Chinese
供养会众，清净蕴界俱生空行母，于三处勇士空行作意誓言圆满。法界与智慧大乐空行母，于三处嘿汝嘎，世间与出世间，过去内外缘起所生，无数空行众之意誓圆满。祈速赐予具缘子成就，您是掌握衰败寿命气息者，祈请周遍游行空行众，圆满意誓，成办事业。舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具惭愧者）！圆满意誓，猛厉圆满意誓之誓物是，天物外供，自生内供与，密供会供轮之意誓圆满。意誓圆满，祈赐予灌顶与成就。舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具惭愧者）！从劫末猛火炽燃中，三界有情处，不悦意者，邪引恶毒之邪魔鬼怪障碍众，摧灭者圣尊极忿怒之身，恐怖众之恐怖者黑忿怒尊之王，面有十一哈拉光芒炽燃，手千持恶毒兵器各异放光，眼千忿怒舞动充满世间，以火焰怖畏声 吽 啪 梭 乔，三界摇动，三有颤抖，摧毁三地恶毒众，大威德黑怖畏尊意誓圆满。十方边境战事厉鬼汉鬼与，赞神龙妖厉鬼作土尘，摧毁化身事业忿怒轮是，智慧火之嚓嚓喧闹之界，善逝身之本体阎罗之死主，语自在马王红黑忿怒之身，意至尊秘密主手持金刚，无上极忿怒母黑母大，恶毒夺命夜叉火焰等，极其难忍如火炽燃大，忿怒尊忿怒母无数眷属围绕，父母化身无余意誓圆满。从无缘法界生起慈悲者，不能以寂静调伏，于恶毒者，大悲极忿怒阎罗黑，忿怒尊浩瀚大海意誓圆满。舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：具惭愧者）！圆满意誓，猛厉圆满意誓之誓物是，天物外供，自生内供与，密供会供轮之意誓圆满。意誓圆满，祈赐予灌顶与成就。吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ བྱོ༔ 法界
English
Offering assembly, purify the aggregates and elements, co-emergent Dakini, fulfill the heart commitment of the heroes and Dakinis in the three places. Dharmadhatu and wisdom, great bliss Dakini, fulfill the heart commitment of the Herukas in the three places, the worldly and beyond-worldly, past, inner and outer, arising from interdependent origination, countless assemblies of Dakinis. Quickly grant accomplishments to the fortunate son, you who possess the life force of the diminished, I pray to the assemblies of Dakinis who wander everywhere, fulfill your heart commitment, accomplish the activities. Hrīḥ! Fulfill the heart commitment, the fierce fulfillment of the heart commitment, the commitment substances are, divine substances, outer offerings, self-arisen inner offerings, and secret offerings, fulfill the heart commitment of the Ganachakra. May the heart commitment be fulfilled, grant empowerment and accomplishments. Hrīḥ! From the blazing fire of the end of the eon, from the realms of the three realms, the unpleasant ones, the misleading, malicious enemies, demons, obstacles, destroy the supreme noble one, the extremely wrathful form, the terror of terrors, the black terrifying king, with eleven faces blazing with the radiance of Hala, a thousand hands wielding various kinds of malicious weapons, a thousand eyes in wrathful dance filling all the worlds, with the sound of fire and terror, Hūṃ Phaṭ So Gyob, shaking the three realms, causing the three existences to tremble, destroying all the malicious assemblies of the three realms, fulfill the heart commitment of the glorious great black terrifying one. Ten directions, border wars, evil spirits, Chinese ghosts, and Gyalpo spirits, Naga demons, evil spirits into dust, destroy the emanation activity wrathful wheel, the realm of the wisdom fire's crackling chaos, the embodiment of the Sugata's body, the destroyer of Yama, the lord of speech, the red-black wrathful form of the horse, the supreme mind, the secret lord Vajrapani, the unsurpassed extremely wrathful mother, the great black one, the malicious life-takers, Yaksha, fire flames, etc., utterly unbearable, blazing like fire, the wrathful ones, wrathful mothers, countless entourages surrounding, fathers, mothers, emanations, all fulfill the heart commitment. From the space of non-objectification, with loving compassion, those who cannot be subdued by the utterly peaceful, from maliciousness, with great compassion, the extremely wrathful black Yama, fulfill the heart commitment of the wrathful king, the vast ocean. Hrīḥ! Fulfill the heart commitment, the fierce fulfillment of the heart commitment, the commitment substances are, divine substances, outer offerings, self-arisen inner offerings, and secret offerings, fulfill the heart commitment of the Ganachakra. May the heart commitment be fulfilled, grant empowerment and accomplishments. Hūṃ! Bhyo! Dharmadhatu.
Tibetan
ས་མེ་འབར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་རང་གདངས་ལས༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་གཉན་སྲུང་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཚོགས་རྣམས་བསྐང་བ་ནི༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན༔ བཟློག་པས་མི་བཟློག་དགྲ་བགེགས་ཡོངས་ཀྱི་གཤེད༔ དྲག་སྔགས་ཡོངས་བདག་ཕ་ལམ་མ་ནིང་ནག༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་ཡེ་ཤེས་མགོན༔ ལས་དང་དམ་ཚིག་ཤ་ཟ་མགོན་པོ་ཆེ༔ སྲོག་བདུད་ཏྲགྴད་གཟའ་ཀླུ་མ་ནིང་ནག༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་ལེགས་ལྡན་གུར་གྱི་མགོན༔ ཚོགས་བདག་བེར་ནག་མིའུ་ཐུང་ཨ་གོ་ར༔ སྲིན་མགོན་གདོང་བཞི་བྱ་སེང་གདོང་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔བྷྱོ༔ བསྐལ་བ་རླུང་ནག་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ༔ རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་ཨེ་ཀ་ཙཀྱུ་མ༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་བ་ཡི༔ མ་མོ་བྱེ་བ་དྲུག་འབུམ་སྙིང་འཕྲོག་དྲུག༔ གདོང་བཞི་མ་མོ་ཉེར་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔བྷྱོ༔ རབ་འཇིགས་འབར་བའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ཤེད་ནས༔ གསང་ཡེ་ཁྲོས་མ་ལྷ་མོ་འབར་གདོང་དམར༔ ཙིཏྟ་དུག་འཐུང་གདུག་པ་ཀུན་གྱི་གཤེད༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་འབུམ་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནམ་གྲུ་མཆེད་དེ་བདུན༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་དུང་སྐྱོང་རེ་མ་ཏི༔ སྤྱང་ཞོན་ངན་ནེ་མ་སོགས་མ་མོའི་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔བྷྱོ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྐྱོང་དམ་ཚིག་གཉན་སྲུང་ཞིང༔ བསྟན་པའི་བྱ་ར་སྒྲུབ་པའི་དྲོད་འཛིན་པ༔ དམ་ཉམས་བསྟན་དགྲའི་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་ནག༔ དཔའ་གཏུམ་བདུད་མགོན་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཡབ༔ ཡུམ་ཆེན་སྲིན་ར་བཾ་རོ་ཕོ་མོ་འཁོར༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བདུད་ཚོགས་ཕོ་ཉར་བཅས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་བན་དགྲ་ནང་རྒྱས་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ༔བྷྱོ༔ གཟའ་མཆོག་རྣམ་སྲས་རྡོར་ལེགས་བདུད་བཙན་ཀླུ༔ སྔགས་བདག་བཅོ་བརྒྱད་སྡེ་དཔོན་ཆེ་སུམ་ཅུ༔ རྫོང་བཙན་མི་སྲུན་འབར་བ་མཆེད་བདུན་དང༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བརྟན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་གནས་སྲུང་གཞི་བདག་གཉན༔ ཡེ་ཤེས་ལས་འཇིག་ཕོ་མོ་མ་ནིང་སྡེ༔ ཞིང་སྐྱོང་དུར་བདག་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་བསྟ
Chinese
从烈焰燃烧的大尸陀林中，嘿热嘎吉祥忿怒的自声中，对于守护胜者教法具有威力的，玛、衮、恰、哲等会众作会供： 大黑天，怖畏忿怒者，以反噬不可反噬，乃一切敌魔之诛杀者，猛咒之主，黑色的父拉母摩宁，智慧怙主父母，作意誓言。 身语意功德事业智慧怙主，事业与誓言食肉怙主，命魔札嘎，星曜龙族摩宁黑，父母子眷圆满作意誓言。 四臂六臂，吉祥具德之帐怙主，会主黑贝，弥俄同阿果热，罗刹怙主四面，具鸟狮面，作意誓言，成办事业。 吽，布火，劫末黑风动摇之坛城中，普贤佛母，智慧众之主，金刚独发母埃嘎札哲母，法界大母之意誓言。 身语意功德事业化现之，六百万俱胝食心母，四面母二十八等，作意誓言，成办事业。 吽，布火，从极怖燃烧之火焰力中，秘密智慧忿怒母，红面燃烧之天女，吉扎饮毒，乃一切恶毒之诛杀者，事业母百万眷属，作意誓言。 刽子手命修那木哲姐妹七，自生女王，持螺号热玛德，骑狼奈内玛等母众，作意誓言，成办事业。 吽，布火，守护胜者教敕，誓言威猛守护者，护持教法，执持修法之暖热者，违誓毁法者之命刃黑，勇猛恶魔怙主乐哲多吉父，大母食肉棒热父女眷属，傲慢八部魔众及使者，意誓猛厉会供，诛杀内外班敌。 吽，布火，星曜之王，南喀多吉，恶魔赞、龙，咒主十八部，大首领三十，凶猛非人燃巴姐妹七，近事二十一，坚母十二，财神伏藏主，地神地祗威猛者，智慧业力男女摩宁众，田主尸林主，有誓海众，无余及眷属，作意誓言，意誓已供养
English
From the great charnel ground where the earth blazes with fire, From the self-sound of Heruka, the glorious wrathful one, To the powerful guardians of the Victorious One's teachings, I fulfill the samaya of the assembly of Ma, Gon, Cham, and Dral: The Great Black One, the terrifying and wrathful one, Who cannot be turned back by turning back, the slayer of all enemies and obstructors, Master of fierce mantras, the black Phalam Ma Ning, Wisdom Protector, Father and Mother, I fulfill your heart's commitment. Wisdom Protector of body, speech, mind, qualities, and activities, Karma and Samaya, great flesh-eating Protector, Life-devouring Trakshad, planets, nagas, Ma Ning Nag, Father, Mother, sons, and retinue, completely, I fulfill your heart's commitment. Four-armed, six-armed, the glorious Lord of the Tent, Assembly Lord, Black Cloak, Miu Thung Agora, Rakshasa Protector, four-faced, with faces of birds and lions, I fulfill your heart's commitment, accomplish activities! HUM! BHIO! From the center of the kalpa of swirling black winds, Kuntuzangmo, queen of the wisdom assembly, Vajra Ralchik Ekajati, Great Mother of the Dharmadhatu, I fulfill your heart's commitment. Emanations of body, speech, mind, qualities, and activities, Six hundred thousand kotis of heart-snatching mothers, The twenty-eight four-faced mothers, and so forth, I fulfill your heart's commitment, accomplish activities! HUM! BHIO! From the fierce blaze of the fire's power, Secret Wisdom Wrathful Mother, goddess with a red, blazing face, Chittadhuk Thung, slayer of all wickedness, Karma Mother with a million retinues, I fulfill your heart's commitment. The seven butcher sisters, life-accomplishing Namdru, Self-arisen Queen, Dungkyong Remati, Wolf-riding Nganne Ma, and other assemblies of mothers, I fulfill your heart's commitment, accomplish activities! HUM! BHIO! Guardians of the Victorious One's command, oath-bound and powerful protectors, Guardians of the teachings, holding the warmth of accomplishment, Black razor of life for those who break vows and oppose the teachings, Heroic and fierce demon lord, Lekdrub Dorje Yab, Great Mother, Sinra Bamro, male and female retinue, Proud Eight Classes, demon hosts, and messengers, I fulfill your heart's commitment, fiercely accomplishing the growth of inner enemies! HUM! BHIO! Supreme planet, Namse, Dorlek, demon Tsen, and Nagas, Mantra lords, eighteen classes, thirty great leaders, Fierce and unruly Dzongtsen, the seven burning sisters, Twenty-one Gekyen, twelve Tenma mothers, Wealth gods, treasure lords, place guardians, and fierce earth lords, Wisdom and Karma, male, female, and neuter classes, Field protectors, charnel ground lords, ocean of oath-bound ones, Without exception, with your retinues, I fulfill your heart's commitment, May your heart's commitment be fulfilled!