Tibetan
་འོད་དང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་སུ་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང༔ ལྷ་ཀླུ་དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བྲན་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དང༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་སྨན་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱི་བཅུད་དང༔ འབྱུང་བ་བཞི་སོགས་བརྟན་གཡོའི་ཁམས་ཀྱི་དྭངས་མ་དང༔ སློབ་མའི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་ཐམས་ཅད་འོད་ལྔ་དང་འབྲུ་གསུམ༔ ནྲི༔བྷྲཱུྂ་སོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སློབ་མ་ཚེ་ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ལ་ཐིམ་པར་མོས༔ མདའ་དར་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཚེ་བདག་འོད་དཔག་མེད༔ ཚེ་སྦྱིན་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟུགས༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སེལ་མཛད་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཚེ་འཛིན་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་གསང་ཡེ་མ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གསོས་ལ་ཡལ་བ་བསྡུས༔ ཆད་པ་མཐུད་ཅིང་ཚེ་བཅུད་ཁུག་ལ་བསྟིམ༔ གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏུ་སྒྲུབས་པར་མཛོད༔ ཧྲཱིཿ ཚེ་དབང་རིག་པ་འཛིན་པ་པདྨ་འབྱུང༔ ཚེ་ལམ་ཕྱག་རྒྱའི་གཙོ་མོ་མནྡཱ་ར༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྲུབ་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ༔ ལས་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གསོས་ལ་ཡལ་བ་བསྡུས༔ ཆད་པ་མཐུད་ཅིང་ཚེ་བཅུད་ཁུག་ལ་བསྟིམ༔ གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏུ་སྒྲུབས་པར་མཛོད༔ ཧྲཱིཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་དང༔ སྒོ་བཞི་སྲུང་བའི་གདོང་ཅན་མཁའ་འགྲོ་བཞི༔ ཚེ་འགུགས་ལས་མཛད་ཕྱེད་གཟུགས་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས༔ རང་སྣང་རིགས་ཀྱི་ཡབ་བཅས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་གསོས་ལ་ཡལ་བ་བསྡུས༔ ཆད་པ་མཐུད་ཅིང་ཚེ་བཅུད་ཁུག་ལ་བསྟིམ༔ གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏུ་སྒྲུབས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཨམཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཚེ་བྷྲཱུྂ༔ཎི་ཛ༔སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔ཛ་ཛ༔ ཚེ་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་ཚེ་དབང་སྐུར༔ ཚེ་འབྲང་གཞལ་ཡས་ཁང་འདིའི་ནང་དུ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་བདེ་གཤེགས་ཡུམ་ལྔ་བཅས་པ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལུས་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་གྱི་རྒྱུན་བབས་པས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་བསལ་ཞིང་ཚེ་སྲོག་རྡོ་རྗེའི་བྲག་རི་ལྟར་གྱུར་བར་མོས་མཛོད། ཚེ་འབྲང་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྂ༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད༔ གསང་བའི་ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་ལྔ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྐྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཅིག༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་གའུ་ནས༔ མི་འགྱུར་ཨཱ་ཡུ་ཚེ་ཡི་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མི་འགྱུར་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཧཱུྂ་ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ༔ མཱུྂ་ལཱྂ་མཱྂ་པཱྂ་ཏཱྂ༔ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ༔ ཚེ་རིལ་དང་ནི་ཚེ་ཆང་ཐོགས༔ འོ་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས་པའི་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་རྫས་ལ་ལོངས་སྤྱད་པས་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་དྭངས་མསྒྲིབ་བྲལ་དུ་སྨིན༔ ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་ཐེབས་པ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བརྟན་པར་མོས་ཤིག༔ ཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ སྟོང་གསུམ་སྲེད་པ་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ ཐབས་མཆོག་ཚེ་རིལ་ཤེས་རབ་ཆང༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དམ་རྫས་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་སྟོབས་འཕེལ་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ༔ ཚེ་སྲོག་མི་ཤིག་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི༔ ཚེ་མདའ་ནམ་མཁར་རྒྱ་གྲམ་བྱ༔ ཧཱུྂ་ཧྲཱིཿ རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཉོན་མོངས་གསལ་དག་ཡེ་ཤེས་ངང༔ ཚེ་འདིར་བསྟིམ་མོ་བསོད་ནམས་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག༔ མིའུ་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་ཡུམ༔ འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ ཡུམ་ཆེན་བཞི་ཡིས་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་སྒོ་གསུམ་ལ༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་རིག་ལྔ་ཡིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱས་ཐོབ་ལ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ཅིག༔ པདྨ་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དང༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱག་རྒྱ་ལས༔ མི་འགྱུར་གསང་བའི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ འབྱུང་བ་ཚེ་སྲོག་དཔལ་བསྐྱེད་ལ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ༔ ནང་ཕུང་པོ་ཁམས་ལྔའི་ཚེ་ཉམས་པ༔ ཕྱི་རོལ་གྱི་འབྱུང་བ་ལྔའི་བཅུད་བསྡུས་ནས་རིགས་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་པར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག༔ གསུམ་པ་མངའ་གསོལ་བཀྲ་ཤིས་དབང༔ རྟགས་བརྒྱད་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧཱུྂ༔ སྐྱོབས་པ་གསེར་གདུག་བླ་ན་མེད༔ འགྲོ་བའི་ཚ་གདུང་སེལ་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཚ་དྲཾ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཧཱུྂ༔ གསེར་ཉ་ཤེས་རབ་མིག་དང་ལྡན༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་འབྱེད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་མ0ཡཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཧཱུྂ༔ ཆོས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་རང་སྒྲ་སྒྲོགས༔ སྟོང་གསུམ་སྙན་གྲགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ
Chinese
光和光芒向十方无量世界放射，祈请诸佛和菩萨、持明者众的一切加持，祈请天龙、仙人、国王、王子等的寿命福德，祈请日月星辰、大药等的精华，祈请四大等有情无情之界的精髓，祈请所有学徒的寿命衰减和增长，都化为五光和三字（ནྲི，梵文天城体：नृ，梵文罗马音：nṛ，汉语字面意思：无；བྷྲཱུྂ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）等形象，融入学徒、长寿佛母、秘密智慧明亮的心命之中。手持箭幡，如是说： 吽 舍 种姓之主，寿命之主无量光， 赐寿命，大悲之本体观世音， 遣除寿命障碍马头明王， 持寿命成就之母秘密智慧母， 祈请垂念，赐予寿命智慧大加持， 恢复衰损之寿命，收摄流逝之寿命， 接续断绝之寿命，注入寿命之精华， 祈请成就为不可摧毁之金刚命。 舍 寿命自在持明者莲花生， 寿命道手印之主曼达拉娃， 成就无死金刚身措嘉佛母， 掌管四业四部之空行母众， 祈请垂念，赐予寿命大加持， 恢复衰损之寿命，收摄流逝之寿命， 接续断绝之寿命，注入寿命之精华， 祈请成就为不可摧毁之金刚命。 舍 身语意化身空行母百万眷属， 守护四门之面具空行母四尊， 勾召寿命行事业半身空行母众， 自显种姓之父及眷属从法界中降临， 祈请垂念，赐予寿命智慧大加持， 恢复衰损之寿命，收摄流逝之寿命， 接续断绝之寿命，注入寿命之精华， 祈请成就为不可摧毁之金刚命。 嗡 阿 吽 阿玛Ra尼 匝 弯 德 班匝 阿 耶 舍 策 布隆 尼 匝 悉地 吽 匝 匝 聚集寿命精华，赐予寿命灌顶， 在此寿命宫殿之中，观想你们的种姓之主，怙主无量光佛与五部佛母一同安住，身躯降下红白甘露之流，遣除寿命之障碍，寿命如金刚岩石般坚固。 手持寿命宝瓶，如是说： 吽 顶礼五部如来无量寿佛， 秘密之殊胜佛母五尊， 身语意之
English
May light and rays radiate to the ten directions and limitless realms. May the blessings of all the Buddhas, Bodhisattvas, and Vidyadharas be bestowed. May the lifespan and merit of gods, nagas, rishis, kings, and princes be increased. May the essence of the sun, moon, planets, stars, great medicines, and so forth be gathered. May the purity of the elements and all stable and moving realms be drawn in. May all the decline, loss, and increase of the students' life force be transformed into five-colored light and the three syllables (ནྲི，Nṛ，meaning: none; བྷྲཱུྂ，Bhrūṃ，meaning: seed syllable), and may they dissolve into the heart-essence of the student, the life-giving mother, and the clear secret wisdom. Holding the arrow and banner, say this: Hūṃ hrīḥ, Lord of the lineage, master of life, Amitābha, Giver of life, embodiment of compassion, Avalokiteśvara, Dispeller of life's obstacles, supreme horse, Hayagrīva, Queen who holds life, accomplished, Guhyajñāna, Inspire your samaya, bestow the great blessing of life-wisdom. Restore the diminished life force, gather the scattered life, reconnect the severed life, infuse the essence of life. Accomplish it as an indestructible vajra life. Hrīḥ, Life-empowerment Vidyadhara, Padmasambhava, Chief of the life-path mudrā, Mandāravā, Mother who accomplished the immortal vajra body, Tso Gyal Yum, Mistress of the four activities, assembly of the four classes of dakinis, Inspire your samaya, bestow the great blessing of life-empowerment. Restore the diminished life force, gather the scattered life, reconnect the severed life, infuse the essence of life. Accomplish it as an indestructible vajra life. Hrīḥ, Embodiment of body, speech, and mind, hundreds of thousands of dakini retinues, The four face-guarding dakinis who protect the four gates, The hosts of half-bodied dakinis who perform the activity of summoning life, May the self-arisen lineage fathers and retinues arise from the dharmadhatu, Inspire your samaya, bestow the great blessing of life-wisdom. Restore the diminished life force, gather the scattered life, reconnect the severed life, infuse the essence of life. Accomplish it as an indestructible vajra life. Oṃ āḥ hūṃ, Amarani Jīvantīye Vajra Āyuṣe Tshe Bhrūṃ ṇi dza siddhi hūṃ dza dza Gather the essence of life, bestow the life empowerment. Within this palace of the life-vase, visualize that the lord of your lineage, the protector Amitābha, together with the five Sugata mothers, reside, and that a stream of red and white nectar descends from their bodies, dispelling the obstacles to life and transforming your life force into an indestructible vajra rock. Holding the life-vase, say this: Hūṃ, Bhagavan, five families, Amitāyus, Supreme secret mothers, five goddesses, Body, speech, and mind of
Chinese
从寂静处，赐予无死寿命之灌顶！从秘密心之嘎乌中，不变阿ayu寿命之精华，祈请赐予具缘之子！获得不变秘密之印！嗡 咕噜 吽 嗡 梭 哈 阿！ 穆 朗 玛 帕 塔！ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 持寿命丸与寿命酒！以稳固动摇之精华汇集的方便智慧之物享用，令脉气明点之精华成熟为无垢！如铁变为金之术，于金刚三处稳固而信受！吽 舍！三千贪欲众生之精华，殊胜方便寿命丸，智慧酒，此无死寿命之誓言物，以此布施于具缘之子，脉气明点之力增长，愿获得殊胜共同之成就！嗡 阿 吽 阿玛ra尼 资万帝 阿ayu嘿 惹那 嘉那 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 寿命不坏增长之法：寿命箭于虚空做十字。吽 舍！五部如来无量寿，烦恼明净于智慧中，融入此生增益福德光彩！愿诸人吉祥！五大种之自性母，五大种之界中寿命衰损时，愿四大母增益光彩！于具缘子之三门，无量寿怙主五部，获得身语意之印，令衰损之命复原！莲花轮宝，金刚十字手印中，获得不变秘密之印！增益五大种寿命光彩，以不变金刚之灌顶，愿证悟无生无死之义！嗡 阿 吽！阿玛ra尼 资万帝 班杂 阿ayu嘿 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 内在五蕴界之寿命衰损，从外境五大种汇集精华，以五部增益，作必不坏之信受！第三，加持吉祥灌顶，持八瑞相而说此语：吽！救护金伞无有上，愿息灭有情之热恼！嗡 芒嘎拉姆 察扎姆 嘎 阿比钦扎 弥！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！金鱼具足智慧眼，愿辨别轮涅诸法！嗡 芒嘎拉姆 玛亚 阿比钦扎 弥！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！法螺右旋自声响，愿三千具足美名！嗡 芒嘎
English
From the tranquil place, grant the empowerment of immortal life! From the secret heart's amulet, the unchanging essence of Ayu life, please bestow it upon the fortunate child! Obtain the unchanging secret seal! Om Guru Hum Om Sva Ah Ham! Mum Lam Mam Pam Tam! Amara Ni Jivanti Ayukhe Abhi Shintsa Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Hold the longevity pill and the longevity wine! By enjoying the substance of skillful wisdom that gathers the essence of stability and movement, may the essence of the channels, winds, and bindus ripen into purity! Like the alchemy of turning iron into gold, may you have faith in being stable in the three vajras! Hum Hrih! The essence of all desires in the three realms, the supreme method of the longevity pill, the wine of wisdom, this sacred substance of immortal life, by giving it to the fortunate child, may the power of the channels, winds, and bindus increase, and may all supreme and common siddhis be attained! Om Ah Hum Amara Ni Jivanti Ayukhe Ratna Jnana Abhi Shintsa Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) The method of increasing life and not decaying: The life arrow is made into a cross in the sky. Hum Hrih! The five families of Sugatas, Amitayus, purify afflictions in the state of wisdom, merge into this life and increase the splendor of merit! May there be auspiciousness for all beings! The mother who is the embodiment of the five elements, when life is diminished from the realm of the five elements, may the four great mothers increase splendor! In the three doors of the fortunate child, may the five wisdoms of Amitayus, the protector, obtain the seal of body, speech, and mind, and may the diminished life force be restored! From the lotus wheel jewel and the vajra cross mudra, may you obtain the unchanging secret seal! Increase the splendor of the elements and life force, and with the empowerment of the unchanging vajra, may you realize the meaning of no birth and no death! Om Ah Hum! Amara Ni Jivanti Vajra Ayukhe Abhi Shintsa Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) When the life of the five aggregates and elements within is diminished, gather the essence of the five elements from the outer environment, and with the increase of the five families, have faith that it will certainly not decay! Third, the auspicious empowerment of enthronement, holding the eight symbols, speak these words: Hum! Protector, golden umbrella, unsurpassed, may it dispel the heat and suffering of beings! Om Mangalam Tsatram Ka Abhi Shintsa Mi! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Hum! Golden fish endowed with the eye of wisdom, may it distinguish all phenomena of samsara and nirvana! Om Mangalam Maya Abhi Shintsa Mi! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Hum! The dharma conch spirals to the right and proclaims its own sound, may it possess fame in the three thousand worlds! Om Mang