Tibetan
་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་ནས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དཀོན་མཆོག་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །འདུལ་མདོ་མངོན་པ་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ནི། །ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ཉམས་མེད་ཡུན་རིང་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་པའི་གཞི་མ་དགེ་སློང་དགེ་འདུན་སྡེ། །རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་མིག་འབྲས་ལྟར་སྲུང་སྦྱངས་བ་ཡི། །ཡོན་ཏན་བཅུ་གཉིས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་པའི་གཙོ་བོ་ཐེག་ཆེན་བྱང་སེམས་ལ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཞུགས་ལྷག་བསམ་རྒྱས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་གཉིས། །ཉམས་མེད་གོང་ནས་གོང་འཕེལ་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་གང་། རྒྱུད་སྡེའི་ཆོ་གས་ཇི་བཞིན་སྨིན་གྲོལ་ལམ། །ལེགས་ཐོབ་དེ་རྟེན་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཀུན། །དག་གཙང་དྲི་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །གང་ཡང་རྒྱལ་བསྟན་སྒོར་ཞུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་ལྷུར་ལེན་བསླབ་གསུམ་གྱིས། །འཕགས་རྣམས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པ་འབའ་ཞིག་གིས། །ས་སྟེང་མ་ལུས་ཁེངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་འཛིན་དམ་པར་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །སྐུ་ཚོ་མཛད་འཕྲིན་འགྲོ་དོན་རབ་འཕེལ་རྒྱས། །བསྟན་འཛིན་ཕན་ཚུན་མཛའ་དུང་ཕན་འདོགས་ཤིང་། །ཆོས་སྙན་ཆད་མེད་སྒྲོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་བསྟན་ནང་ཚན་གྲུབ་མཐའ་ཀུན། །རང་རང་གཞུང་ལུགས་རྣམ་དག་ཕན་ཚུན་སྤྱོད། །ཆགས་སྡང་ཕྲག་དོག་ཆུང་ཞིང་རྩོད་པ་མེད། །ཐར་པ་མཆོག་ལམ་སྤྱོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིས་མེད་འགྲོ་བ་ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བསྟན་ལ། །མོས་ཤིང་ལྷག་པར་དབང་ཐང་ཆེ་ཐོབ་པའི། །མི་དང་མི་མིན་སྡེ་རིས་དཔུང་བཅས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མཆོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ནག་པོའི་ལས་སྨོན་ཅན། །ལོག་སྲེད་ཅན་གྱུར་མི་དང་མི་མིན་ཡང་། །རང་དབང་མེད་པར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐལ་མེད་མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློའི་གྲུབ་མཐའི་རིགས། །ས་ཡི་ཕྱོགས་འདིར་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ཞིང་། །དེ་ཡི་སྡེ་རིས་སྡེ་དཔུང་བཅས་པ་ཀུན། །ལྡང་བ་མེད་པར་ཉམས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་བཞིན་སྡིག་ཏོ་ཅན་གྱི་བྱིན་ཞུགས་པ། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་བརྫུས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་མཆོག་ལ་འཚེ་བྱེད་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཁྱད་པར་རྒྱལ་བསྟན་བསླད་ཅིང་བསྟན་འཛིན་དཀྲུགས། །ཆོས་མིན་ཆོས་ལྟར་སྟོན་
Chinese
祈请加持从当下即可成办！ 珍宝佛法僧三宝， 律经论藏持明法藏等， 祈请十方一切处， 弘扬兴盛且无损， 长久住世！ 佛教之根本比丘僧团， 祈请极兴盛，且彼等一切， 如护眼珠般守护净戒， 闻思修习之， 十二功德增长广大！ 佛教之主尊大乘菩萨， 祈请众生一切皆入， 发心增上， 慈悲菩提心此二者， 无损且更胜以往增长！ 佛教之精髓持明法藏， 依续部仪轨如实成熟解脱， 祈请善得彼之所依， 密咒之誓言一切， 清净无垢成就！ 凡是进入佛教之门的一切， 祈请皆能精勤闻思修， 以三学， 唯有令圣者欢喜， 遍满整个大地！ 祈请教法持有者不再有障碍， 寿命事业利生皆极增长广大， 教法持有者互相友爱互助， 法音不间断宣扬！ 祈请如是佛教内各宗派， 各自教规清净互相行持， 贪嗔嫉妒微小且无争端， 行持解脱胜道！ 祈请无偏一切众生皆信奉佛教， 尤其权势极大之， 人与非人部众眷属等， 供养佛法！ 祈请纵然极难调伏具黑业愿者， 成为邪见者之人与非人等， 也能不由自主地对佛教， 获得不退转之信心！ 祈请无缘外道异端之宗派， 永不出现于此方土地， 彼之部众眷属等一切， 无法兴起且衰败！ 祈请如是恶业附体者， 伪装成各种形象， 损害佛陀之， 教法与殊胜持教者一切， 刹那间消失！ 尤其淆乱佛教且扰乱持教者， 示现非佛法似佛法者
English
Please bless that it may be accomplished from this very moment! May the precious Buddha, Dharma, and Sangha, the Vinaya, Sutra, Abhidhamma, and Vidyadhara Pitakas, flourish and spread in all directions, and may they remain undiminished for a long time! May the foundation of the teachings, the Bhikshu Sangha, greatly increase, and may all of them protect their vows like their own eyes, and may the twelve qualities of study and practice increase greatly! May all sentient beings enter the Great Vehicle Bodhisattva, the main figure of the teachings, and may their aspirations increase, and may the two supreme minds of love, compassion, and bodhichitta increase from above without diminishing! May the essence of the teachings, the Vidyadhara Pitaka, be matured and liberated according to the tantric rituals, and may all the samayas of the mantras, which are the basis of that which is well-obtained, be pure, clean, and immaculate! May all those who enter the gate of the Buddha's teachings diligently listen, contemplate, and meditate, and may they fill the entire earth with only the joy of the noble ones! May there be no obstacles to the holy holders of the teachings, and may their lives, activities, and benefit to beings greatly increase, and may the holders of the teachings love and help each other, and may the sweet sound of the Dharma be proclaimed without interruption! May all the different schools within the Buddha's teachings practice their own pure doctrines, and may there be little attachment, hatred, and jealousy, and no disputes, and may they practice the supreme path of liberation! May all impartial beings have faith in the Buddha's teachings, and especially may those who have great power, such as humans and non-humans, with their retinues, make offerings to the Buddha's teachings! May even those who are extremely difficult to tame, who have black karma and wishes, and who have become heretics, have unwavering faith in the Buddha's teachings without their own will! May the lineages of the unfortunate heretics and barbarians never appear in this part of the earth, and may all their retinues and forces be destroyed without rising! Likewise, may all those who are possessed by evil spirits, who disguise themselves in various forms, and who harm the Buddha's teachings and the supreme holders of the teachings, disappear in an instant! Especially those who corrupt the Buddha's teachings and disturb the holders of the teachings, and who show what is not Dharma as Dharma.
Tibetan
བྱེད་ལོག་འདྲེན་བདུད། །གྲུབ་མཐའི་ཁ་འཛིན་སྐྱེ་བོ་འཁྲུགས་བྱེད་པའི། །སྡེ་ཚོགས་མ་ལུས་ཟད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མདོར་ན་དྲི་མེད་སངས་རྒྱས་རིང་ལུགས་ལ། །མ་དག་དྲི་མས་བསླད་པ་ཀུན་ཉམས་ནས། །དག་པ་དྲི་མེད་རྒྱལ་བསྟན་རྫོགས་ལྡན་བཞིན། །ཀུན་ཏུ་འཕེལ་ཞིང་དར་རྒྱས་མཛད་དུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་ཀླུ་ཤིང་དབང་བོའི་དྲུང་། །གཤེགས་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཚུལ་སྟོན་གྱི་བར། །ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་པ་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་ཀུན། །ཚུལ་བཞིན་ཉམས་མེད་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་བསྟན་གང་ན་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྒྱུན་ཆད་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས། །དུས་འཁྲུགས་ཀུན་ཞི་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཉམས། །ཡུལ་ལྗོངས་ཐ་གྲུར་བདེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ཚེ་ཆབ་སྲིད་བརྟན། །མི་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ལ་གནས། །ཕན་ཚུན་མཛའ་གཤིན་དགའ་བདེའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད། །སྤྱི་བོ་སྐྱེས་པའི་དུས་བཞིན་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔོན་བྱོན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྒྲོན་ཡོངས་འདྲེན་པ། །ཤིང་རྟ་མཆོག་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དགོངས་ཀུན། །རྫོགས་པར་བསྐངས་ཤིང་དགྱེས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །བདག་ཅག་ཐུགས་རྗེས་གཟུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་བླ་མ་དང་། །ཚེ་འདིའི་ཕ་མས་གཙོ་བྱས་དྲིན་ཅན་ཀུན། །དགྱེས་ཤིང་དེ་དག་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་འཕེལ། །ཐུགས་བཞེད་ཐ་དག་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདིར་འདུས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྦྱིན་བདག་བཅས། །རྟོག་ངན་རྒྱུན་ཆད་དད་གུས་ཤེས་རབ་འཕེལ། །ཐུགས་མཐུན་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་བཞིན་བསམ་དོན་འགྲུབ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འདི་ལྟར་བདག་ཅག་ལྷག་བསམ་རབ་དཀར་བས། །དཀོན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་དག་ཀུན། །བསླུ་མེད་གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟ་ཉིད་ཀྱི་བསོད་ནམས་མཆིས་ཀུན་ཡང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ། །འབུལ་མཐུས་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་འཕེལ། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱང་ཚེ་རབས་དུས་རྟག་ཏུ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་མཐོ་རིས་དབང་ཕྱུག་ཐོབ། །མ་ནོར་ཆོས་སྟོན་བླ་མ་དམ་པ་མཇལ། །དོན་གཉིས་ནོར་བུ་མཆོག་ཐོབ་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་ཅག་བྱ་སྤྱོད་བགྱིས་པ་མ་ལུས་པ། །དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུ་སེམས་ཅན་དོན་གྱུར་ནས། །རྒྱལ་བ་དགྱེས་ནས་བདག་ཅག་འགྲོ་བའི་མགོན། །རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་
Chinese
作逆引魔，持宗派之人令生纷乱之，所有部众祈请令其灭尽。总之于无垢佛陀教法，祈请令诸不净垢染衰损，清净无垢如圆满时之胜教，祈请恒常增盛广大。于佛陀慈氏龙树自在前，乃至示现圆满成佛之相间，祈请释迦能仁教法大小乘，如理无损而住。祈请于胜教所住之方，人畜疾病悉断绝，年成牲畜皆丰饶，时疫皆息灭，兵器劫难亦平息，一切国土皆安乐。祈请护法王寿坚政权稳，众人皆安住于十善法，互相亲善享用喜乐之福，如人顶生王时一般。祈请先前诸佛之教灯普照，所有殊胜车乘之所有心愿，圆满成办且欢喜，祈请亦以慈悲摄受我等。祈请我等之师长喇嘛，及以今生父母为主之诸有恩者，皆欢喜，彼等寿命福德智慧增上，所有心愿皆成就。祈请此处聚集我等师徒施主等，恶分别念断绝，信心恭敬智慧增上，和合安乐如法所愿成，所有悉地皆获得。如是，我等以极清净之胜解，祈请诸佛之誓愿相续策励，所有利益教众之祈愿，皆无欺无碍而成就。如是所有之福德资粮，以供养根本上师佛陀及诸佛子之威力，祈请上师之寿长，事业广大，成办教众之大利益。祈请我等亦于生生世世中，获得贤善聪慧，及天界之自在，值遇无谬说法之圣者上师，成办二利获得殊胜珍宝。祈请我等所作一切事业，皆成办供养三宝及利益有情之事，诸佛欢喜，我等成办众生之怙主，速疾获得佛果。
English
May the demons who lead astray be turned back. May all the factions that cause confusion among those who hold to sectarian views be completely destroyed. In short, may all the impurities that defile the immaculate teachings of the Buddha be diminished. May the pure, immaculate teachings flourish and spread everywhere, like the perfect age. From the presence of the Buddha Maitreya and Nāgārjuna, until the time when they show the way to complete enlightenment, may the teachings of Śākyamuni, both great and small vehicles, remain intact and without deterioration. In whatever place the victorious teachings reside, may human and animal diseases cease, may the harvests and livestock be good, may all disturbances of the seasons be calmed, may the age of weapons be diminished, and may all lands be at peace. May the life and political power of the Dharma-protecting king be stable. May all people abide by the laws of the ten virtues. May they enjoy mutual friendship and happiness, like the time of the universal monarch. May all the supreme chariots who bring forth the lamps of the teachings of the past Buddhas fulfill all their intentions and be pleased. May they also hold us with compassion. May all our teachers and lamas, and all the kind ones, especially our parents in this life, be happy. May their lives, merit, and wisdom increase. May all their wishes be fulfilled. May we, the teachers, students, and patrons gathered here, have our evil thoughts cut off, and may our faith, respect, and wisdom increase. May we be in harmony, happiness, and may our wishes be fulfilled according to the Dharma. May we obtain all the accomplishments. Thus, with our pure intentions, may the vows of the precious ones be stirred up, and may all these prayers that benefit the teachings and beings be fulfilled without deception or hindrance. May all the merits of this be offered to the root guru, the Buddha, and all the bodhisattvas. Through the power of this offering, may the life and activities of the guru increase. May the great benefit of the teachings and beings be accomplished. May we also, in all our lifetimes, obtain good lineage, clear intelligence, and the power of the higher realms. May we meet the authentic Dharma-teaching holy lama, and may we accomplish the two benefits and obtain the supreme jewel. May all our actions be for the benefit of the Three Jewels and the welfare of sentient beings. May the Buddhas be pleased, and may we, the protectors of beings, quickly attain the state of Buddhahood.