུང་འཛིན་སྔགས་འཆང་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བླ་མེད་ཐུགས་རྗེ་མཆོག་གིས་འགྲོ་བའི་དོན། །རྨད་བྱུང་རིག་འཛིན་ཡ་མཚན་བདེ་ཆེན་སྐུ། །ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །འཁོར་དུ་བརྟུལ་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་དང་བདེན་གཉིས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །ངོ་མཚར་མཆོག་སྟོན་གར་མཁན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རོལ་པ་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་རིག་པ་འཛིན། །འཁོར་དུ་སྐལ་ལྡན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱལ་ཀུན་ངོ་བོ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཡོངས་འཛིན་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །མཆོག་ལ་སྤྱོར་མཛད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །དུས་གསུམ་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྨིན་གྲོལ་གཏེར་སྟོན་བླ་རབས་བརྒྱུད་ཚོགས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་
Chinese
嘿汝嘎！圆满无死之力的善逝总集之光辉，大持明者珍视之精华。深伏藏之主十二位士夫，以及咒之成就持明者如海众围绕。祈请降临于此，安住，顶礼，献供。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。大权神授，一切胜者之子，二利任运成就，如意宝珠之身。事业加持玛尼吉地（Maṇikīrti），十三位不退转之士夫围绕。祈请降临于此，安住，顶礼，献供。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。禅定贤善，智慧幻化之面容，成为金刚童子之持明者。以众多大悲，成为胜者之法嗣，具缘之法主士夫们围绕。祈请降临于此，安住，顶礼，献供。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。寿自在之主，莲师加持之族裔，无谬金刚三之坛城本身。不离之本尊，成就之瑜伽士，由持传承之上师们，持咒者围绕。祈请降临于此，安住，顶礼，献供。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！以无上大悲，为利有情众生，奇妙持明，稀有大乐之身。清净心髓，莲花大乐洲，周围是苦行瑜伽士如海众围绕。祈请降临于此，安住，顶礼，献供。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。菩提殊胜与二谛幻化之变，示现稀有之舞者金刚持。游戏金刚，噶玛持明者，周围是具缘成就者如海众围绕。祈请降临于此，安住，顶礼，献供。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。一切胜者之本体，一切胜者之主，持有经续窍诀之具缘者们，将殊胜付诸实践之根本上师，由三世上师持明者们围绕。祈请降临于此，安住，顶礼，献供。祈请圆满誓言，赐予灌顶与成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！成熟解脱伏藏师之累世上师传承众的，誓言
English
Heruka! The glorious embodiment of all Sugatas, complete with indestructible power, the essence cherished by the great vidyadharas. The lord of profound treasures, surrounded by twelve noble individuals and an ocean of mantra-accomplished vidyadharas. Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. Fulfill your samaya, bestow empowerment and siddhi. The great empowered one, the actual emanation, the son of all the victorious ones, the spontaneously accomplished two-fold purpose, the wish-fulfilling jewel body. The activity-ordained Manikirti, surrounded by thirteen irreversible individuals. Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. Fulfill your samaya, bestow empowerment and siddhi. Good contemplation, the face of wisdom illusion, became the vidyadhara of Vajrakumara. With vast compassion, the successor of the victorious ones, surrounded by fortunate Dharma-lord individuals. Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. Fulfill your samaya, bestow empowerment and siddhi. The lord of life empowerment, the lineage blessed by Padmasambhava, the very mandala of the infallible three vajras. The inseparable yidam, the accomplished yogis, surrounded by the lineage-holding, mantra-holding, holy ones. Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. Fulfill your samaya, bestow empowerment and siddhi. Hūṃ hrīḥ! For the sake of sentient beings, with unsurpassed great compassion, the amazing vidyadhara, the wondrous great bliss body. The clear essence, Padma Dechen Ling, surrounded by an ocean of ascetic yogis. Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. Fulfill your samaya, bestow empowerment and siddhi. Supreme enlightenment and the transformation of the two truths, the wondrous supreme display, the dancing Vajradhara. The playful Vajra, Karma Rigdzin, surrounded by an ocean of fortunate accomplished ones. Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. Fulfill your samaya, bestow empowerment and siddhi. The essence of all the victorious ones, the lord of all the victorious ones, the fortunate ones who hold the tantras, agamas, and instructions, the root guru who puts the supreme into practice, surrounded by the gurus of the three times, the vidyadharas. Please descend here, remain steadfast, I prostrate and offer. Fulfill your samaya, bestow empowerment and siddhi. Hūṃ hrīḥ! The samaya of the lineage assembly of the ripening-liberation treasure revealers.