English
Ten wrathful mothers who embrace the body, Destroying ignorance and delusion, Prajnaparamita. Not entering Nirvana, not abiding in Samsara, The mother who rejoices with the dance of emptiness and compassion. Great wrathful mother, Vajra Arrow Rejoicing Mother, Descend here, abide steadfastly, I prostrate and offer. Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. Destroying the multitude of laziness, Diligence Paramita, Not abandoning, leading to the supreme state. Extremely wrathful in Samsara, Great Bliss Supreme Union Mother, Great wrathful mother, Vajra Extremely Wrathful Mother. Descend here, abide steadfastly, I prostrate and offer, Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. Purifying evil habits, Aspiration Paramita, The wind of great bliss moves, purifying all beings. Transferring the state of Samsara, moving to the supreme state, Great wrathful mother, Vajra Wind Moving Mother. Descend here, abide steadfastly, I prostrate and offer, Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. Refuting the multitude of immorality, Discipline Paramita, With claws of loving-kindness, leading to the state of liberation. Showing the path of Bodhi, liberating the deluded appearances of the world, Great wrathful mother, Vajra Claw Mother. Descend here, abide steadfastly, I prostrate and offer, Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. Destroying the multitude of wrong thoughts, Method Paramita, The Dharma realm mortar is united with self-born awareness. The nature of fierce space, the consuming mother, Great wrathful mother, Vajra Mortar Mother. Descend here, abide steadfastly, I prostrate and offer, Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. Abandoning the multitude of miserliness, Generosity Paramita, The arrow of compassion rejoices in the realm of wisdom. In a state of non-objectification, benefiting beings without delay, Great wrathful mother, Vajra Arrow Rejoicing Mother. Descend here, abide steadfastly, I prostrate and offer, Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. Abandoning the stain of inferiority, Power Paramita, Liberating afflictions and wrong thoughts in the realm of selflessness. Killing existence, unborn, in the realm of Dharma, Great wrathful mother, Vajra Killing Mother. Descend here, abide steadfastly, I prostrate and offer, Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. Eliminating the delusion of dualistic grasping, Patience Paramita, Activating activities intensely, not abandoning beings with compassion.
Chinese
其处虚空之中真实性显现， 大忿怒母金刚催请之母。 于此降临安住顶礼供养献， 誓言圆满赐予灌顶与成就。 无明迷乱摧毁智慧到彼岸， 无量大音调伏有情众生界， 甚深经藏大乘之法皆开示， 大忿怒母金刚发声之母。 于此降临安住顶礼供养献， 誓言圆满赐予灌顶与成就。 吽 舍，智慧大忿怒母十尊之， 誓言猛厉圆满誓言之供品， 实物所集以及意幻所变现， 鲜花熏香明灯香水与饮食， 乐器歌舞悦耳之歌乐之声， 眼观世间器情显有之财富， 受用富饶美妙悦意之供品， 共同供云大海誓言令圆满。 种种色声香味触法之供品， 双运解脱达那嘎之誓言物， 不共欲妙供品誓言令圆满。 自生甘露血祭所供血海聚， 稀有食子无漏安乐受用流， 誓言物之五种殊胜大供品， 大胜及小胜具名清晰明观， 水晶蛋与绵羊匝日嘎空行色， 尤其殊胜圣物誓言令圆满。 根门之花广大熏香烟云聚， 大脂光明血祭香水波涛涌， 肉骨饮食残食海螺大法螺， 食物饮品精华圆满方便智， 大肉朗朗五谷精华积聚物， 稀有无上会供誓言令圆满。 尤其离贪妙色离执之妙音， 周遍香气以及平等妙味聚， 离取所触自生觉性之法性， 自解脱妙药安乐大红供品， 离言食子离戏会供之云聚， 自明显现双运烦恼法界脱， 离言生灭超越业果本来净， 三界解脱见解无谬如是修， 无散任运自成自力之嬉戏， 不住离相法性广大之果位， 胜义殊胜供品誓言令圆满， 共同殊胜无有能超越供品， 普贤供云
English
In the space of reality, she reveals the true nature, Great Wrathful Mother, the one who urges Vajra. Come here, abide, prostrate, offer worship, Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. Destroying the delusion of ignorance, she goes beyond wisdom, Limitless great sound, she completely delivers beings to be tamed, She reveals the profound scriptures, the teachings of the Great Vehicle, Great Wrathful Mother, the one who emits the Vajra sound. Come here, abide, prostrate, offer worship, Fulfill your vows, grant empowerment and accomplishment. ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Hūṃ hrīḥ， 嗡 舍，seed syllables，种字) Of the ten great Wisdom Wrathful Mothers, The sacred substances for fulfilling the powerful vows are: Actually gathered and mentally transformed, Flowers, incense, lamps, scented water, and Food, music, pleasant songs and sounds, Objects of sight, the vessel and essence of the world, existence and non-existence, Wealth, enjoyment, beauty, and pleasing substances, Fulfilling the vows with a vast ocean of common offering clouds. Various forms, sounds, smells, tastes, tangible objects, and dharmas, The great sacred substances of union and liberation, Ḍākinīs, Fulfilling the vows with uncommon desirable objects. Self-arisen nectar, a sea of blood offered as sacrifice, Wondrous torma, a continuous stream of uncontaminated bliss, The five great supreme substances of sacred substances, Great and small supreme ones, clearly delineated with names, Crystal eggs, sheep, Tsara, the color of the sky-goers, Fulfilling the vows with particularly supreme sacred substances. Flowers of the senses, great incense, clouds of smoke gather, Great fat, clear light, pools of blood-scented water swirl, Flesh and bones, food offerings, the sound of a great conch shell, Substances of skillful means and wisdom, rich in food and drink, Great flesh, Lang Ling, substances gathered from the essence of grains, Fulfilling the vows with wondrous, unsurpassed gatherings. Especially, excellent forms free from attachment, sounds free from grasping, All-pervading scents and the great supreme taste of equality, Tangible objects free from clinging, the dharma of self-arisen awareness, Self-liberated supreme medicine, the great red offering of bliss, Torma beyond words, clouds of gatherings free from concepts, Self-illuminating union, liberating afflictions into the sphere of reality, The nature of original purity, beyond words, birth, and cessation, Completely liberating the three realms, meditating on a view free from delusion, Effortless, spontaneously accomplished, the play of self-existing abilities, The great fruit of non-abiding, non-objective dharmata, Fulfilling the vows with the ultimate, extraordinary supreme offerings, Common and supreme, unsurpassed offerings, Samantabhadra's offering clouds.
Chinese
如海广大之供云，酬补坛城本尊之誓言， 我等师徒眷属及财物，身语意及根本与支分， 所有违犯、错乱、破损之誓言，完全清净、无垢，恢复如初， 息增怀诛四种事业，心愿无碍任运成就， 尤愿赐予殊胜之成就。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！ 无可酬补，本即无生之原始清净；无可合和，法界广阔无垠； 无可度脱，三界至乐；本来自解，坦然任运。 于自生法身界中，酬补誓言。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) ཧ (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：种子字)！ 纵然劫末之火炽燃，亦能镇伏，无垢智慧之光辉遍布。 降伏魔众父母尊，心间化现之圣子， 大鹏金翅鸟，食肉父十尊，为度化迷惑之有情， 不骄不馁，极其勇猛之等持， 傲慢忿怒尊，金刚虎头，化现无数鹏鸟之形相。 祈请降临安住，顶礼供养，酬补誓言，赐予灌顶与成就。 无论习气迷乱如何显现，不变之智慧等持， 威猛忿怒尊，金刚牦牛头，化现无数鹏鸟之形相。 祈请降临安住，顶礼供养，酬补誓言，赐予灌顶与成就。 无论烦恼妄念如何纷扰，不动之觉性智慧等持， 强力忿怒尊，金刚食肉头，化现无数鹏鸟之形相。 祈请降临安住，顶礼供养，酬补誓言，赐予灌顶与成就。 纵然胜义智慧离取舍，仍以方便精勤示现等持， 明耀忿怒尊，金刚豹头，化现无数鹏鸟之形相。 祈请降临安住，顶礼供养，酬补誓言，赐予灌顶与成就。 纵然无缘之界远离戏论，为利有情，以大精进示现等持， 妙音忿怒尊，金刚野猫头，化现无数鹏鸟之形相。 祈请降临安住
English
With a vast ocean of clouds as offering, I fulfill the commitments to the mandala deities. With myself, the teachers, disciples, wealth, and retinue, I purify all breaches, confusions, deteriorations, and breakages of vows of body, speech, and mind, root and branch, restoring them to their original state, without obscuration. May the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating be accomplished without hindrance, spontaneously. Especially, I beseech you to grant the supreme accomplishments. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: seed syllable)! There is nothing to fulfill, as it is unborn, primordially pure; there is nothing to unite, as the dharmadhatu is vast and expansive. There is nothing to liberate, as the three realms are supreme bliss; it is self-liberated from the beginning, vast and unconfined. In the expanse of the self-arisen dharmakaya, I fulfill the commitments. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ，Literal meaning: seed syllable) Ha (Tibetan: ཧ，Devanagari: ह，IAST: ha, Literal meaning: seed syllable)! Even the assembly of the fire at the end of an eon is subdued, in the expanse of the immaculate wisdom fire. The sons emanated from the hearts of the wrathful heruka parents who subdue the maras, the great Garuda, the ten flesh-eating fathers, to liberate sentient beings who are deluded, with a samadhi of unpretentious, utterly courageous valor. The arrogant, wrathful, great Vajra Tiger-headed one, emanates countless forms of Garudas. Come here, abide steadfastly, I prostrate and offer. Having fulfilled the commitments, grant empowerment and accomplishments. However the habitual patterns of delusion may move, the unchanging wisdom samadhi, the fierce, wrathful, great Vajra Yak-headed one, emanates countless forms of Garudas. Come here, abide steadfastly, I prostrate and offer. Having fulfilled the commitments, grant empowerment and accomplishments. However the afflictions and thoughts may stir, the unwavering awareness wisdom samadhi, the powerful, wrathful, great Vajra Flesh-headed one, emanates countless forms of Garudas. Come here, abide steadfastly, I prostrate and offer. Having fulfilled the commitments, grant empowerment and accomplishments. Although ultimate wisdom is free from acceptance and rejection, showing the samadhi through diligent means, the radiant, wrathful, great Vajra Leopard-headed one, emanates countless forms of Garudas. Come here, abide steadfastly, I prostrate and offer. Having fulfilled the commitments, grant empowerment and accomplishments. Although the expanse of aimlessness is free from the gathering of elaborations, for the benefit of beings, showing the samadhi of great skillful diligence, the melodious, wrathful, great Vajra Wildcat-headed one, emanates countless forms of Garudas. Come here, abide steadfastly