Tibetan
་ཀོ་རོ་ཙ་ནའི་རི། །ཙིཏྟའི་རྫ་འཁྲོལ་ཞིང་ཆེན་བམ་གྱིས་གཏམས། །བསུར་ཆེན་དུད་སྤྲིན་ཞུན་ཆེན་ཉི་ཟླའི་འོད། །ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་འབྲུག་གི་སྒྲ་དབྱངས་ལྡིར། །བདུད་རྩི་སྨན་རཀ྄་གཏོར་ཚོགས་འདོད་ཡོན་རྫས། །དཔག་མེད་དངོས་ཡིད་ལས་སྐྱེས་ཀུན་བཟང་སྤྲིན། །སྣང་སྲིད་ཡོངས་དག་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །འབུལ་གྱི་དཔལ་ཆེན་དགྱེས་བསྐང་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །དམ་ཚིག་གཉན་བསྐང་ཉམས་ཆག་སོར་ཆུད་ཅིང་། །ཐུན་མོང་ཕྲིན་ལས་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་མཆོག་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་དག་པ་རབ་འབྱམས་ལྷ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ། །མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་མི་མཁས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་དབང་། འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་གིས། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་པ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཀུན། །མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས། །བདེ་ཆེན་གཟི་བརྗིད་དངོས་གྲུབ་ལུས་ལ་སྩོལ། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཡིད་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས། །འགགས་མེད་ཚངས་དབྱངས་བདེན་ནུས་ངག་ལ་སྩོལ། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས། །འཁྲུལ་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པ་སེམས་ལ་སྩོལ། །ཡོན་ཏན་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོན་ཏན་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས། །ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་དབང་པོ་ལྔ་ལ་སྩོལ། །ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དངོས་གྲུབ་རླུང་ལྟར་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེ་རོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བདག །དཔལ་ཆེན་ཞི་ཁྲོ་གསང་བ་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གདོང་ནས་བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡབ། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡེ་ཤེས་རང་མདངས་རིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ལྔ་ལྡན་ཚོམ་བུ་ཐིག་ལེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ཉོན་མོངས་རང་དག་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔའི་བདག། །རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཟུང་འཇུག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། སྤྲུལ་པའི་བྱང་སེམས་ལྕམ་དྲལ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། མེ་རི་འབར་བར་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་ཁམས་སུ། འཇིགས་བྱེད་དྲག་པོ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། རིག་པ་རང་བྱུང་ཁྲོ་ཆེན་ཆེ་བའི་མཆོག བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྲོ་འདུས་ཧེ་རུ་ཀ༔ །སྤྲུལ་འཁོར་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་གྲངས་མེད་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསང་བ་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡོངས་སྤྲུལ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཀུན་གྱི་བདག །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་རྩལ། །རིག་མདངས་རྩལ་འཁོར་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཁའ་སྤྱོད་བརྡལ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་དགའ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་བསྐྱེད་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་མ། །ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཉི་ཟླའི་ཐོད་ཕྲེང་ཅན། །རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་མཇེད་འཛམ་གླིང་རྨད་བྱུང་ཞིང་ཁམས་སུ། །རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྒྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀའ་བབ་པ། །མཉྫུ་མི་ཏྲ་ལ་སོགས་རིག་འཛིན་བརྒྱད། །རིགས་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཚོམ་བུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བདེ་ཆེན་སྐྱེ་འཆི་བྲལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །མི་ཤིགས་དོན་དམ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་དབང་ཕྱུག་རིག་པ་འཛིན། །ཨོ་རྒྱན་མཚོར་སྐྱེས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །རྒྱལ་སྲས
Chinese
柯若匝纳山啊！ จิตตะ（梵文，Citta，จิตฺต，心）的红土遍布广大地区。 盛大的祭祀烟云，巨大的油脂，日月的光芒。 颅骨鼓、腿骨号，如龙般的乐音回荡。 甘露、药、血（梵文，रକ୍，rak，rakta，血）供、荟供，所欲之物。 无量供品，意生之物，普贤供云。 于清净显有之诸佛坛城中， 献上广大供养，悦意圆满瑜伽士， 誓言违犯悉皆弥补， 共同事业无需勤作自然成就， 祈请赐予大手印胜成就。 吽 舍。 十方四时清净无量之诸神， 诸佛如海，三宝三根本， 无余一切，请聆听，垂念。 我乃不善之人，为五毒所制， 贪嗔痴慢嫉妒所使， 违背五部如来之意， 身语意之誓言，所有违犯， 皆忏悔，愿得清净。 吽 舍。为弥补身之誓言违犯， 圆满金刚上师如海之意。 身之誓言违犯悉皆弥补后， 祈请赐予大乐光辉成就于身。 为弥补语之誓言违犯， 圆满本尊坛城诸尊之意。 语之誓言违犯悉皆弥补后， 祈请赐予无碍梵音谛实力于语。 为弥补意之誓言违犯， 圆满护法空行诸众之意。 意之誓言违犯悉皆弥补后， 祈请赐予无谬智慧觉性于心。 为弥补功德誓言违犯， 圆满金刚道友及姐妹之意。 功德誓言违犯悉皆弥补后， 祈请赐予功德成就于五根。 为弥补事业誓言违犯， 圆满护法具誓海众之意。 事业誓言违犯悉皆弥补后， 祈请赐予无碍事业如风。 所有誓言违犯悉皆弥补后， 祈请赐予胜共诸成就。 吽 舍。从大悲游舞智慧坛城中， 所有诸佛如来总集之自性， 大威力寂怒秘密本尊众， 持明传承，为圆满其意， 于法界清净之刹土中， 自性任运
English
O, Koro Tsana Mountain! The red earth of Citta fills the vast region. The great offering smoke clouds, the great melted butter, the light of the sun and moon. The sound of skull drums, thighbone trumpets, and dragons resound. The nectar, medicine, blood (Sanskrit, रକ୍, rak, rakta, blood) offerings, the feast gatherings, desirable objects. Immeasurable offerings, mind-born objects, Samantabhadra clouds. In the pure and complete mandala of the victorious ones of appearance and existence, Offering great splendor, pleasing and fulfilling the yogis, May the broken vows be completely restored, May the common activities be effortlessly and spontaneously accomplished, Grant the great mudra supreme accomplishment. Hūṃ hrīḥ. The pure and vast deities of the ten directions and four times, The ocean of Buddhas, the Three Jewels, the Three Roots, Listen and consider all without exception. I am an unskilled person, under the power of the five poisons, Driven by desire, anger, ignorance, pride, and jealousy, Having contradicted the minds of the five Sugata families, All the broken vows of body, speech, and mind, I confess and purify them, may they be cleansed. Hūṃ hrīḥ. In order to fulfill the broken vows of the body, Fulfill the intention of the ocean of Vajra Masters. Having completely restored the broken vows of the body, Grant the great bliss, splendor, and accomplishment to the body. In order to fulfill the broken vows of speech, Fulfill the intention of the deity mandala assembly. Having completely restored the broken vows of speech, Grant unobstructed Brahma sound and truthful power to speech. In order to fulfill the broken vows of mind, Fulfill the intention of the mothers and dakinis. Having completely restored the broken vows of mind, Grant unerring wisdom and awareness to the mind. In order to fulfill the broken vows of qualities, Fulfill the intention of the Vajra brothers and sisters. Having completely restored the broken vows of qualities, Grant the accomplishment of qualities to the five senses. In order to fulfill the broken vows of activities, Fulfill the intention of the ocean of oath-bound Dharma protectors. Having completely restored the broken vows of activities, Grant unobstructed accomplishment of activities like the wind. Having completely restored all broken vows, Grant the supreme and common accomplishments. Hūṃ hrīḥ. From the compassionate play, the wisdom mandala, The nature of the collection of all Buddhas and Sugatas, The assembly of peaceful and wrathful secret deities of great power, The lineage of vidyadharas, to fulfill their intention, In the pure realm of the Dharmadhatu, Self-arisen
Chinese
从究竟成就的坛城中，从最初就是所有觉悟佛陀之父。 普贤父母无垢法身，幻化身和智慧海所围绕。 祈请降临，安住，顶礼，供养。 请满足您的誓言，赐予加持和成就。 在智慧自显的种姓刹土中，从五种圆满的聚簇明点坛城中，烦恼自净，五种智慧身的本尊。 五部佛父母双运圆满受用身，化身菩萨眷属如海所围绕。 祈请降临，安住，顶礼，供养。 请满足您的誓言，赐予加持和成就。 在火焰燃烧的饮血刹土中，从怖畏猛烈调伏的坛城中，觉性自生大忿怒尊之王， 善逝忿怒尊嘿汝嘎。 化身眷属忿怒尊和忿怒母无数所围绕。 祈请降临，安住，顶礼，供养。 请满足您的誓言，赐予加持和成就。 在秘密大乐的刹土中，从三世诸佛之心的坛城中， 圆满化现续部、经论、窍诀一切之主。 大持明金刚颅鬘力，明智光芒眷属，八大持明所围绕。 祈请降临，安住，顶礼，供养。 请满足您的誓言，赐予加持和成就。 在空行广阔浩瀚的刹土中，从无漏大乐欢喜的坛城中， 诸佛之母般若波罗蜜多母，事业自在母，具有日月颅鬘。 五部智慧空行母百万所围绕。 祈请降临，安住，顶礼，供养。 请满足您的誓言，赐予加持和成就。 在娑婆世界奇妙的刹土中，从自生尸陀林秘密真言坛城中， 八大成就者的坛城降临之处， 曼殊师利友等八大持明，种姓持明聚簇百万所围绕。 祈请降临，安住，顶礼，供养。 请满足您的誓言，赐予加持和成就。 在大乐无生无死的刹土中，从不坏究竟金刚的坛城中， 三世诸佛自在持明者， 邬金海生莲花生，王子
English
From the mandala of ultimate accomplishment, From the very beginning, the father of all enlightened Buddhas. Samantabhadra (Kuntuzangpo) and Samantabhadri (Kuntuzangmo), the immaculate Dharmakaya, Surrounded by the Sambhogakaya and the ocean of wisdom. Please come here, remain steadfast, I prostrate and offer. Please fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the realm of wisdom's self-radiance, From the mandala of the five-fold complete cluster of bindus, The essence of the five wisdom bodies, where afflictions are self-purified. The five Buddha families, father and mother in union, perfect Sambhogakaya, Surrounded by an ocean of emanation Bodhisattvas and consorts. Please come here, remain steadfast, I prostrate and offer. Please fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the blood-drinking realm where the fire mountain blazes, From the mandala of the wrathful and powerful subduer, The spontaneously arising awareness, the supreme of great wrathful ones, The Sugata, the wrathful assembled Heruka. Surrounded by an emanation retinue of wrathful deities and wrathful goddesses, countless in number. Please come here, remain steadfast, I prostrate and offer. Please fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the realm of great secret enjoyment, From the mandala of the hearts of the Buddhas of the three times, The master of all revealed tantras, agamas, and pith instructions, The great vidyadhara Vajra Skull Power. Surrounded by the retinue of wisdom radiance and the eight vidyadharas. Please come here, remain steadfast, I prostrate and offer. Please fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the vast and expansive realm of the Khechara (sky-goers), From the mandala of stainless great bliss and joy, The mother of all Buddhas, the Prajnaparamita, The Karma Dakini with a garland of sun and moon skulls. Surrounded by a million wisdom dakinis of the five families. Please come here, remain steadfast, I prostrate and offer. Please fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the wondrous realm of the Sahā world, From the self-arisen charnel ground secret mantra mandala, Where the mandalas of the eight great accomplished ones descend, Manjushrimitra and the other eight vidyadharas, Surrounded by a million clusters of lineage vidyadharas. Please come here, remain steadfast, I prostrate and offer. Please fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. In the realm of great bliss, free from birth and death, From the indestructible ultimate Vajra mandala, The master of all the victorious ones of the three times, the vidyadhara, The Lotus-born Guru Padmasambhava, born from the lake in Oddiyana, The prince