Tibetan
་རིག་གྲུབ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གངས་ཅན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྒྲུབ་པའི་བཀའ་བབ་དོན་བརྙེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྒྱལ་བས་བྱིན་རླབས་གསང་སྔགས་བསྟན་སྒྲོན་མ། །ཚངས་པ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་གྲུབ་ཆེན་དགུ། །སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་ལྔ་ཕྲག་ལྔ་ཡིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བདེན་གཉིས་རྫུ་འཕྲུལ་འགགས་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེ། །སྤྲུལ་པའི་རིག་འཛིན་གཏེར་སྟོན་བླ་རབས་ལ། །འགྲོ་འདུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བླ་མེད་ཐེག་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་དོན་སྟོན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་པ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་བར་གཤེགས་འདུས་བླ་མ་བརྒྱུད་ཚོགས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་པའི། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲ། །སྤྱན་གཟིགས་འཇིག་རྟེན་སྣོད་བཅུད་སྣང་སྲིད་ཀྱི། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫས། །ཐུན་མོང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །སྦྱོར་སྒྲོལ་སྟ་ན་གྷ་ནའི་དམ་རྫས་ཆེ། །ཐུན་མིན་འདོད་ཡོན་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་བདུད་རྩི་རྒྱུ་བསྒྲལ་རཀྟའི་མཚོ། །རྨད་བྱུང་གཏོར་མ་ཟག་མེད་བདེ་རོལ་རྒྱུན། །དམ་རྫས་རྒྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་རྣམ་ལྔ་དང་། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་གསལ་ལེ་འབྲི། །ཤེལ་སྒོང་ལུག་དང་ཙ་ར་མཁའ་ལྡིང་མདངས། །ཁྱད་པར་རྫས་མཆོག་དམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐོང་། །དབང་པོའི་མེ་ཏོག་བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་འཁྲིགས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་འཁྱིལ། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ལྟག་སྤྲོད་དུང་ཆེན་སྒྲ། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བཅུད་རབ་ལྡན་
Chinese
为无边智慧成就之海所围绕。 请降临于此，祈请住世，顶礼供养。 愿誓言圆满，赐予加持与成就。 在雪域大悲观世音菩萨的净土中， 从实修口传降临、证悟意义之坛城中， 诸佛加持的秘密真言教法明灯， 梵天花等九大成就者， 为五五化身圣众所围绕。 请降临于此，祈请住世，顶礼供养。 愿誓言圆满，赐予加持与成就。 在祈愿清净的净土中， 从二谛神变无碍之坛城中， 引导众生的金刚上师， 化身持明伏藏师的历代上师， 为调伏有情传承的上师们所围绕。 请降临于此，祈请住世，顶礼供养。 愿誓言圆满，赐予加持与成就。 在无上大乘密咒的净土中， 从经续口诀开显意义之坛城中， 引导一切众生走向成熟解脱道者， 无与伦比恩重如山的根本上师， 为亲见尊颜、听闻教诲的上师们所围绕。 请降临于此，祈请住世，顶礼供养。 愿誓言圆满，赐予加持与成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 逝者云集上师传承众， 誓言猛烈圆满之誓物是， 实际获得以及意幻化现的， 鲜花、熏香、灯、香水以及， 美食、乐器、悦耳的歌声之音， 所见世界器情万有显有之， 财富受用美妙悦意之物， 以共同供云大海圆满誓言。 各种色声香味触法， 结合解脱达那嘎那之大誓物， 以殊胜欲妙之物圆满誓言。 自生甘露断除因之血海， 稀有食子无漏安乐之流， 誓言物殊胜大五肉与， 大妙小妙具名清晰书， 水晶蛋羊以及匝热空行色， 以特殊殊胜誓物圆满誓言。 权势之花大熏香烟云缭绕， 大脂光明血之香水弥漫， 肉骨美食回遮大法螺声， 食物饮料精华圆满。
English
Surrounded by an ocean of vast wisdom and accomplishment. Please come here, I pray you to stay, I prostrate and offer. May the samaya be fulfilled, grant empowerment and siddhi. In the pure land of Great Compassionate Avalokiteśvara of the snowy land, From the mandala where the practice lineage descends and the meaning is realized, The secret mantra teachings, the lamp of the blessings of the Buddhas, The nine great accomplished ones, such as Brahma Flower, Surrounded by five sets of five emanation holy beings. Please come here, I pray you to stay, I prostrate and offer. May the samaya be fulfilled, grant empowerment and siddhi. In the pure land of pure aspirations, From the mandala of unobstructed miraculous powers of the two truths, The great Vajra Master who guides beings, The successive incarnations of vidyādharas and treasure revealers, Surrounded by the lamas of the lineage who tame beings. Please come here, I pray you to stay, I prostrate and offer. May the samaya be fulfilled, grant empowerment and siddhi. In the pure land of the unsurpassed Great Vehicle mantra, From the mandala that reveals the meaning of tantras, agamas, and upadeshas, Who leads all beings to the path of maturation and liberation, The root guru whose kindness is incomparable, Surrounded by the lamas who have seen their faces and heard their teachings. Please come here, I pray you to stay, I prostrate and offer. May the samaya be fulfilled, grant empowerment and siddhi. Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुं ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hūṃ Hrīḥ) The samaya substances for fulfilling the powerful samaya of the assembly of departed and gathered lamas and lineage, Are those actually obtained and those mentally emanated, Flowers, incense, lamps, perfumes, and, Food, musical instruments, the sound of pleasant songs, The wealth, enjoyment, beauty, and desirable things of the world, the environment and beings, all that appears and exists, Fulfill the samaya with a common ocean of offering clouds. Various forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and dharmas, The great samaya substances of union, liberation, and Tana Ghana, Fulfill the samaya with uncommon desirable objects. The self-arisen nectar, the ocean of rakta that severs the cause, The wondrous torma, the stream of uncontaminated bliss, The five great excellent substances of samaya, and, The great and small excellent ones, clearly written with names, Crystal eggs, sheep, and the color of Tsara Khading, Fulfill the samaya with special and excellent holy substances. The flowers of power, great incense, swirling clouds of smoke, The great fat, clear light, the fragrance of rakta pervades, Meat and bones, food offerings, the sound of a great conch shell, Food and drink, essence, perfectly complete.