Tibetan
ཐབས་ཤེས་རྫས། །ཤ་ཆེན་ལང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་འཚོགས་པའི་རྫས། །རྨད་བྱུང་བླ་མེད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱད་པར་ཞེན་བྲལ་གཟུགས་མཆོག་འཛིན་བྲལ་སྒྲ། །ཁྱབ་རྡལ་དྲི་དང་མཉམ་ཉིད་རོ་མཆོག་ཆེ། །གཟུང་བྲལ་རེག་བྱ་རང་བྱུང་རིག་པའི་ཆོས། །རང་གྲོལ་སྨན་མཆོག་བདེ་བའི་དམར་ཆེན་པོ། །བརྗོད་བྲལ་གཏོར་མ་ཇོ་བྲལ་ཚོགས་ཀྱི་སྤྲིན། །རང་གསལ་སྦྱོར་བ་ཉོན་མོངས་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཞིང་། །བརྗོད་བྲལ་སྐྱེ་འགགས་ལས་འདས་ཀ་དག་གཤིས། ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་ལྟ་བ་འཁྲུལ་བྲལ་བསྒོམ། །ཡེངས་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་རང་རྩལ་རོལ་སྤྱོད་གར། །མི་གནས་དམིགས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་འབྲས་བུ་ཆེ། །དོན་དམ་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་ཁྱད་མཆོག་ཇ་ན་མེད་གྱུར་པ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྒྱུ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་རལ་བའི་ཚོགས། །མ་ལུས་བྱང་དག་སྒྲིབ་མེད་སོར་ཆུད་ནས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི། །འདོད་དོན་ཐོགས་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །ཁྱད་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ༔བསྐང་དུ་མེད་དེ་སྐྱེ་མེད་ཀ་དག་དང་། སྦྱོར་དུ་མེད་དེ་ཆོས་དབྱིངས་ཡངས་པ་ཆེ། །བསྒྲལ་དུ་མེད་དེ་ཁམས་གསུམ་བདེ་བ་མཆོག །ཡེ་ནས་རང་གྲོལ་ཕྱམ་བརྡལ་རོལ་པ་ཆེ། །རང་བྱུང་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རང་བྱུང་ཁྲོ་ཆེན་ཕུར་པ་རོལ་པ་ཡི། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་དབུས་མཐའ་བྲལ་པ་ནས། །ཀ་དག་རང་བྱུང་ཡེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །དུས་བཞི་མཉམ་ཉིད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞི་སྙིང་མེ་ཏོག་ལོངས་སྤྱོད་འཐུག་བཀོད་ནས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རབ་འབྱམས་གར་བསྒྱུར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རོལ་པ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་མེ་རི་འབར་བ་ནས། །རྒྱུ་དྲུག་ཁམས་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་པ། །ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཆེ། །བདུད་འདུལ་ཁྲོ་ཚོགས་སྲས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་མཆོག་གསང་བའི་བདག །མཐུ་སྟོབས་དཔལ་ཆེན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སྤྲུལ་འཁོར་རིགས་ཅན་དྲ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཐེག་པ་དགུ་ལྡན་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། བདེ་གཤེགས་གདུང་འཚོབ་གསང་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་བདག། །ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་འོད་ཟེར་གླང་པོ་རྩལ། །ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱལ་བའི་ཞལ་སྐྱིན་ལྟར་སྣང་དོན་དམ་ཉིད། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་གཙོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མྱེས། །གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་འབྱུང་གནས་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གསང་སྔགས་སྟོན་མཆོག་བསྟན་བའི་སྒྲོན་མེ་སྦར། །ལྟ་ལོག་མུ་སྟེགས་ཚར་བཅད་བརྟུལ་ཞུགས་བདག །འཇིགས་བྱེད་ཕུར་བུ་མངོན་གྱུར་སེང་གེའི་སྒྲ། །བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་དྲག་མོ་འཁོར་ཚོགས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རོ་ཐང་བརྡལ་བ་མི་བཟད་དུར་ཁྲོད་དུ། །བདུད་བཞིའི་དཔུང་བཅོམ་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་བརྙེས། །འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ། །གཏུམ་ཆེན་ཁྲོ་ཚོགས་འབར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡང་ལེར་བདེར་སྙིང་ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བསྒྲུབ་ཚུལ་མེ་ལ་ཕུར་གདེངས་དབག་བསམ་བསྒྱུར། །བར་ཆད་རྡུལ་བརླག་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་གྲུབ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྟན་བཞུགས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བོད་ཡུལ་སྟག་ཚང་གནས་སུ་ཕུར་པའི་དལ། །ཞལ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོར་སྐུར་སྣང་ནས། །ཕུང་བྱེད་དམ་སྲི་ཐམས་ཅད་དྲག་པོས་བསྒྲལ།
Chinese
方便智慧之物。血肉丰盛，聚集精华之物。殊胜无上之供养，圆满本尊之意。特别是无执著之妙色，无执著之音声。遍布香气，平等大妙味。无执著之触觉，自生智慧之法。自解脱之妙药，安乐之大红物。不可言说之朵玛，无与伦比之供养云。自明之结合，从烦恼之界解脱。不可言说之生灭，超越业力之原始清净之体性。三界完全解脱，无错谬之见解禅修。无散乱，任运成就，自力之嬉戏享用舞。不住，无所缘，法性之大果。以胜义之殊胜，圆满本尊之意。共同殊胜无有能胜者。以普贤供云大海洋。圆满坛城本尊之意后。我等师徒财物眷属等。身语意与根本支分之。誓言违犯错乱衰损破损之众。全部清净无垢恢复如初后。息增怀诛四事业。所愿无碍任运成就，并且。祈请赐予殊胜之成就。吽！无可圆满，无生原始清净，无可合和，广大法界。无可度脱，三界之妙乐。本来即自解脱，坦然之嬉戏。于自生法身之界中，圆满本尊之意。吽 舍！从尸陀林秘密殊胜之坛城中。三世诸佛之事业金刚持。自生大忿怒普巴之嬉戏。持明上师之圆满本尊意者乃是。从密严法界无中边处。原始清净自生本来即菩提。显现之佛陀普贤父母。四时平等诸佛如海众围绕。请降临，请安住，顶礼供养。圆满本尊意，祈赐予灌顶与成就。基心花朵受用丰厚陈设后。幻化无量舞变一切之主。六道遍主，具德金刚持。嬉戏诸佛寂怒众围绕。请降临，请安住，顶礼供养。圆满本尊意，祈赐予灌顶与成就。从完全解脱轮回之燃烧火焰山中。六因三界
English
Substances of skillful means and wisdom. Substances of abundant flesh, gathering essence and nutrients. The extraordinary, unsurpassed offerings fulfill the commitment of the deity. Especially, the unattached, supreme form, the ungraspable sound. Pervading fragrance and the great, supreme taste of equality. Ungraspable touch, the dharma of self-arisen wisdom. Self-liberated supreme medicine, the great red substance of bliss. Inexpressible torma, unparalleled clouds of offerings. Self-illuminating union, liberating from the realm of afflictions. Inexpressible birth and cessation, transcending karma, the nature of primordial purity. Completely liberated from the three realms, meditating on the unerring view. Undistracted, spontaneously accomplished, the dance of self-existing skill and enjoyment. Non-abiding, without focus, the great fruit of dharmata. Fulfilling the commitment of the deity with the supreme, ultimate distinction. The unsurpassed common and supreme qualities. With the great ocean of Samantabhadra's offering clouds. Having fulfilled the sacred commitment of the mandala deities. May we, the teachers, disciples, wealth, and retinue. The vows of body, speech, and mind, and the root and branches. All violations, errors, degenerations, and breakages. Be completely purified, restored without obscuration. And may the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Be spontaneously accomplished without obstruction, according to our wishes. And especially, may we be granted the supreme siddhis. Hūṃ! There is no fulfilling, as it is unborn, primordial purity; there is no uniting, as it is the vast expanse of dharmadhatu. There is no liberating, as it is the supreme bliss of the three realms. From the beginning, self-liberated, a great, open play. In the expanse of the self-arisen dharmakaya, may the commitment of the deity be fulfilled. Hūṃ hrīḥ! From the mandala of the supreme secret charnel ground. The activity of the Buddhas of the three times, Vajradhara. The play of the self-arisen, great wrathful Vajrakila. The commitment of the vidyadhara lamas is fulfilled. From the Akaniṣṭha dharmadhatu, without center or edge. Primordial purity, self-arisen, enlightened from the beginning. To the manifest Buddhas, Samantabhadra and Samantabhadri. Surrounded by the ocean of Buddhas, equal in all four times. Please come here, remain steadfast, I prostrate and offer. Having fulfilled the commitment of the deity, grant empowerment and siddhis. Having arranged the essence of the base, flowers, and abundant enjoyment. The lord of all the transformations of illusion. The master pervading the six realms, glorious Vajradhara. Surrounded by the playful, peaceful, and wrathful assembly of Buddhas. Please come here, remain steadfast, I prostrate and offer. Having fulfilled the commitment of the deity, grant empowerment and siddhis. From the burning mountain of fire that completely liberates samsara. The six causes, the three realms.
Chinese
将母胎彻底斩断者，事业之王金刚饮血大尊。降伏魔众的忿怒尊众眷属所围绕，请降临，请安住，敬献礼拜与供养。祈请满足誓言，赐予灌顶与成就。从柳树处（lchang lo can）的殊胜圣地，诸佛之最胜心意秘密主，具大神力威权的持金刚者，化身眷属种姓网等所围绕，请降临，请安住，敬献礼拜与供养。祈请满足誓言，赐予灌顶与成就。具足九乘，于一切自在，善逝之补处，密咒佛法之主。手印持明光芒象力，事业成就的持明众所围绕，请降临，请安住，敬献礼拜与供养。祈请满足誓言，赐予灌顶与成就。如偿还佛陀之恩，显现胜义谛，坛城之主，一切佛之祖。密咒教法之源邬金（o rgyan）主，诸佛与佛子无量大海所围绕，请降临，请安住，敬献礼拜与供养。祈请满足誓言，赐予灌顶与成就。密咒之导师，燃亮教法之明灯，断除邪见外道，苦行之主。怖畏金刚橛现前狮子吼，降伏魔众的猛尊与猛母眷属所围绕，请降临，请安住，敬献礼拜与供养。祈请满足誓言，赐予灌顶与成就。尸林遍布，可怖之尸陀林中，摧毁四魔之军，获得金刚之禅定。怖畏忿怒尊金刚猛力，炽燃之暴怒尊众所围绕，请降临，请安住，敬献礼拜与供养。祈请满足誓言，赐予灌顶与成就。于扬列秀（yang ler bder）之心髓事业坛城中，修法如火，橛立，如意转变。遣除障碍如尘埃，金刚颅鬘力，大手印成就持明众所围绕，请降临，请安住，敬献礼拜与供养。祈请满足誓言，赐予灌顶与成就。于藏地（bod yul）虎穴（stag tshang）处金刚橛之势，显现化身金刚忿怒相，以猛力诛杀一切作祟邪魔。
English
The one who completely severs the womb, the king of actions, the great Vajra Blood Drinker. Surrounded by the wrathful assembly of subduers of demons and their retinues, please come here, remain steadfast, pay homage and offer worship. Fulfill your vows, grant empowerment and attainments. From the supreme sacred place of Janglocan, the secret lord of the supreme mind of all Buddhas, the powerful and glorious Vajradhara, surrounded by emanated retinues of various lineages, please come here, remain steadfast, pay homage and offer worship. Fulfill your vows, grant empowerment and attainments. Possessing the nine vehicles, mastering all, the successor of the Sugatas, the lord of secret mantra Dharma. The Vidyadhara of Mudra, the power of radiant elephant, surrounded by all the Vidyadharas who have accomplished activities, please come here, remain steadfast, pay homage and offer worship. Fulfill your vows, grant empowerment and attainments. Like repaying the kindness of the Buddhas, appearing as the ultimate truth, the lord of the entire mandala, the ancestor of all Buddhas. The source of the secret mantra teachings, the lord of Oddiyana, surrounded by the vast ocean of Buddhas and Bodhisattvas, please come here, remain steadfast, pay homage and offer worship. Fulfill your vows, grant empowerment and attainments. The supreme teacher of secret mantras, kindling the lamp of the teachings, cutting off wrong views and heretics, the lord of asceticism. Manifesting as Vajrakilaya, the roar of the lion, surrounded by the fierce deities and fierce mothers who subdue demons, please come here, remain steadfast, pay homage and offer worship. Fulfill your vows, grant empowerment and attainments. In the unbearable charnel ground strewn with corpses, destroying the armies of the four maras, attaining the Vajra Samadhi. The wrathful king of terror, the powerful Vajra force, surrounded by the blazing, fierce wrathful assembly, please come here, remain steadfast, pay homage and offer worship. Fulfill your vows, grant empowerment and attainments. In the heart essence activity mandala of Yangleshö, the method of accomplishment is like fire, the stake is firm, transforming thoughts. Destroying obstacles like dust, the power of the Vajra Garland of Skulls, surrounded by the Mahamudra accomplished Vidyadharas, please come here, remain steadfast, pay homage and offer worship. Fulfill your vows, grant empowerment and attainments. In the sacred place of Taktsang in Tibet, the power of the Vajrakilaya, appearing as the embodiment of the wrathful Vajra, forcefully liberating all obstructing spirits and oath-breakers.