English
May the empowerment of wearing the Rus go be obtained! Maha Sta Ratna Abhiṣiñca Mi! Hūṃ! The supreme horse, the precious ground and path are promoted, may the empowerment of possessing miraculous feet be obtained! Turam Ga Ashwa Abhiṣiñca Mi! Hūṃ! The elephant is a precious great vehicle, may the meaning of the true essence be realized! Hasti Ratna Abhiṣiñca Mi! The fourth is taking the vows: Ho! Son, having entered this mandala, strive to transform ignorance into clear light, view pride as great emptiness, immerse desire in the realm of bliss and emptiness, let jealousy rest in vast awareness emptiness, rely on the mudra by being devoted to the path of desire, attend to and honor young maidens, and abide in celibacy without emission. Furthermore, the vows required for the five families, both general and specific, as spoken in the tantras, should all be upheld properly. The student's two hands are joined in prayer, Ho! Lama Vajradhara, the great one, according to the secret wisdom teachings, as I practice according to the tantras, please protect me with your wisdom gaze. Recite three times and offer the mandala, then again with the mind of offering as a servant, Ho! Lama, the incomparable in kindness, from today I am your servant, as I offer with purity of the three doors, please use any part as you wish. After three times, the empowerment is complete, say auspicious words and dedicate the merit. Once this mandala is opened, the mothers and dakinis gather like clouds, the Dharma protectors eliminate obstacles, even if the three vows are broken and negative karma of the five heinous crimes is accumulated, there is no doubt that the pure land will be purified. In the future, when someone who has received the transmission gives this empowerment to their son, even if they do not have the confidence in their own view, they should take the foundation of pure vows and strive with bodhicitta. When giving empowerment and blessings, the dakini said, "I myself will come." The secret wisdom Tsogyal (Yeshe Tsogyal) instructed Padma Dechen Lingpa: "When I give this empowerment, the signs of the dakini's blessing will appear without fail." Vairochana, Namkhai Nyingpo, and Tsogyal, the secret Dharma of the union of the heart essence of the three, when practicing, these three will give blessings, this is the Vajra oath. Although I have no learning or diligence, this empowerment ritual, the dakini's blessing, arose from the depths of intention, the value is clear in one's own mind. Whether the ritual is elaborate or concise, hold faith and vows as the root, the mantra itself is secret wisdom.
Tibetan
ཤེས་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ལྷ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ངང༔ བསྐྱེད་རྫོགས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་འདྲིལ༔ ལོ་དང་ཟླ་བ་མི་འགྱང་བར༔ བྱིན་རླབས་མངོན་སུམ་ཐོབ་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ པདྨའི་སྦུབས་སུ་བདེ་ཆེན་ལ་རོལ་བའི༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་རྔ་ཡབ་གླིང་གི་མགོན༔ འདྲེན་པ་ཁྱོད་ཞབས་དྲན་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཐུགས་རྗེས་བཟུང་སྟེ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་སྦྱིན་མཛོད༔ གསང་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བ་ཆེ༔ གསང་ཆེན་བཙུན་མོའི་གདམས་པ་འདི༔ གསང་བའི་ཆོས་སྐྱོང་རིགས་ཀྱི་སྲས༔ མགོན་པོའི་རྒྱལ་ཚབ་བཀའ་ལུང་དང༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་མཐུ་ཡིས༔ བླ་མའི་ཤོག་སེར་གཏེར་གྱི་མཇུག༔ སྐྱོང་ཕྱིར་གསང་གཏེར་ཤོག་བུར་བཀོད༔ ཅེས་རྗེ་བླ་མའི་རིགས་ཆོས་ཀྱི་སྲས་སྤྲུལ་བའི་སྐུ་ཆེན་པོ་ཆོས་སྐྱོང་མགོན་དང་། ཀུན་བཟང་ཆོས་ཉིད་ཀློང་གྲོལ་མཆོག་གིས་འདྲེན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དབུ་ཞྭ་དང་སྐུ་ཆིང་དབང་གི་མདོག་ཅན༔ རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྫས་མང་པོའི་གནང་སྦྱིན་གྱ་ནོམ་པ་བསྩལ་ཞིང་ཡི་གེས་ལམ་ནས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མི་མོའི་ཚུལ་ཅན་དེས་གསུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལས་ཡིད་ལ་གང་ཤར་བྱུང་རྒྱལ་དུ་ལྕགས་ཕོ་བྱི་བའི་ལོའི་སྤྲེལ་ཟླའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་སྔགས་ཀྱི་དགེ་སློང་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་བསྭ་ལྕི་རོང་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་ཚལ་དུ་བྲིས་པ་ཨེ་མ་ཧོ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རིམ་པ་གསང་བ་མཆོག་གི་གཏེར་སྒོ།
Chinese
知晓故，所有成就皆得成。 于天与自心无别之境，生圆次第融入大圆满。 年与月不久延时，加持定能现前获得。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）。 于莲花苞中享用大乐之，空行自在主宰铜色吉祥山之怙主。 引导者您之莲足忆念并皈依，以慈悲摄持赐予殊胜智慧。 秘密中之秘密大，此大秘密空行母之教言。 秘密护法种姓之子，怙主之王位继承者教令与，智慧空行之加持力。 为护持上师黄纸伏藏之结尾，故于秘密伏藏纸上书写。 如是，上师之种姓法之子转世化身大士法护怙主与，一切贤善法性界解脱胜者，以引导者金刚持之头冠与身带具力之色，缘起之众多物品之丰厚布施，并以文字屡屡劝请，且金刚空行女人之相者，以第三智慧之加持，心中所现任运自在地，于铁鼠年猴月空行母初十，咒师才旺诺布于索曲荣大乐生起园书写，诶玛火！ 秘密智慧心髓之成熟灌顶次第，秘密殊胜之伏藏门。
English
Knowing this, all accomplishments will be achieved. In the state of non-duality between deities and one's own mind, the generation and completion stages merge into the Great Perfection. Without delay of years and months, blessings will surely be manifestly obtained. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，Vow). In the lotus bud, enjoying great bliss, the Lord of Dakinis, the master of the Copper-Colored Glorious Mountain. Guide, remembering your feet, I take refuge, grasp with compassion and grant supreme wisdom. The secret of all secrets is great, this teaching of the Great Secret Consort. The son of the secret Dharma protectors, the regent of the Protector, by command and, the blessing power of the wisdom Dakinis. To protect the end of the Lama's yellow paper treasure, therefore, it is written on the secret treasure paper. Thus, the son of the Lama's lineage Dharma, the great incarnate being Chokyong Gon, and Kunsang Chonyi Longdrol, the supreme one, with the guide Vajradhara's crown and body strap, the color of power, and the abundant offerings of many auspicious substances, and repeatedly urged by letters, and the Vajra Dakini in the form of a woman, by the blessing of the third wisdom, whatever arises spontaneously in the mind, on the tenth day of the Dakini in the monkey month of the Iron Rat year, the mantra practitioner Tshewang Norbu wrote in Söchi Rong Dechen Kyetsal, Emaho! The ripening empowerment sequence from the Secret Wisdom Heart Drop, the secret supreme treasure door.