Tibetan
ཞུགས་རྫོགས༔ བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོར་དབང་འབྱོར་ཞིང༔ ལྷ་དང་དམ་ཅན་རྟེན་མཆོད་དང༔ སྒོམ་སྒྲུབ་འཆད་ཉན་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾཏ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཅིཉྩ་མི༔ བཞི་བ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གཏད༔ ཧོ༔ དེ་རིང་སྐལ་ལྡན་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཀོ་རློན་ཤིང་པླགས་ཐོད་ཕྲེང་དང༔ སྦྲུལ་ཆུན་སྟག་ཤམ་ལ་སོགས་པ༔ དཔལ་གྱི་ཆས་དབང་འདི་བསྐུར་བས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ལམ་འདི་ཡིས༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཛ་ཧཱུྂ་བྂ་ཧོ༔ ལྔ་བ་རིག་མ་རྣམ་ལྔ་གཏད༔ ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ནས༔ སྦྱོར་བ་རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་འདུ་བ་ཐོབ༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་སྲས་འབྱུང་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་བི་ཤོ་མུ་དྲཱ་ཧེ་ཨ་བྷི་ཅིཉྩ་མི༔ དྲུག་པ་བགེགས་འདུལ་ཕུར་བ་གཏད༔ ཧཱུྂ༔ དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བ་འདི༔ སྐལ་ལྡ་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བར་ཆད་རྐྱེན་དབང་མི་འགྲོ་བར༔ གདུགས་པ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་བགྷྣིན་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ལོང་གཏད༔ ཧོ༔ ཐབས་མཆོག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང༔ སྟོང་ཉིད་ཕྱལ་བ་མེ་ལོང་སྟེ༔ མཉམ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཏིང་འཛིན་འདའ་བ་མེད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ འདི་ཉིད་སྤྱི་ཡི་རྗེས་གནང་སྟེ༔ འདི་ཡིས་སྤྱོད་པ་ཀུན་ལ་དབང༔ གཞན་ཡང་སྤྲོས་པ་བྱེད་འདོད་ན༔ སྤྱོད་པར་ཞུགས་པའི་སློབ་མ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྐང་གླིང་དང༔ ཁ་ཊྭཱྂ་ཐོད་པ་ཅིང་ཏེའུ༔ སྒོམ་ཐག་རྩྭ་གདན་ཅོག་པུ་དང༔ ཚངས་རྐུད་རྣ་རྒྱན་གདུ་བུ་དང༔ སོར་གདུབ་རལ་ཅོག་ལ་སོགས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་ཉེར་སྤྱད་གཞུང་བཞིན་གཏད༔ གཉིས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང༔ དང་པོ་ཚེ་གཡང་འགུགས་པ་ནི༔ བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རིགས་བདག་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཁ་དོག་དམར་པོ་པདྨ་རཱ་གའི་ལྷུན་པོ་བྱེ་བའི་འོད་འཕྲོག་ཅིང་ཉི་ཟླ་ཕྲག་ཁྲིག་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། མཚན་དཔེ་མཆོག་ཏུ་འབར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་དྲུང་དང་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་མཐིལ་ན་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གང་བའི་བུམ་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཁ་རྒྱན་ཅན་འཛིན་པ། རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་གར་ཟླ་བ་སེན་གང་བའི་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿགསེར་ཞུན་ལྟ་བུ་ལས་འགུགས་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་མོ་མདའ་དར་དང་བུམ་པ་ཐོགས་པ་ཉི་རྡུལ་ལྟ་བུ་དང
Chinese
灌顶完毕。 于大威仪中得自在， 诸天及护法，本尊供养等， 禅修、讲习皆成就。 嗡 阿弥利达 惹达 巴林达 萨玛雅 阿比钦扎弥 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾཏ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཅིཉྩ་མི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om amrita rakta balimta samaya abhi cinza mi，汉语字面意思：嗡，甘露，血，供品，誓言，灌顶)。 第四，交付八种尸林装束： 吼！ 今日有缘之子汝， 生皮、木牌、颅鬘等， 蛇串、虎皮裙等， 此威仪之灌顶赐予， 以此黑汝嘎之道， 愿能掌控众生之命！ 嗡 希日 嘿汝嘎 阿比钦扎 萨玛雅 希日 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om shri heruka abhi shinza samaya shri ye svaha，汉语字面意思：嗡，吉祥嘿汝嘎，灌顶，誓言，吉祥，梭哈)。 扎 吽 棒 霍。 第五，交付五明妃： 吼！ 入于此智慧坛城后， 以交合明妃之威仪， 获三处空行之聚会， 愿能成为胜者之嗣！ 嗡 噶玛 维修 姆扎 嘿 阿比钦扎弥 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་བི་ཤོ་མུ་དྲཱ་ཧེ་ཨ་བྷི་ཅིཉྩ་མི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om karma visho mudra he abhi cinza mi，汉语字面意思：嗡，事业，清净，手印，嘿，灌顶)。 第六，交付降伏魔障之金刚橛： 吽！ 此威仪之金刚橛， 交付于有缘之汝， 无有障碍及逆缘， 愿能获得解脱之灌顶！ 嗡 班杂 叽拉 亚 玛热 巴格南 帕 ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་བགྷྣིན་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om bajra kīlaya māra baghnin phat abhi shinza mi，汉语字面意思：嗡，金刚橛，调伏，魔，障碍，呸，灌顶)。 交付金刚镜： 吼！ 殊胜不变之金刚， 与空性相合之明镜， 以平等之威仪灌顶， 愿能禅定无有动摇！ 嗡 班杂 萨玛地 嘉纳 阿比钦扎弥 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om bajra samati jnana abhi shinza mi，汉语字面意思：嗡，金刚，三摩地，智慧，灌顶)。 此乃共同之随许， 以此能自在一切行， 若欲行持其他事， 于入行之弟子， 金刚铃、腿骨号， 喀章嘎、颅碗、钹， 禅带、草垫、矮凳等， 胫镯、耳环、手镯等， 指环、发绺等等， 如仪交付瑜伽士之用具。 第二，吉祥长寿之灌顶： 首先，勾招寿命福运： 观想上师及本尊之种姓主，无量寿与智慧，圆满报身，身色红，如红宝石之山，光芒万丈，日月星辰亦为之失色。相好庄严，具足圆满报身之装束。双足金刚跏趺坐，双手等印之掌中持有充满不死智慧之宝瓶，以如意树为顶饰。与自生光之佛母相伴，于其心间一满月之中央，有如金汁之舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍)字，从中生出勾招之天女，手持箭、幡及宝瓶，如阳光般。
English
Completion of Empowerment. Attaining power in great austerity, May the gods and oath-bound ones, supports and offerings, Meditation, practice, teaching, and listening, all be accomplished! Om Amrita Rakta Balimta Samaya Abhi Chinza Mi (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾཏ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཅིཉྩ་མི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om amrita rakta balimta samaya abhi cinza mi, Literal meaning: Om, nectar, blood, offering, samaya, empower). Fourth, bestow the eight charnel ground ornaments: Ho! Today, to you, fortunate child, Raw skin, wooden plaque, skull garland, and Snake string, tiger skin skirt, and so forth, By bestowing this glorious ornament empowerment, Through this path of Heruka, May you gain control over the lives of beings! Om Shri Heruka Abhi Shinza Samaya Shri Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om shri heruka abhi shinza samaya shri ye svaha, Literal meaning: Om, glorious Heruka, empower, samaya, glorious, svaha). Ja Hum Bam Ho. Fifth, bestow the five vidya consorts: Ho! Having entered this wisdom mandala, Through the austerity of union with vidya consorts, Obtain the gathering of dakinis in the three places, May you become the lineage son of the Victorious Ones! Om Karma Viso Mudra He Abhi Chinza Mi (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་བི་ཤོ་མུ་དྲཱ་ཧེ་ཨ་བྷི་ཅིཉྩ་མི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om karma visho mudra he abhi cinza mi, Literal meaning: Om, karma, pure, mudra, he, empower). Sixth, bestow the phurba to subdue obstacles: Hung! This glorious vajra phurba, By bestowing it upon you, fortunate one, Without obstacles or adverse conditions, May you obtain the empowerment to liberate through protection! Om Bajra Kīlaya Māra Baghnin Phat Abhi Shinza Mi (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་བགྷྣིན་ཕཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om bajra kīlaya māra baghnin phat abhi shinza mi, Literal meaning: Om, vajra kila, subdue, mara, obstacles, phat, empower). Bestow the vajra mirror: Ho! The supreme, unchanging vajra, And the mirror that reflects emptiness, By bestowing the empowerment of equal austerity, May your samadhi be unwavering! Om Bajra Samati Jnana Abhi Chinza Mi (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: om bajra samati jnana abhi chinza mi, Literal meaning: Om, vajra, samadhi, jnana, empower). This is the general subsequent permission, Through this, have power over all conduct, Furthermore, if you wish to engage in activities, For the disciple who has entered practice, Vajra bell, thighbone trumpet, and Khatvanga, skull bowl, cymbals, Meditation belt, grass mat, cushion, and Shinbone bracelet, earrings, armlets, and Finger rings, hair locks, and so forth, Bestow the yogi's implements according to the text. Second, the auspicious longevity empowerment: First, invoking life and fortune: Visualize the lineage lord of the lama and the visualized deity, Amitayus and wisdom, the complete enjoyment body, red in color, like a mountain of rubies, radiating millions of lights, overwhelming the sun and moon. Possessing the supreme marks and signs, adorned with the complete enjoyment body attire. The two feet in vajra posture, the two hands in equipoise, holding a vase filled with immortal wisdom, adorned with a wish-fulfilling tree. Accompanied by the self-arisen light mother, in the center of a full moon at his heart, is a Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hrih, Literal meaning: Hrih) syllable like molten gold, from which emanates a goddess of invocation, holding an arrow, banner, and vase, like particles of sunlight.