Tibetan
སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་སྨན་ཆེན་འདི༔ འོག་མིན་གདལ་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ནས༔ རང་བཞིན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཀྱིས་བསྐང༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་བསྐང༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྫོགས་པ་དང༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་རིགས་དྲུག་བསྒྲལ༔ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རང་ལ་ཡེ་ཤེས་ཤར་བའི་སྐུ༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་རིམ་པར་བྱོན༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་མཆོད་པས་བསྐང༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་རླན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཆུ༔ ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པས་ཁ་དོག་དམར༔ སྲིད་པ་བསྐྱེད་པ་རྒྱུ་ཡི་ཁྲག༔ པདྨ་རཀྟ་རང་བྱུང་ཁྲག༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བ་སྲོག་གི་ཁྲག༔ རྩི་ཤིང་དམར་པོ་འབྱུང་བའི་ཁྲག༔ ཐམས་ཅད་དག་པ་དབང་གིས་རྫས༔ མ་དག་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུ༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དགོངས་པ་ཡིས༔ སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་བག་ཆགས་བསྒྲལ༔ མཆོད་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་རླབས་ཏེ༔ ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་དོན་གྱིས་འབུལ༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དམ་ཚིག་གསོ་བའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་བསྐང་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ཁམས་གསུམ་གསོ་བ་ཟས་ཀྱི་རྒྱུ༔ འབྲུ་དང་ཤིང་ཐོག་རོ་དྲུག་ཟས༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོའི་ཤ༔ ཛ་གད་དཔའ་པོ་འབྲུ་ཡི་བཅུད༔ ཞལ་ཟས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སུ༔ མོས་པས་བསམ་ཏེ་འཆོད་པ་འབུལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མོས་པས་འབུལ༔ ཞི་བའི་ལྷ་ལ་མཛེས་པར་འབུལ༔ ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ལ་བརྗིད་པར་འབུལ༔ བླ་མ་རྣམས་ལ་མཉེས་པར་འབུལ༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་དགྱེས་པར་འབུལ༔ བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་ཚིམ་པར་འབུལ༔ དམ་ཚིག་བསྐང་བའི་རྟེན་དུ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔རྫས་ཀྱི་རྐོང་བུ་བརྒྱ་རྩ་རུ༔ གཙང་མའི་སྡོང་བུ་བརྒྱ་རྩ་བཅུག༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་མར་ཞུན་གྱིས་བཀང༔ གསལ་བའི་མར་མེ་བརྒྱ་སྦར་ནས༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ མོས་པས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་བཀྲག་དང་ལྡན༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྙིང་ཀ་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ས་བོན་ཐིག་ལེར་གསལ༔ རང་བྱུང་ཞི་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གླད་པ་དུང་ཁང་ཕོ་བྲང་ནས༔ རང་རྩལ་དྲོད་ཀྱི་འོད་ཟེ
Chinese
修持之物，此乃守护誓言之大药，从密严广阔处，安住自性之诸佛，以五智之光充满，以普贤供养之云充满，愿心之意圆满，愿心之化身救度六道众生，初始之佛光明不变，圆满普贤之誓言，于自显现智慧之身，寂怒浩瀚圆满誓言，愿心之化身成办利生之事，从金刚持次第而来，对于引导众生之一切，以身和刹土供养而充满，愿心之意圆满，誓言衰损忏悔之， 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！法性湿润智慧水，以慈悲染著故颜色红，产生有情轮回之血，莲花红自然生之血，救度十方之命血，红色草木生起之血，一切清净乃加持之物，不清净三界轮回之因，嘿汝嘎之意，救度三有众生之习气，加持为供养之物，于大母普贤佛母，以智慧生起之义而供养，于饮血忿怒之众，献上策励慈悲之供养，于一切母曜空行，献上滋养誓言之物，圆满誓言而赐予成就。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！滋养三界食物之因，谷物和水果六味食，救度十方之蕴身肉，扎嘎英雄谷物之精华，以各种美食欲乐，以虔诚之心念而献供，于法界以虔诚之心供养，于寂静之神献上美妙之供养，于忿怒之神献上威严之供养，于上师们献上喜悦之供养，于空行母们献上欢喜之供养，于护法们献上满足之供养，献上圆满誓言之所依。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！于百零八种物之容器中，安放百零八种清净之树枝，以精华油脂充满，点燃百盏明亮之灯，为了圆满誓言之衰损，以虔诚之心供养诸佛，从密严法界宫殿中，具足五智光明，寂怒浩瀚圆满誓言，从心间法之宫殿中，智慧种子明点清晰，自生寂静圆满誓言，从脑髓白宫殿中，自力暖热之光芒
English
Substances for accomplishment, this great medicine for upholding vows, From the vast expanse of Akanishta, All Buddhas abiding in their own nature, May be filled with the light of the five wisdoms, May be filled with the clouds of Samantabhadra's offerings, May the intention of the mind be fulfilled, May the emanations of the mind liberate the six realms, The primordial Buddha, unchanging light, May the vows of Samantabhadra be fulfilled, The form in which wisdom dawns within oneself, May the peaceful and wrathful hosts fulfill their vows, May the emanations of the mind accomplish the benefit of beings, Coming in succession from Vajradhara, For all who guide beings, May their bodies and realms be filled with offerings, May the intention of the mind be fulfilled, May we confess the breaking of vows, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ The wisdom water of the wetness of dharmata, Red in color from the attachment of compassion, The blood of the cause of creating existence, The naturally arising blood of Padma Rakta, The lifeblood that liberates the ten realms, The blood of the arising of red plants, All pure, the substance of empowerment, The impure cause of the three realms of samsara, By the intention of Heruka, May the habitual tendencies of beings in the three realms be liberated, May it be blessed as an offering substance, To the great mother Samantabhadri, May it be offered with the meaning of the dawning of wisdom, To the hosts of blood-drinking wrathful ones, May an offering be made that urges compassion, To all the mothers and dakinis, May it be offered as a substance for nourishing vows, May vows be fulfilled and siddhis be granted, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ The cause of food that nourishes the three realms, Grains and fruits, food with six tastes, The flesh of the aggregates that liberates the ten realms, The essence of the brave Jagat grains, As various delicious foods and desirable objects, Thinking with devotion, I offer, In the realm of dharma, I offer with devotion, To the peaceful deities, I offer beautifully, To the wrathful deities, I offer magnificently, To the lamas, I offer pleasingly, To the dakinis, I offer joyfully, To the Dharma protectors, I offer satisfyingly, I offer as a support for fulfilling vows, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ In a hundred and eight containers of substances, A hundred and eight pure branches are placed, Filled with the essence of the elements, melted butter, Lighting a hundred bright butter lamps, For the sake of fulfilling broken vows, With devotion, I offer to all the victorious ones, From the palace of Akanishta Dharmadhatu, Endowed with the radiance of the five wisdom lights, May the peaceful and wrathful hosts fulfill their vows, From the palace of Dharma in the heart center, The wisdom seed is clear as a bindu, May the self-arisen peaceful ones fulfill their vows, From the palace of the brain's white chamber, The rays of warmth from one's own energy
Tibetan
ར་འབར༔ རང་བྱུང་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མོས་གུས་ད་དཔའི་སྣང་བ་ལ༔ རིག་པ་རང་བྱུང་འགགས་མེད་གསལ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དག་པར་མཛོད༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་དངས་མ་ལ༔ ཤེས་པ་རང་བྱུང་ས་ལེར་གནས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་ཡངས་པ་ལ༔ གཟའ་སྐར་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གསལ༔ ཕྱི་ཡི་དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དག་པར་མཛོད༔ ༈ གསུམ་པ་གསང་བ་བླ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་བ་ལ་ཚོགས་ཕུད་བཤགས་བསྟབས་བཅས་གྲུབ་ནས། རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བསྐང་བའི་རིམ་པ་ནི། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ནས་རྣམ་དག་ངོ་བོ་ཉིད། །དཔེ་བྲལ་ཟང་ཐལ་ཀ་དག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མ་སྐྱེས་མི་འགགས་སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས། །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་གཙོ། །ལྷུན་གྲུབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་། །བརྡལ་ཁྱབ་རོལ་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །དོན་དམ་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་རང་མདངས་རྩལ། །གདུལ་བྱ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དཔག་མེད་འགྱེད། །ཡོན་ཏན་མཛོད་འཆང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་གྱི་བདག །རྣམ་འཕྲུལ་དུ་མའི་གར་བསྒྱུར་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ཐབས་ཤེས་མི་འཛད་གཏེར་འཆང་ནས། །གདུལ་བྱའི་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་བསྐང་མཛད་ཅིང་། །རྒྱུད་འཛིན་བསྒྲུབ་མཆོག་གསོལ་བ་གང་བཏབ་དོན། །འབད་མེད་སྩོལབ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ། །ཡ་མཚན་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ། །མཉམ་ཉིད་ཐུགས་བརྡལ་གསང་སྔགས་གད་མོ་སྒྲོགས། །སྣ་ཚོགས་སྐུར་བསྒྱུར་རྣམ་འགྱུར་ཅིར་ཡང་སྣང་། །དོན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་བཞུད་ལས་འདས་ཀྱང་། །གཉིས་ཞེན་རྨོངས་པའི་སྣང་ངོར་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་། །གསང་ཆེན་བླ་མེད་བསྒྲུབ་པའི་གནས་འདི་རུ། །རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཀྱིས་ཚོགས་བསགས་ཤིང་། སྒྲིབ་སྦྱོང་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ཐུགས་ངམ་བསྐང་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་འདིར་གཤེགས་བཞུགས། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བླ་མེད་གསང་བ་མཆོག་གི་གནས་འདི་རུ། །ཐུན་མོང་རྫས་ལ་བླ་མེད་ཏིང་འཛིན་མཐུས། །སྒྲུབ་རྫས་གཉན་པོ་ཚུལ་ལྟར་བཀྲམ་པ་ནི། །མཾ་སའི་ས་གཞི་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཆུའི་ཆབ། །བྱང་སེམས་མཚོར་འཁྱིལ
Chinese
惹阿！自生忿怒尊的心意誓言圆满！于信敬增上的显现中，觉性自生无碍而明澈！金刚上师的心意誓言圆满！所有誓言的违犯和缺失，以心意誓言的力量令其清净！于脉气明点的精华中，觉性自生安住而清晰！空行母的心意誓言圆满！于广大世间存在中，行星光芒的明点清晰！外誓言者的心意誓言圆满！所有誓言的违犯和缺失，以心意誓言的力量令其清净！ 第三，以无上秘密会供来圆满，在会供供养、忏悔和祈请完毕后，是圆满三根本坛城本尊众的次第： 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！法界本来清净自性，离戏绝待本净法身，不生不灭，离言思表达，具足一切胜妙，善逝诸佛之主，任运成就幻化，智慧清净刹土，广大周遍游舞，圆满受用身，不离胜义法界，自光芒能量，随所化众调伏，幻化无量散布，功德宝藏执持，救护轮回痛苦，大悲怙主上师本尊，空行护法财神宝藏主，种种幻化的舞姿，不可思议，身语意和功德事业的，智悲方便无尽宝藏执持，成办所化众的如意愿望，传承修持殊胜，祈祷任何所求之义，不费力成办，如意自在之王，稀有加持悉地一切之吉祥，平等心意广大，密咒欢笑宣说，种种身相变化，种种形象皆显现，于意义法界中，超越去来，然于二取迷惑的显现中，会供之刹土，大密无上修持的此地，瑜伽士兄妹们积聚会供，为令清净障碍获得大悉地，为圆满心意誓言，迎请降临安住于此，顶礼供养，赐予灌顶和悉地。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！无上秘密殊胜的此地，以共同物质和无上禅定力，如法陈设殊胜修持物，血肉之地基，金刚尿液之水，菩提心汇集成海。
English
Ra A! The heart commitment of the self-arisen wrathful ones is fulfilled! In the appearance of increasing devotion, awareness is self-arisen, unobstructed, and clear! The heart commitment of the Vajra Master is fulfilled! All violations and deficiencies of vows, may they be purified by the power of the heart commitment! In the essence of the channels, winds, and bindus, awareness naturally abides clearly! The heart commitment of the Matrikas and Dakinis is fulfilled! In the vast expanse of worldly existence, the bindus of the light of planets and stars are clear! The heart commitment of the outer Samaya holders is fulfilled! All violations and deficiencies of vows, may they be purified by the power of the heart commitment! Thirdly, fulfilling with the supreme secret unsurpassed Tsog, after the Tsog offering, confession, and supplication are completed, is the order of fulfilling the deity assembly of the Three Roots Mandala: Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Chinese literal meaning: Hūṃ） Hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Chinese literal meaning: Hrīḥ）! The Dharmadhatu is primordially pure, the very nature itself. Beyond example, utterly clear, the primordial purity of the Dharmakaya. Unborn, unceasing, beyond speech, thought, and expression. Possessing all perfections, the chief of the Sugata Buddhas. Spontaneously accomplished, the magical illusion, the pure realm of wisdom. Vastly pervasive, the play, the Sambhogakaya. Unmoved from the ultimate sphere, its own radiance and energy. Transforming immeasurably to tame beings as they need to be tamed. Holding the treasury of qualities, protecting from the suffering of samsara. Great compassionate Lama, Yidam deity. Dakinis, Dharma protectors, wealth deities, lords of treasures. Transforming into various magical dances, inconceivable. Of body, speech, mind, qualities, and activities. Holding the inexhaustible treasury of wisdom, love, and skillful means. Fulfilling the wishes of beings as they desire. The lineage holders, supreme practitioners, whatever is prayed for. Effortlessly granting, the king of wish-fulfilling power. Wonderful blessings, the glory of all accomplishments. Equality, vast mind, proclaiming the laughter of secret mantras. Transforming into various forms, appearing in various ways. Although transcending going and coming in the sphere of meaning. In the appearance of dualistic delusion, the field of Tsog. In this place of practicing the great secret unsurpassed. Yogis and Yoginis gather Tsog. In order to purify obscurations and attain great accomplishments. To fulfill the heart commitment, we invite you to come and abide here. We prostrate, offer, and bestow empowerment and accomplishments. Hūṃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Chinese literal meaning: Hūṃ） Hrīḥ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Chinese literal meaning: Hrīḥ）! In this supreme place of unsurpassed secrecy. Through the power of common substances and unsurpassed Samadhi. The powerful substances for practice are arranged according to tradition. The earth of flesh, the water of Vajra urine. Bodhicitta swirls into an ocean.