Tibetan
་ཤྭ་ན་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧོ༔ བྱང་སྒོར་དགྱེས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ༔ ལྷ་མོ་ལྗང་ཁུ་དབུ་ནི་འུག་པའི་གདོང༔ ཕུང་པོའི་བདུད་འཇོམས་ཚད་མེད་བཏང་སྙོམ་བདག༔ བཛྲ་ཧུ་ལུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཕོ་བྲང་མཚམས་བཞིར་གར་མཁན་ལས་བྱེད་མ༔ ཁྲོ་འཛུམ་ལྷ་མོ་བྱེད་གཟུགས་འཛིན་པ་མོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཕྱེད་པའི་སྐུར་སྤུལ་འགྲོ་བ་འདུལ༔ མཚམས་བཞིའི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ ཤར་ལྷོར་བརྟན་བྱེད་དཀར་སེར་ཕྱེད་གཟུགས་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་ཕོ་ཉ་སེར་དམར་ཕྱེད་གཟུགས་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་མཆེ་བ་དམར་ལྗང་ཕྱེད་གཟུགས་འཛིན༔ བྱང་ཤར་འཇོམས་བྱེད་ལྗང་དཀར་ཕྱེད་གཟུགས་འཛིན༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྒོ་མཚམས་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཀུན་ཀྱང་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་བ་བྱེ་བས་བསྐོར༔ ལེགས་ཉེས་བཏང་འཛིན་མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བསྟན་སྲུང༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མཚམས་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་དམ་རྫས་ནི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་རང་བྱུང་ནང་མཆོད་དང༔ གསང་མཆོད་གྷ་ན་ཙཀྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ཧྲཱིཿ བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་ཕྱི་རོལ་ན༔ མེ་དཔུང་རྡོ་རྗེའི་ར་བས་བསྐོར་བའི་ནང༔ ཚོགས་བརྒྱད་རྣམ་རྟོག་ཤུགས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཚོགས་བསྐང་བ་ནི༔ ཤར་ཕྱོགས་རབ་འཇིགས་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་འབུམ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱང་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གཟི་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་འབུམ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དྲི་མེད་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་འབུམ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཀི་ལ་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ བདེ་ཆེན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་མོ་འབུམ༔ ཤར་ལྷོ་རབ་འཇིགས་འབར་བའི་དུརཁྲོད་ནས༔ མི་འདས་དམ་ཚིག་བཏང་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ༔ ལྷོ་ནུབ་རབ་ཏུ་གཏུམ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མི་ཐུབ་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དྷཱ་ཀི་འབུམ༔ ནུབ་བྱང་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཀུན་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ལོག་འདྲེན་འབུམ༔ བྱང་ཤར་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རྒྱུད་འཛིན་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་ལས་བྱེད་འབུམ༔ གཞན་ཡང་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དེར༔ རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་ན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད༔ ཤིང་བརྒྱད་ཞིང་སྐྱོང་ཆུ་བརྒྱད་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ རི་བརྒྱད་དྲང་སྲོང་སྤྲིན་བརྒྱད་ལྷ་མོ་བརྒྱད༔ རོ་བརྒྱད་ཕྲ་མེན་མེ་བརྒྱད་ཤུགས་འགྲོ་བརྒྱད༔ ནགས་ཚལ་བརྒྱད་ལ་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད༔ བྱ་བརྒྱད་སྟགས་གཟིགས་ལྕེ་སྤྱང་བརྒྱ་ལ་སོགས༔ སྤྲུལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ལང་གྲངས་མེད་བཅས༔ ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་ཉུལ་ཞིང༔ དམ་ལྡན་ཡོངས་སྐྱོང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཡི༔ ཚེ་སྲོག་རོལ་མཛད་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་དམ་རྫས་ནི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་རང་བྱུང་ནང་མཆོད་དང༔ གསང་མཆོད་གྷ་ན་ཙཀྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ཧྲཱིཿ གཞན་ཡང་རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་དང༔ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱའི་བརྒྱུད༔སྨོན་ལམ་གཏེར་བརྒྱུད་ཤོག་སེར་ཚིག་གིས་བརྒྱུད༔ བཀའ་བབས་ལུང་བསྟན་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་བརྒྱུད༔ དུས་གསུམ་བྱོན་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་སྒྲུབ་རྒྱུད་དང༔ ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་གདམས་ངག་ཆོས་འབྲེལ་ཞིང༔ མན་ངག་ལུང་སྟོན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སོགས༔ རིག་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་འགགས་མེད་སྐུ༔ འབར་བ་ཞི་དང་ཁྲོ་སོགས་དཔག་མེད་པ༔ ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སེམས་དཔའི་ཚོགས༔ ལྕམ་དྲལ་ཐུབ་དྲུག་སྒོ་བ་ལ་སོགས་པ༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་གྱུར་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་དང༔ དེ་ཉིད་རིགས་ལྔ་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་རྒྱལ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྒྱུ་འཕྲུལ་འབྱམས་ཀླས་བདག༔ ཡི་དམ་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་ནས་ཁྲོ་གར་དགུ་རོལ་བ༔ ཆེ་མཆོག་ཡང་དག་འཇམ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཕུར༔ བླ་མེད་དྲེགས་འདུལ་སྟོབས་ལྡན་བཀའ་འཁོར་བཅས༔ ཡི་དམ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསང་གཤིན་དགྲ་འཇིགས་བླ་ན་མེད་པ་ཕ༔ བདེ་དགྱེས་ཐོད་གུར་སྒྱུ་མ་བླ་མེད་མ༔ དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་གཉིས་མེད་རྒྱལ༔ རྒྱུད་སྡེ་རབ་འབྱམས་ཡི་དམ་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དོན་གྱི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་ཉིད་རོ་གཅིག་ངང༔ གང་འདུལ་སྣང་ངོར་གྲངས་མེད་སྟོན་མཛད་ཅིང༔ སྤྲུལ་བའི་གློག་བསྒྱུར་རིགས་ཀྱི་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ཧྲཱིཿ འཕྲིན་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་རྟེན་འབྲེལ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ལྡན་སྐྱོང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ བསྒྲུབ་པའི་དྲོད་ཉུལ་བར་ཆད་སེལ་མཛད་མ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གདོད་མ་ཉིད་ནས་བདེ་སྟོང་ལྷན་སྐྱེས་མ༔ རྟེན་འབྲེལ་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ཞིང་སྐྱེས་ཚོགས༔ ཕུང་ཁམས་སྦྱང་དག་ལྷན་སྐྱེས་དྷཱ་ཀི་མ༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གནས་གསུམ་ཧེ་རུ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས༔ འདས་དང་ཕྱི་ནང་རྟེན་འབྲེལ་ལས་བྱུང་བའི༔ གྲངས་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྩོལ་ཞིང༔ ཉམས་པའི་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་མ༔ ཀུན་ཏུ་རྒྱུར་གྱུར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་འཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་དམ་རྫས་ནི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་རང་བྱུང་ནང་མཆོད་དང༔ གསང་མཆོད་གྷ་ན་ཙཀྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱིཿ བསྐལ་བ་རབ་འཇིགས་མེ་ཀློང་འབར་བ་ནས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་གནས་ནས་མ་རུང་པ༔ ལོག་འདྲེན་གདུགས་པའི་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ འཇོམས་མཛད་འཕགས་མཆོག་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ འཇིགས་ཚོགས་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཞལ་ནི་བཅུ་གཅིག་ཧ་ལའི་མདངས་འབར་ཞིང༔ ཕྱག་སྟོང་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ༔ སྤྱན་སྟོང་ཁྲོ་གར་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གང་འགྱེད༔ མེ་དཔུང་འཇིགས་སྒྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སོད་རྒྱོབ་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་གཡོ་ཞིང་སྲིད་གསུམ་འདར་བར་བྱེད༔ ས་གསུམ་གདུགས་པའི་ཚོགས་ཀུན་བརླག་བྱེད་པ༔ དཔལ་ཆེན་འཇིགས་བྱེད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཞིང་བཅུ་མཐའ་དམག་འགོང་པོ་རྒྱ་འདྲེ་དང༔ རྒྱལ་བསེན་ཀླུ་གཉན་འགོང་པོ་གཞོབ་རྡུལ་དུ༔ བརླག་བྱེད་སྤྲུལ་བ་ལས་བྱེད་ཁྲོ་འཁོར་ནི༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང༔ བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གསུང་དབང་རྟ་མཆོག་དམར་ནག་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ ཐུགས་མཆོག་གསང་བདག་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ བླ་མེད་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་མ་ནག་པོ་ཆེ༔ གདུག་པའི་སྲོག་འབྱིན་ཡཀྴ་མེ་དབལ་སོགས༔ རབ་ཏུ་མི་བཟོད་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཆེ༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་གྲངས་མེད་འཁོར་གྱི་བསྐོར༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་བ་མ་ལུས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམིགས་མེད་ཀློང་ནས་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཅན༔ རབ་ཏུ་ཞི་བས་འདུལ་མིན་གདུག་པ་ལས༔ ཆེར་བརྩེས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་གཤིན་རྗེ་ནག༔ ཁྲོ་རྒྱལ་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་དམ་རྫས་ནི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་རང་བྱུང་ནང་མཆོད་དང༔ གསང་མཆོད་གྷ་ན་ཙཀྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔བྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིང
Chinese
ཤྭ་ན་མ་的誓言圆满！ ஹோ！ 北门欢喜金刚铃母， 绿肤女神头为猫头鹰面容， 摧毁蕴魔，拥有无量舍的自在， 金刚虎噜母的誓言圆满！ 宫殿四隅的舞者行者母， 忿怒微笑女神，持作形之母， 化现慈悲半身，调伏有情众， 四隅女神的誓言圆满是： 东南稳固，持白黄半身， 西南信使，持黄红半身， 西北獠牙，持红绿半身， 东北摧毁，持绿白半身， 智慧空行母，守门护卫众， 皆以自形化身百万围绕， 善恶舍取，示现显用之守护， 智慧门界眷属，誓言圆满！ ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 誓言圆满，猛厉誓言，圆满誓物是： 天物外供，自生内供与， 秘密供养，荟供轮坛，誓言圆满！ 誓言圆满，祈赐灌顶与成就！ ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 无上坛城宫殿之外， 火焰金刚围墙围绕之中， 由八识分别念力所成之， 自生八大尸林会众圆满是： 东方极怖暴猛尸林中， 不可分金刚空行母，白色百万， 南方笑吼声响尸林中， 威严智慧空行母，黄色百万， 西方莲花盛开尸林中， 无垢莲花空行母，红色百万， 北方橛声宣告尸林中， 大乐事业空行母，绿色百万， 东南极怖燃烧尸林中， 不逝誓言舍取空行母，百万， 西南极度暴猛尸林中， 不可胜杂色空行母，勇母百万， 西北极度游行尸林中， 遍行一切空行母，邪引百万， 东北具力尸林中， 传承世间空行母，行者百万， 其他极怖大尸林中， 自生八塔，八方护法， 八树，田地守护，八水，八大龙王， 八山，持明仙人，八云，八位天女， 八尸，食肉女，八火，速行者， 八森林，瑜伽士，
English
May the commitment of Shwana Ma be fulfilled! HO! The Vajra Bell Mother who delights at the North Gate, The green-skinned goddess with the face of an owl, Destroying the demons of the aggregates, possessing immeasurable equanimity, May the commitment of Vajra Huluma be fulfilled! The dancing, acting mothers at the four corners of the palace, The wrathful smiling goddess, the mother who holds the form, Emanating as a half-compassionate form, subduing beings, The fulfillment of the commitment of the goddesses of the four corners is: In the southeast, stabilizing, holding a half-white, half-yellow form, In the southwest, the messenger, holding a half-yellow, half-red form, In the northwest, the fangs, holding a half-red, half-green form, In the northeast, the destroyer, holding a half-green, half-white form, Wisdom Dakinis, the assembly of gate-guarding protectors, All surrounded by hundreds of thousands of emanations of their own form, Abandoning good and bad, guarding the manifested conduct, Wisdom gate boundaries and retinue, may the commitment be fulfilled! HRIIH May the commitment be fulfilled, the fierce commitment, the fulfilling substances are: Divine substances, outer offerings, self-arisen inner offerings, And secret offerings, Ganachakra, may the commitment be fulfilled! May the commitment be fulfilled, grant empowerment and attainments! HUNG! HRIIH! Outside the supreme mandala palace, Within the surrounding wall of flames and vajras, The self-arisen assembly of eight charnel grounds, formed from the power of the eight consciousnesses, is fulfilled: From the extremely terrifying, fierce, and violent charnel ground in the east, Millions of indivisible Vajra Dakinis, white in color, From the charnel ground in the south where laughter and roaring resound, Millions of glorious Wisdom Dakinis, yellow in color, From the charnel ground in the west where lotuses swirl, Millions of stainless Lotus Dakinis, red in color, From the charnel ground in the north where kila sounds proclaim, Millions of Great Bliss Karma Dakinis, green in color, From the extremely terrifying and blazing charnel ground in the southeast, Millions of imperishable Samaya, abandoning and holding Dakinis, From the extremely fierce charnel ground in the southwest, Millions of invincible, variegated Dakinis, Dhaakis, From the extremely wandering charnel ground in the northwest, Millions of all-pervading Dakinis, leading astray, From the powerful charnel ground in the northeast, Millions of lineage-holding worldly Dakinis, workers, Furthermore, in that great, extremely terrifying charnel ground, There are eight self-arisen stupas, eight directional guardians, Eight trees, field protectors, eight waters, eight great nagas, Eight mountains, hermits, eight clouds, eight goddesses, Eight corpses, flesh-eating women, eight fires, swift goers, In the eight forests, yogis,
Chinese
瑜伽成就大士八位，鸟八星相舌豺狼百等，化身眷属不可思议无数众，日夜六时三界遍游行，守护具誓一切，违犯誓言者，命根享用无余眷属众，恳请圆满意誓，成就诸事业。 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 圆满意誓，猛厉圆满意誓，誓物是，天物外供，自生内供与，密供会供轮之意誓圆满。 意誓圆满已，祈赐灌顶与成就。 吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 复次三根本浩瀚诸天众，诸佛密意传承持明表示传承与，补特伽罗耳传空行嘱托印记传承，愿文伏藏传承黄纸语词传承，降旨授记加持灌顶传承，三世所出之噶举实修传承与，面见闻法窍诀法缘，口诀教示根本传承上师等，祈请成就者海众圆满意誓。 吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 法身无生界中无碍身，炽燃寂怒等无量者，普贤五部父母菩萨众，姊妹兄弟能仁六门等，金刚界所变圣百部与，彼等五部大密一部尊，金刚萨埵幻化无量主，祈请本尊寂静天众圆满意誓。 自大悲藏中忿怒舞九态，大殊胜，扬达，文殊，马头明王，金刚橛，无上降伏骄慢有力量教令轮，祈请本尊忿怒天众圆满意誓。 秘密尸陀林，怖畏，无上父，乐喜颅鬘帐幕幻化无上母，时轮无上二无别王，祈请续部浩瀚本尊圆满意誓。 意义界中平等一味中，于所化现前示现无量，化身电光转变部之寂怒众，祈请父母子眷属众圆满意誓。 吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）！ 事业普成缘起一切之吉祥，瑜伽具誓守护大力母，修行暖热游走遣除障碍母，祈请母曜空行众圆满意誓。 本初即是乐空俱生母，缘起所化众生现前刹土
English
The eight great accomplished yogis, the eight birds, constellations, tongues, jackals, hundreds of others, the inconceivable number of emanated retinues, day and night, six times, pervading and wandering through the three realms, protecting all who possess vows, those who have broken their vows, enjoying the life force, all the retinues without exception, please fulfill your heart commitment and accomplish all activities. Hrīḥ! Fulfill the heart commitment, the fierce fulfillment of the heart commitment, the substances of the commitment are, divine substances, outer offerings, self-arisen inner offerings, and secret offerings, the heart commitment of the Ganachakra is fulfilled. Having fulfilled the heart commitment, grant empowerment and siddhis. Hūṃ! Hrīḥ! Furthermore, the three roots, the vast assembly of deities, the victorious ones, the mind transmission, the vidyādharas, the symbolic transmission, the individuals, the oral transmission, the dakinis, the entrusted seal transmission, the aspiration treasure transmission, the yellow scroll word transmission, the command descent, the prophecy, the blessing, the empowerment transmission, the Kagyu practice lineage that has appeared in the three times, and the face-to-face meeting, the hearing of the Dharma, the instructions, the Dharma connection, the secret instructions, the prophecies, the root lineage lamas, etc., the ocean of accomplished ones, please fulfill your heart commitment. Hūṃ! Hrīḥ! The Dharmakaya, the unoriginated, from the realm of space, the unobstructed body, blazing, peaceful, wrathful, etc., immeasurable, Samantabhadra, the five families, father, mother, bodhisattva assembly, sisters, brothers, the six Thubpas, gatekeepers, etc., the Vajradhatu transformed, the holy hundred families, and the five families of that, the great secret, the one family victorious, Vajrasattva, the lord of boundless illusion, please fulfill the heart commitment of the peaceful deity assembly of the yidam. From the expanse of compassion, playing the nine dances of wrath, the great supreme, Yangdak, Manjushri, Hayagriva, Vajrakilaya, the unsurpassed subduer of pride, the powerful command wheel, please fulfill the heart commitment of the wrathful deity assembly of the yidam. Secret charnel ground, terrifying, the unsurpassed father, blissfully rejoicing, skull garland, tent of illusion, the unsurpassed mother, Kalachakra, the unsurpassed non-dual king, please fulfill the heart commitment of the vast yidam of the tantras. In the realm of meaning, in the state of equality, one taste, showing immeasurable forms to those who are to be tamed, the emanation, the lightning transformation, the peaceful and wrathful assembly of the families, please fulfill the heart commitment of the father, mother, son, and retinue. Hūṃ! Hrīḥ! Accomplishing all activities, the glory of all auspicious connections, the great power of the yoginis who uphold the vows, the mother who wanders in the warmth of practice, the mother who dispels obstacles, please fulfill the heart commitment of the assembly of mothers and dakinis. From the beginning, the co-emergent mother of bliss and emptiness, the field appearing to the beings to be tamed by auspicious connections.