Tibetan
།འཆོལ་པའི་ཁྲོ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་གྞོལ། །བདུད་རྩི་མངའ་བརྙེས་བདེ་ཆེན་འཕོ་བའི་སྐུར། །ཡོངས་གྲུབ་ཕུར་པ་གདེངས་པས་གང་གའི་ཀླུདང། །གྱེན་བཟློག་མཁས་པའི་དབང་ཐོབ་བི་མ་ལ། །འཁོར་དུ་ལྔ་རིགས་མཆོག་བརྙེས་མང་པོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་གྞོལ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །གཟུགས་སྐུར་སྣང་ནས་རྒྱལ་གསང་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །རིག་རྩལ་དབང་ཐོབ་དྲག་མོ་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ཡེ་ཤེས་དྷཱཀྐཱི་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་གྞོལ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡོན་ཏན་འབུམ་གྱི་གཟིགས། །ཐུགས་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་གྲུབ་དབང་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །འཁོར་དུ་སྒྲ་བསྒྱུར་གྲུབ་བརྙེས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་གྞོལ། །ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་དབང་བྱིན་ཅིང་། ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་རབ་ཐོབ་ནུས་པའི་བདག །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ལ། སྔགས་འཆང་དྲག་ཇགས་མངའ་བརྙེས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་གྞོལ། །ཡང་དག་མཆོག་རྟོགས་བདེ་གཤེགས་ཉིད་གྱུར་ཞིང་། །ཀཱི་ལ་ཡ་གྲུབ་མཁའ་སྤྱོད་དབྱིངས་སུ་གཤེགས། །ཁྱེའུ་ཆུང་ལོཙྪ་འཁོན་ཆེན་ཀླུའི་དབང་པོར། །བླ་མེད་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཀྱི་གར་ཆེན་པོ། །ཡོངས་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་མཛད་རྒྱལ། །མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ལྷ་སྲས་མུ་ཏིག་བཙན། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞན་ཡང་རྒྱ་བོད་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་དུ། །གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེར་དབང་འབྱོར་ཞིང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། །གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱ
Chinese
散乱的忿怒众会空行母众多围绕。 于此降临，安住，敬礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶和成就。 证得甘露，大乐迁转之身。 圆满成就普巴，以自信充满恒河之流。 精通回遮，获得自在的比玛拉。 眷属中五部圆满，众多围绕。 于此降临，安住，敬礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶和成就。 普贤佛母意之智慧。 显现色身，掌管胜密灌顶。 获得明智自在的忿怒母措嘉玛。 智慧空行母千万俱胝围绕。 于此降临，安住，敬礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶和成就。 毗卢遮那佛圆满功德之眼。 意生金刚萨埵幻化之身。 大译师贝若扎纳，成就自在虚空藏。 眷属中，翻译成就者如海围绕。 于此降临，安住，敬礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶和成就。 天神之王金刚手赐予灌顶加持。 获得本尊成就，具足能力之主。 桑结益西多杰杜炯（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 由持明忿怒尊众所围绕。 于此降临，安住，敬礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶和成就。 真实证悟，成为善逝。 成就金刚橛，前往空行界。 小译师昆衮龙王。 由无上瑜伽自在者们所围绕。 于此降临，安住，敬礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶和成就。 文殊金刚妙音大舞者。 广弘显密法轮之王。 君主赤松德赞，王子牟尼赞普。 由持有教法幢幡者们所围绕。 于此降临，安住，敬礼，供养。 誓言圆满，赐予灌顶和成就。 此外，汉藏圣地尸陀林中。 于无上密续获得自在。 大手印持明者。 以及无量成就瑜伽士们。 于此降临，安住，敬
English
Surrounded by many wrathful hosts of scattered Dakinis. Come here, abide, pay homage, and offer offerings. Fulfill your vows, bestow empowerments and attainments. Possessing the nectar, the body of great bliss transference. Perfectly accomplished Phurba, confidently filling the Ganges' flow. Having obtained the power of skillful reversal, Vimala. In the retinue, the five families are perfectly attained, surrounded by many. Come here, abide, pay homage, and offer offerings. Fulfill your vows, bestow empowerments and attainments. The wisdom of Samantabhadri's mind itself. Appearing as a form body, controlling the secret empowerment of the Victorious Ones. Having obtained the power of skillful awareness, wrathful lady Tso Gyalmo. Surrounded by hundreds of thousands of wisdom Dakinis. Come here, abide, pay homage, and offer offerings. Fulfill your vows, bestow empowerments and attainments. The sight of Vairochana, with a hundred thousand qualities. The emanation of Vajrasattva, the magical illusion of mind. The great translator Vairotsana, the accomplished master Namkhai Nyingpo. In the retinue, translators and accomplished ones are surrounded like an ocean. Come here, abide, pay homage, and offer offerings. Fulfill your vows, bestow empowerments and attainments. The supreme deity Vajrapani bestows empowerment and blessings. The lord who has obtained the supreme attainment of the Yidam, possessing power. Sangye Yeshe Dorje Dudjom (Tibetan, Devanagari script, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Surrounded by mantra-holders and wrathful lords. Come here, abide, pay homage, and offer offerings. Fulfill your vows, bestow empowerments and attainments. Having truly realized the supreme, becoming the Sugata itself. Having accomplished Kilaya, departed into the realm of the Dakinis. The young translator Khonchen Luyi Wangpo. Surrounded by the lords of unsurpassed yoga. Come here, abide, pay homage, and offer offerings. Fulfill your vows, bestow empowerments and attainments. The great dancer of Manjushri Vajra Voice. The king who turned the wheel of Dharma, fully revealing the teachings. The sovereign Trisong Detsen, the prince Mutik Tsenpo. Surrounded by those who hold the banner of the teachings. Come here, abide, pay homage, and offer offerings. Fulfill your vows, bestow empowerments and attainments. Furthermore, in the sacred places and charnel grounds of China and Tibet. Having obtained mastery in the unsurpassed tantric systems. The Mahamudra Vidyadharas. And countless accomplished yogis. Come here, abide, pay
Tibetan
ག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཕྲིན་ལས་ཁྲོར་འདུས་བླ་མ་བརྒྱུད་ཚོགས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། །སྤྱན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་མོང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་སྟ་ན་གྷ་ནའི་དམ་རྫས་ཆེ། །ཐུན་མིན་འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བསྒྲལ་རཀྟའི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདེ་རོལ་རྒྱུན། །དམ་རྫས་རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་གསལ་ལེ་འབྲི། །ཤེལ་སྒོང་ལུག་དང་ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་མདངས། །ཁྱད་པར་རྫས་མཆོག་དམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་བླ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་ མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ།
Chinese
敬礼供养祈祷，愿能圆满誓言，赐予加持与成就。吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 事业汇聚上师传承众，以誓言物来圆满严厉的誓言。以实际具备和意念幻化的，鲜花、熏香、灯、香水和，食物、音乐、悦耳的歌声。供奉世间器情万象有，财富受用美妙悦意物，以共同供云大海来圆满誓言。各种色、声、香、味、触、法，交媾解脱达那嘎纳的殊胜誓言物，以不共欲妙物来圆满誓言。自生甘露血肉所成血海，奇妙朵玛无漏乐空流，誓言物殊胜五大精华和，大精华小精华具名清晰陈，水晶蛋、羊和匝日、空行彩，以特殊殊胜物来圆满誓言。感官之花浓烟腾腾云雾聚，油脂光明血水香水波涛涌，血肉食物祭品大法螺声，食物饮料精华圆满方便智慧物，血肉朗朗谷物精华积聚物，以奇妙无上会供来圆满誓言。特别是离贪妙色离执妙声，遍布香和等性大妙味，无执触和自生觉性法，自解脱妙药安乐大红，不可说朵玛离贪会供云，自明交媾烦恼于法界解脱，不可说生灭超越业力本来清净性，三界解脱见解无谬修，无散乱任运自成自力享用舞，不住无缘法性大果，以胜义特殊殊胜来圆满誓言。共同特殊殊胜无有勤作，以普贤供云大海，圆满坛城本尊誓言后，我等师徒施主眷属等，身语意和根本支分的，誓言违犯错乱衰损破败众，全部清净无垢恢复如初，息增怀诛四事业，所愿无碍任运成就，特别是祈请赐予殊胜成就。
English
I offer salutations and prayers, may vows be fulfilled, and blessings and accomplishments be bestowed. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) Through the lineage of gurus who gather activities, with samaya substances, I fulfill the solemn vows. With what is actually available and what is mentally emanated, flowers, incense, lamps, scented water, food, music, and the sound of pleasant songs. Offering the world, its contents, and all that appears and exists, wealth, enjoyment, beauty, and desirable objects, with a common ocean of offering clouds, I fulfill the vows. Various forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, and dharmas, the great samaya substances of union and liberation, tāna and ghana, with uncommon desirable objects, I fulfill the vows. Self-arisen nectar, the ocean of rakta formed from flesh and blood, wondrous tormas, the continuous flow of bliss and emptiness without outflows, the five great essential samaya substances, and great and small essences, clearly arranged with names, crystal eggs, sheep, tsara, and the radiance of khading, with special and supreme substances, I fulfill the vows. Flowers of the senses, great incense, gathering clouds of smoke, abundant oil, clear light, and swirling scented water of rakta, flesh and bones as food, offerings, and the sound of a great conch shell, food and drink, substances rich in essence, means, and wisdom, great flesh, langalinga, and substances gathered from the essence of grains, with wondrous and supreme tsok, I fulfill the vows. Especially, supreme forms free from attachment, supreme sounds free from grasping, pervasive scents and great supreme tastes of equality, intangible objects free from grasping, and the self-arisen dharma of awareness, self-liberated supreme medicine, the great red of bliss, inexpressible tormas, clouds of tsok free from attachment, self-illuminating union, liberating afflictions into the expanse, inexpressible birth and cessation, the nature of original purity beyond karma, liberating the three realms, contemplating a view free from error, unscattered, spontaneously accomplished, self-existing, enjoying the play of dance, non-abiding, free from focus, the great fruit of dharmata, with the ultimate special supreme, I fulfill the vows. Common and special supreme, without effort, with the great ocean of Samantabhadra's offering clouds, having fulfilled the solemn vows of the mandala deities, may we, the teachers, disciples, patrons, and retinue, body, speech, and mind, and the root and branches, vows broken, transgressions, impairments, and damaged groups, be completely purified, without obscuration, and restored to their original state, and may the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, be accomplished without hindrance, spontaneously, and especially, I pray that supreme accomplishments be bestowed.