Tibetan
ན་དགྲ་དམ་ཉམས་སྒྲོལ༔ ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་དམ་རྫས་ནི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་རང་བྱུང་ནང་མཆོད་དང༔ གསང་མཆོད་གྷ་ན་ཙཀྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱིཿ གསང་ཆེན་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་མང་པོ་དང༔ དཔའ་བོའི་ཚོགས་དང་དཔའ་མོ་མང་པོའི་ཚོགས༔ དབང་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་གིང་ལངྐ༔ འབར་མ་མ་སྲིང་འབུམ་ཕྲག་ཡང་མཁའ་འགྲོ༔ ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་རོ་ལང་ཡི་དྭགས་དང༔ འབྱུང་པོ་བརྗེད་བྱེད་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་རིགས༔ གདོན་ཆེན་ལ་སོགས་སྣང་ཞིང་སྲིད་རིགས་དྲུག༔ བསྟན་སྐྱོང་ལ་སོགས་རང་རང་བུ་སྨད་དང༔ མཛའ་བཤེས་འཁོར་གཡོག་བྲན་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་རང་རང་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་དམ་རྫས་ནི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་འཇིག་རྟེན་མཎྜལ་ལ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཚོམ་བུ་འདོད་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་བཀྲམ༔ འདོད་ཡོན་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རང་བྱུང་ནང་མཆོད་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྒྲ་དྲི༔ རོ་རེག་ཆོས་མཆོག་སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས༔ ཡ་མཚན་བརྡ་དང་ཕྱག་རྒྱ་གར་བསྒྱུར་སོགས༔ མ་སྤང་ངོ་མཚར་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཏ་ན་ཐབས་སྦྱོར་ག་ན་སྒྲོལ་དམ་རྫས༔ ཆགས་མེད་མཉམ་སྦྱོར་ཟག་བྲལ་བདེ་བ་ཆེ༔ དམིགས་མེད་སྟོང་པར་འཁྲུལ་སྣང་ཡོངས་སྒྲོལ་བའི༔ ཁྱད་པར་བླ་མེད་མཆོག་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དབང་བོའི་མེ་ཏོག་ཤ་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན༔ ཚུལ་ཆེན་སྣང་གསལ་ཁྲག་མཁྲིས་དྲི་ཡོན་ཆབ༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་དོད་རྔའི་སྒྲ༔ གསང་བ་རྨད་བྱུང་རྫས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མཚན་ལྡན་མཁའ་ལྡིང་བྱ༔ ཤེལ་གོང་ལུགས་དང་ཙ་ར་ཟ་ལེ་འབྲི༔ ཞུན་མེ་ཤ་ཆེན་ལིང་ལིང་འབྲུ་བཅུད་བཤོས༔ ཤ་སྙིང་ཁྲག་སྣ་བསྐང་བའི་རྫས་ཀྱི་བསྐང༔ མཉམ་བཞག་མེ་ཏོག་རྩལ་སྣང་ཤུགས་གྲོལ་དྲི༔ རང་རིག་འོད་གསལ་མར་མེ་མཉམ་ཉིད་ཆབ༔ བདེ་བའི་ཞལ་ཟས་བརྗོད་བྲལ་སྟོང་ཉིད་སྒྲ༔ བསམ་གཏན་མཆོག་གི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གསལ་ཞིང་གཟུང་འཛིན་མི་གཟུང་མི་རྟོག་སྒྲ༔ ཉོན་མོངས་དྲི་བྲལ་དྭངས་དྲི་ཕྲ་སློང་རོ༔ མཐའ་གྲོལ་ལྷུན་མཉམ་རེག་བྱ་བློ་འདས་ཆོས༔ ཏིང་འཛིན་མཉམ་བཞག་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རང་ལ་གནས་པའི་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ༔ ཁམས་ལྔ་རྨ་བྱུང་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ འབྱུང་ལྔ་ཡུམ་ཆེན་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་པར༔ མཉམ་ཉིད་རོ་གཅིག་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འདི་ལྟར་ལྷ་ཚོགས་བསྐང་བསྐ
Chinese
摧毁敌人、违背誓言者！ ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，惭愧) 供养，誓言的严厉供养，誓言之物是：天物外供、自生内供，以及密供嘎纳扎智的誓言供养。誓言供养后，请赐予灌顶和成就！ ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，惭愧) 在无上大密坛城中，众多瑜伽成就男女，勇士众和众多勇母众，自在母空行、速行者、紧那罗、罗刹，燃烧的姐妹、百万空行母，食肉罗刹、僵尸、饿鬼，以及作祟的鬼神、迷惑者、邪引者、障碍之类，大魔等显现世间六道众生，护法等各自的眷属和子嗣，亲友眷属奴仆等，誓言供养，请行各自的事业！ ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，惭愧) 供养，誓言的严厉供养，誓言之物是：天物外供，世间坛城，布满众生、如意受用，以欲妙眼观供养誓言。自生内供，各种色声香味，味触法胜妙，药、朵玛、血供之物，奇妙的象征和手印舞姿等，以不舍惊奇的供养来供养誓言。塔那方便结合嘎纳度脱誓言之物，无贪平等结合，无漏大乐，在无缘空性中，完全度脱错觉显现的，以殊胜无上之供养来供养誓言。权力的鲜花、血肉、烟云，大行相光明、血胆汁、香水，血肉食物、腿骨号筒、鼓声，以秘密稀有之物来供养誓言。大胜、小胜、具名空行鸟，水晶颅器和匝日匝类，融化的火、血肉、灵灵、谷物精华食物，以血肉心等供养之物来供养。等持鲜花、力量显现、威力解脱香，自明光明灯、平等水，安乐食物、不可言说空性之声，以禅定殊胜之供养来供养誓言。明亮且不执著能取所取、不思不念之声，无有烦恼垢染、清净细微之香，解脱边际、自然平等所触、超离心识之法，以禅定等持之供养来供养誓言。自身所住之甘露五种，五蕴转为五智，五大转为大母，轮回涅槃无有分别，以平等一味之供养来供养誓言。如是供养诸佛众。
English
Destroy enemies and those who break vows! Hrīḥ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，Shame)! Offering, the fierce offering of vows, the substances of vows are: celestial substances, outer offerings, self-arisen inner offerings, and secret offerings, the vow offering of Ganachakra. Having offered the vow, please grant empowerment and accomplishment! Hrīḥ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，Shame)! In the supreme great secret mandala, many male and female yogis and accomplished ones, hosts of heroes and hosts of many heroines, free Dakinis, swift-goers, Kinnaras, Rakshasas, burning sisters, millions of Dakinis, flesh-eating Rakshasas, zombies, hungry ghosts, and the spirits that cause forgetfulness, those who mislead, kinds of obstacles, great demons, and all beings of the six realms of existence, protectors of the teachings, their retinues and descendants, friends, attendants, servants, and all, offer the vow, please perform your respective activities! Hrīḥ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，Shame)! Offering, the fierce offering of vows, the substances of vows are: celestial substances, outer offerings, the worldly mandala, filled with beings, desirable enjoyments, offering desirable qualities, gazing with the eyes, offering the vow. Self-arisen inner offerings, various forms, sounds, smells, tastes, touches, supreme Dharma, medicine, torma, and rakta, wondrous symbols, mudras, dances, etc., offering the vow with unabandoned wondrous offerings. Tana, the combination of method, Gana, the substance of liberation vow, attachment-free equal union, uncontaminated great bliss, in aimless emptiness, completely liberating illusory appearances, offering the vow with the supreme unsurpassed offering. Flowers of power, flesh, clouds of smoke, great conduct, clear light, blood, bile, fragrant water, flesh, bones, food, thighbone trumpet, sound of drums, offering the vow with secret wondrous substances. Great supreme, small supreme, named sky-soaring birds, crystal skull cups and tsara zale, molten fire, flesh, lingling, essence of grain food, offering the vow with substances of blood, flesh, and heart. Samadhi flowers, power appearances, fragrance of power liberation, self-awareness, clear light lamp, equal water, blissful food, inexpressible emptiness sound, offering the vow with supreme contemplation. Clear and non-grasping, non-grasping, non-thinking sound, free from the defilement of afflictions, pure and subtle fragrance, liberated from extremes, spontaneously equal touch, Dharma beyond mind, offering the vow with samadhi contemplation. The five nectars residing within oneself, the five elements transforming into five wisdoms, the five elements transforming into great mothers, samsara and nirvana without separation, offering the vow with equal one taste. Thus, offering to the assembly of deities.