English
From the secret bliss-guarding place of Kula, the liberating Samaya Karma Dakini, the ultimate essence, the fruition Dakini, the secret name of the Karma family mother is Chandika, the powerful mother, the accomplished mother, bestows empowerment. May the wind element self-liberate and accomplish the Vajra body! Sa Karma Ḍākinī Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व कर्म डाकिनी अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: Sarva Karma Ḍākinī Abhiṣiñcāmi, Literal Chinese Meaning: All Karma Dakini, I empower). Ra. In the center of the eastern charnel ground, the blazing fire of hatred, the self-nature of terrifying compassion, the mirror body. The hero of the Vajra family bestows empowerment. May the place of hatred be purified and accomplish the Vajra body! Ra Vajra Ḍāka Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: र वज्र डाका अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: Ra Vajra Ḍāka Abhiṣiñcāmi, Literal Chinese Meaning: Ra Vajra Hero, I empower). Tsa. In the center of the southern charnel ground, the solid rock of pride, the self-nature of terrifying compassion, the equality body. The hero of the Ratna family bestows empowerment. May the place of pride be purified and accomplish the Vajra body! Tsa Ratna Ḍāka Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: च रत्न डाका अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: Ca Ratna Ḍāka Abhiṣiñcāmi, Literal Chinese Meaning: Tsa Ratna Hero, I empower). Hrīḥ. In the center of the western charnel ground, the boiling water of desire, the self-nature of terrifying compassion, the discriminating body. The hero of the Padma family bestows empowerment. May the place of desire be purified and accomplish the Vajra body! Hrīḥ Padma Ḍāka Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्री पद्म डाका अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: Hrī Padma Ḍāka Abhiṣiñcāmi, Literal Chinese Meaning: Hrīḥ Padma Hero, I empower). Ya. In the center of the northern charnel ground, the swirling wind of jealousy, the self-nature of terrifying compassion, the accomplishing body. The hero of the Karma family bestows empowerment. May the place of jealousy be purified and accomplish the Vajra body! Ha Karma Ḍāka Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह कर्म डाका अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: Ha Karma Ḍāka Abhiṣiñcāmi, Literal Chinese Meaning: Ha Karma Hero, I empower). The sixteen hero-father-mothers in the heart center who travel in space: Hūṃ. From the supreme place of Pūllīramalaya, the hero with a skull cup, the extremely fierce heroine, from the place of the head, may they transform into the body of great wisdom and power, and may the teeth and hair be purified from obscurations in the Dharma realm! Oṃ Khaṇḍa Kapāla Pracaṇḍa Kāma Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ खण्ड कपाल प्रचण्ड काम अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: Oṃ Khaṇḍa Kapāla Pracaṇḍa Kāma Abhiṣiñcāmi, Literal Chinese Meaning: Om, severed, skull cup, fierce, desire, I empower). Hūṃ. From the supreme sacred place of Jālandhara, the hero with bones, the heroine with fierce eyes, from the crown of the head, may they transform into the body of great wisdom and power, and may the hair and pores be purified from dust in the Dharma realm! Oṃ Mahā Kaṅka Pracaṇḍa Akṣī Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ महा कङ्क प्रचण्ड अक्षी अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: Oṃ Mahā Kaṅka Pracaṇḍa Akṣī Abhiṣiñcāmi, Literal Chinese Meaning: Om, great, skeleton, fierce, eyes, I empower). Hūṃ. From the sacred charnel ground of Uḍḍiyāna (Urgayan, around the 8th century AD), the hero with fierce bones, the heroine with radiant light, from the right ear, may they transform into the body of great wisdom and power, and may the skin and intestines be purified from dust! Oṃ Kaṅkāla Prabhāvate Kāya Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ कङ्काल प्रभावाते काय अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: Oṃ Kaṅkāla Prabhāvate Kāya Abhiṣiñcāmi, Literal Chinese Meaning: Om, skeleton, radiant, body, I empower). Hūṃ. From the supreme sacred place of Arbuda, the hero with fangs, the heroine with a large nose, from the back of the head, may they transform into the body of great wisdom and power, and may the flesh of the Dharma realm be purified from dust! Oṃ Daṃṣṭrā Mahā Nāsā Kāya Abhiṣiñcāmi (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ दंष्ट्रा महा नासा काय अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: Oṃ Daṃṣṭrā Mahā Nāsā Kāya Abhiṣiñcāmi, Literal Chinese Meaning: Om, fangs, great, nose, body, I empower). Hūṃ. From Godāva
Tibetan
་རིའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ ཆང་གི་བརྟུལ་ཕོད་དཔའ་མོ་བློ་ཅན་མ༔ རྣ་གཡོན་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ རྩ་རྒྱུས་ཆོས་ཁམས་རྡུལ་བྲལ་དག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སུ་རཱ་ཝཱི་ར་མ་ཏི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཧཱུྂ༔ རཱ་མེ་ཤྭ་རའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་འོད་དཔག་དཔའ་མོ་མིའུ་ཐུང་མ༔ སྨིན་མའི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ རུས་པའི་ཆོས་ཁམས་རྡུལ་བྲལ་དག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་མི་ཏ་བྷཱ་ཁརྒ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཧཱུྂ༔ དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རྡོར་འོད་དཔའ་མོ་མཚན་མའི་དབང༔ མིག་གི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ མཆིན་པའི་ཆོས་ཁམས་རྡུལ་བྲལ་དག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་བྷ་ལངྐེ་ཤྭ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཧཱུྂ༔ མཱ་ལ་ཝ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རྡོར་སྐུ་དཔའ་མོ་ཤིང་གྲིབ་མ༔ དཔུང་གཡས་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ མཁྲིས་པའི་ཆོས་ཁམས་རྡུལ་བྲལ་དག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་དྲུ་མ་ཙྪ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ༈ ས་སྟེང་སྤྱོད་པ་གསུང་དཀྱིལ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བཅུ་དྲུག་ནི༔ ཨཱཿ ཀཱ་མ་རཱུ་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རྡོར་ཤུགས་དཔའ་མོ་ས་སྲུང་མ༔ མཆན་ཁུང་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ མིག་འབྲས་ཆོས་ཁམས་རྡུལ་བྲལ་དག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨངྐུ་རི་ཨེ་རཱ་ཝ་ཏཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཨཱཿ ཨོ་ཊེ་ར་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ རྡོ་རྗེའི་རལ་བ་དཔའ་མོ་འཇིགས་ཆེན་མ༔ ནུ་མའི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ ཁྲག་མཁྲིས་ཆོས་ཁམས་རྡུལ་བྲལ་དག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཛཱ་ཊཱི་མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་ཝཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཨཱཿ ཏྲི་ཤ་ཀུ་ནའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རབ་དཔའ་དཔའ་མོ་རླུང་ཤུགས་མ༔ ལྟེ་བའི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ གློ་བའི་ཆོས་ཁམས་རྡུལ་བྲལ་དག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱི་ར་ཝཱ་ཡུ་བེ་གཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཨཱཿ ཀོ་ས་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་ཧཱུྂ་མཛད་དཔའ་མོ་ཆང་འཐུང་མ༔ སྣ་རྩེའི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ རྒྱུ་མའི་ཆོས་ཁམས་རྡུལ་བྲལ་དག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱུྂ་ཀཱ་ར་སུ་རཱ་བྷཀྵཱི་ཨ་བྷི་ཥཉྩ་མི༔ ཨཱཿ ཀ་ལིངྒ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རབ་བཟང་དཔའ་མོ་སྔོ་བསང་མ༔ ཁ་ཡི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ སྙིགས་མའི་ཆོས་ཁམས་རྡུལ་བྲལ་དག་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲ་ཤྱཱ་མ་དེ་ཝི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ ཨཱཿ ལམྤཱ་ཀ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རྡོར་བཟང་དཔའ་མོ་རབ་བཟང་མ༔ མགྲིན་པའི་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་དབང་ཆེན་སྐུར༔ ལྟེ་
Chinese
山的殊胜圣地中，饮酒无畏的智慧女，从左耳处化现智慧大权之身，愿脉络法界无垢清净！嗡 苏Ra瓦Ra玛德阿贝喀匝美 吽！ Ra美夏Ra的殊胜圣地中，勇士无量光，勇女弥邬通玛，从眉间处化现智慧大权之身，愿骨骼法界无垢清净！嗡 阿弥达巴喀嘎Ra阿贝喀匝美 吽！ 德瓦郭达的殊胜圣地中，勇士金刚光，勇女具相自在，从眼睛处化现智慧大权之身，愿肝脏法界无垢清净！嗡 班匝扎Ra巴Ra巴朗给夏瓦Ra阿贝喀匝美 吽！ 玛拉瓦的殊胜圣地中，勇士金刚身，勇女树影，从右臂处化现智慧大权之身，愿胆汁法界无垢清净！嗡 班匝扎Ra嘎雅扎Ra玛匝阿贝喀匝美。 地上行持语轮的十六勇士空行母是： 阿！嘎玛汝巴的殊胜圣地中，勇士金刚力，勇女护地母，从腋下处化现智慧大权之身，愿眼球法界无垢清净！嗡 班匝扎Ra昂古Ra耶Ra瓦达阿贝喀匝美。 阿！邬迪雅纳的殊胜圣地中，金刚发髻勇女大怖母，从乳房处化现智慧大权之身，愿血胆法界无垢清净！嗡 玛哈匝扎德玛哈拜Ra瓦Ra阿贝喀匝美。 阿！扎夏郭夏的殊胜圣地中，勇士极勇，勇女风力母，从脐轮处化现智慧大权之身，愿肺部法界无垢清净！嗡 玛哈布Ra瓦瓦玉贝给阿贝喀匝美。 阿！郭萨拉的殊胜圣地中，勇士吽声，勇女饮酒母，从鼻尖处化现智慧大权之身，愿肠道法界无垢清净！嗡 班匝扎Ra吽嘎Ra苏Ra巴恰阿贝喀匝美。 阿！嘎林嘎的殊胜圣地中，勇士极贤，勇女青蓝母，从口处化现智慧大权之身，愿糟粕法界无垢清净！嗡 索巴扎Ra夏玛德威阿贝喀匝美。 阿！朗巴嘎的殊胜圣地中，勇士金刚贤，勇女极贤母，从喉咙处化现智慧大权之身，愿脐
English
From the sacred and supreme place of the mountain, the courageous and wise heroine who dares to drink alcohol, from the left ear manifests the body of great wisdom and power, may the veins and essence of the Dharma realm be pure and free from dust! Om Sura Vira Mati Abhisincha Mi Hum! From the sacred and supreme place of Rameshvara, the hero Amitabha, the heroine Miu Thungma, from the space between the eyebrows manifests the body of great wisdom and power, may the bone Dharma realm be pure and free from dust! Om Amitabha Kharga Ri Abhisincha Mi Hum! From the sacred and supreme place of Devi Kota, the hero Vajra Light, the heroine with the power of signs, from the place of the eyes manifests the body of great wisdom and power, may the liver Dharma realm be pure and free from dust! Om Vajra Prabha Lankeshvari Abhisincha Mi Hum! From the sacred and supreme place of Malawa, the hero Vajra Body, the heroine Tree Shadow, from the right arm manifests the body of great wisdom and power, may the bile Dharma realm be pure and free from dust! Om Vajra Kaya Druma Tscha Abhisincha Mi. The sixteen heroes and dakinis of the speech mandala who act on the earth are: Ah! From the sacred and supreme place of Kamarupa, the hero Vajra Strength, the heroine Earth Protector, from the armpit manifests the body of great wisdom and power, may the eyeball Dharma realm be pure and free from dust! Om Vajra Ankuri Eravati Abhisincha Mi. Ah! From the sacred and supreme place of Odyana, the Vajra Hair Heroine Great Fearful Mother, from the breast manifests the body of great wisdom and power, may the blood and bile Dharma realm be pure and free from dust! Om Maha Jati Maha Bhairavi Abhisincha Mi. Ah! From the sacred and supreme place of Trishakuna, the hero Great Courage, the heroine Wind Force Mother, from the navel manifests the body of great wisdom and power, may the lung Dharma realm be pure and free from dust! Om Maha Bira Vayu Vegi Abhisincha Mi. Ah! From the sacred and supreme place of Kosala, the hero Hum Maker, the heroine Alcohol Drinker, from the tip of the nose manifests the body of great wisdom and power, may the intestine Dharma realm be pure and free from dust! Om Vajra Hum Kara Sura Bhaksha Abhisincha Mi. Ah! From the sacred and supreme place of Kalinga, the hero Great Virtue, the heroine Blue-Green Mother, from the mouth manifests the body of great wisdom and power, may the dregs Dharma realm be pure and free from dust! Om Subhadra Shyama Devi Abhisincha Mi. Ah! From the sacred and supreme place of Lampaka, the hero Vajra Virtue, the heroine Great Virtue Mother, from the throat manifests the body of great wisdom and power, may the navel