Tibetan
དྷཱ་ཀི་ནི༔ མཐར་ཐུག་ངོ་བོ་འབྲས་བུའི་མཁའ་འགྲོ་སྟེ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གསང་མཚན་ཙནྟྲི་ཀ༔ འདུ་བྱེད་རྩད་གཅོད་རླུང་ཁམས་རྣམ་པར་དག༔ ཕྲག་དོག་རང་གྲོལ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛད༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་བསྐོར༔ དབང་མོ་བྱ་གྲུབ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧྲཱིཿ དབང་མོ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང༔ འགྲོ་འདུལ་རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོའི་སྐུར་བསྟན་ནས༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་འོད་ཟེར་རབ་འཁྲིགས་དབུས༔ འབྱུང་ཁམས་གནས་དག་དགའ་བཞི་ཡེ་ཤེས་དག༔ མཛེས་པའི་ཉམས་ལ་ཅུང་ཟད་ཁྲོས་པའི་ཚུལ༔ རུས་པའི་རྒྱན་ལྡན་གར་སྟབས་སྣ་ཚོགས་བསྒྱུར༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ས་ཡ་བྱེ་བ་འབུམ༔ གྲངས་མེད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་དམ་རྫས་ནི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་རང་བྱུང་ནང་མཆོད་དང༔ གསང་མཆོད་གྷ་ན་ཙཀྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱིཿམ༔ ཟླ་གམ་དམར་ནག་སུམ་བརྩེགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེར༔ པདྨ་ཉི་ཟླ་འབར་དཀྱིལ་བམ་གྱི་སྟེང༔ བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་ཀློང་དབུས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ༔ འགྲོ་དོན་འཕྲིན་ལས་མངའ་མཛད་ཁྲོས་པའི་དཔལ༔ པདྨ་གསུང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཆོས་རྟ་སྐད༔ ཉོན་མོངས་རྩད་གཅོད་ཁམས་གསུམ་དབང་མཛད་ལྷ༔ ཡབ་གཅིག་དཔའ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧྲཱིཿ ཕོ་བྲང་ཐོད་མཁར་དགུ་བརྩེགས་འབར་པའི་དབུས༔ འཕྲིན་ལས་བཞི་བདག་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོའི་ཡབ༔ ཉོན་མོངས་རྩད་གཅོད་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ༔ དཔའ་བོ་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ ར༔ ཤར་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཞེ་སྡང་མེ་འབར་དཀྱིལ༔ འཇིགས་ཚུལ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་མེ་ལོང་སྐུ༔རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཙ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ང་རྒྱལ་བྲག་འཁྲིགས་དཀྱིལ༔ ང་རྒྱལ་ཚུལ་གྱི་ང་རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་ཁྲོ༔ འཇིགས་ཚུལ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་མཉམ་ཉིད་སྐུ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་འདོད་ཆགས་ཆུ་ཁོལ་དཀྱིལ༔ འདོད་ཆགས་ཚུལ་གྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་འཛད་ཁྲོ༔ འཇིགས་ཚུལ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་སོར་རྟོག་སྐུ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡ༔ བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཕྲག་དོག་རླུང་འཚུབ་དཀྱིལ༔ ཕྲག་དོག་ཚུལ་གྱིས་ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་ཁྲོ༔ འཇིགས་ཚུལ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་བྱ་གྲུབ་སྐུ༔ ཀརྨ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔
Chinese
空行母！究竟自性果之空行，事业部的秘密名为旃低迦（藏文：ཙནྟྲི་ཀ，梵文天城体：चन्त्रिक，梵文罗马拟音：cantrika，汉语字面意思：旃低迦）。断除行蕴，风界完全清净，嫉妒自然解脱，作猛厉之事业，无数事业部之空行围绕，圆满自在成就母之意誓言。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！自在母于智慧界中得自在，为调伏有情示现部主之身，于白黄红绿光芒遍布之中，诸大种清净，四喜智慧圆满，稍带忿怒之美妙姿态，身具骨饰，舞动种种姿势，化身及再化身，千百万亿数，与无数眷属一同，圆满其意誓言。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！圆满意誓言，猛厉供赞，誓言物乃是，天物外供，自生内供，以及秘密供，会供轮坛，圆满其意誓言。意誓言圆满，赐予灌顶与成就。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）吽（藏文：མ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！于三重红黑弯月坛城中央，莲花日月燃烧，其上为班，大乐法界虚空之中，大悲智慧萨埵之身，具足利生事业之忿怒威光，莲花语殊胜，金刚法马之音声，断除烦恼，自在三界之天神，唯一怙主，勇士马头明王，圆满其意誓言。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！于颅骨宫殿九层燃烧之中，四事业主，四部空行之父，断除烦恼，极怖畏之忿怒身，四部勇士，圆满其意誓言是： 惹（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹）！东方尸林，嗔恨火焰燃烧之中，怖畏之相，大悲之自性，如镜之身，金刚部之勇士，圆满其意誓言。 擦（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦）！南方尸林，我慢磐石耸立之中，以我慢之相，摧毁我慢之忿怒，怖畏之相，大悲之自性，平等之身，宝生部之勇士，圆满其意誓言。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！西方尸林，贪欲沸水翻滚之中，以贪欲之相，摧毁贪欲之忿怒，怖畏之相，大悲之自性，妙观察智之身，莲花部之勇士，圆满其意誓言。 雅（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）！北方尸林，嫉妒狂风呼啸之中，以嫉妒之相，摧毁嫉妒之忿怒，怖畏之相，大悲之自性，成所作智之身，事业部之勇士，圆满其意誓言。
English
Dakini! The ultimate nature is the fruition Dakini; The secret name of the Karma family is Cantrika (藏文：ཙནྟྲི་ཀ，梵文天城体：चन्त्रिक，梵文罗马拟音：cantrika，汉语字面意思：旃低迦). Cutting off the aggregates, the wind element is completely purified; Jealousy is self-liberated, performing fierce activities; Countless Karma family Dakinis surround; Fulfill the heart commitment of the powerful, accomplished mother. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The powerful mother has mastery over the realm of wisdom; To tame beings, she manifests as the chief of the family; In the center of white, yellow, red, and green radiant light; The elements are purified, the four joys are perfect wisdom; A slightly wrathful expression with a beautiful demeanor; Adorned with bone ornaments, she transforms various dance postures; Emanations and further emanations, millions, billions, and trillions; Fulfill the heart commitment with countless retinues. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Fulfill the heart commitment, fiercely propitiate the sacred substances; Divine substances, outer offerings, self-arisen inner offerings; And secret offerings, the Ganachakra, fulfill the heart commitment; May the heart commitment be fulfilled, grant empowerments and siddhis. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Hum (藏文：མ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! In the center of the three-layered red and black crescent moon mandala; A lotus, sun, and moon blazing, on top of a bam; In the vast expanse of the great bliss Dharmadhatu; The form of the Great Compassionate Wisdom Sattva; Possessing the glory of wrath, accomplishing the benefit of beings; The supreme lotus speech, the vajra Dharma horse sound; Cutting off afflictions, the deity who controls the three realms; The sole protector, the hero Hayagriva, fulfill his heart commitment. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! In the center of the nine-storied burning skull palace; The lord of the four activities, the father of the four families of Dakinis; Cutting off afflictions, the extremely terrifying wrathful form; The heart commitment of the four classes of heroes is fulfilled: Ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹)! In the eastern charnel ground, in the center of the blazing fire of anger; The nature of compassion in a terrifying form, the mirror-like body; The hero of the Vajra family, fulfill his heart commitment. Tsa (藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦)! In the southern charnel ground, in the center of the towering rock of pride; The wrathful one who destroys pride with the aspect of pride; The nature of compassion in a terrifying form, the body of equality; The hero of the Ratna family, fulfill his heart commitment. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! In the western charnel ground, in the center of the boiling water of desire; The wrathful one who destroys desire with the aspect of desire; The nature of compassion in a terrifying form, the body of discriminating awareness; The hero of the Padma family, fulfill his heart commitment. Ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅)! In the northern charnel ground, in the center of the swirling wind of jealousy; The wrathful one who destroys jealousy with the aspect of jealousy; The nature of compassion in a terrifying form, the body of accomplished action; The hero of the Karma family, fulfill his heart commitment.
Tibetan
ཀུན་ཀྱི་རང་རྟགས་ཁྲོ་བོ་དཔལ་ཆས་རྫོགས༔ རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་དབུས་ན་བཞུགས༔ འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཐུགས་རྗེས་གདུག་པ་འདུལ༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་ཆེན་འབར་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་དམ་རྫས་ནི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་རང་བྱུང་ནང་མཆོད་དང༔ གསང་མཆོད་གྷ་ན་ཙཀྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱིཿམ༔ བླ་མེད་གསང་དཀྱིལ་ཆོས་འབྱུང་ཟླ་གམ་དབུས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པ་ཡི༔ ཕྱི་རིམ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་རིམ་གསུམ་དུ༔ བསྐོར་བའི་ནང་གི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་པ༔ བདེ་ཆེན་བཀོད་པའི་ཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ནས༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས༔ མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པའི༔ དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་བསྐང་བ་ནི༔ ༈ པུལླི་ར་མ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ དཔའ་བོ་ཐོད་དབྱུག་དཔའ་མོ་རབ་གཏུམ་མ༔ ཛ་ལནྡྷ་རའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་ཀེང་རུས་དཔའ་མོ་གཏུམ་མིག་མ༔ ཨཽ་རྒྱན་རང་བྱུང་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རུས་གཏུམ་དཔའ་མོ་འོད་ལྡན་མ༔ ཨརྦུ་ཏ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་མཆེ་གཙིག་དཔའ་མོ་སྣ་ཆེན་མ༔ གོ་དྷ་ཝ་རིའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་སུ་ར་ཝཱི་ར་བློ་ཅན་མ༔ རཱ་མེ་ཤྭ་རཱའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་འོད་དཔག་དཔའ་མོ་མིའུ་ཐུང་མ༔ དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རྡོར་འོད་དཔའ་མོ་ལང་དབང་ཕྱུག༔ མཱ་ལ་ཝ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རྡོར་སྐུ་དཔའ་མོ་ཤིང་གྲིབ་མ༔ ཐུགས་གསང་བླ་ན་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག༔ སྣང་བའི་རང་ངོ་ཐབས་མཆོག་དཔའ་བོ་བརྒྱད༔ སྟོང་ཉིད་མངའ་བདག་ཤེས་རབ་དཔའ་མོ་བརྒྱད༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ༈ པད་ཕྲེང་རིམ་གསུམ་བར་གྱི་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ རོ་འདས་ལོངས་སྤྱོད་གཞལ་ཡས་ཞིང་ཉེ་ཞིང༔ ཚནྡྷོ་ཉེ་ཚན་ས་བསྐྱོད་གསུང་དཀྱིལ་ནས༔ དཔའ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་བསྐང་བ་ནི༔ ཀཱ་མ་རཱུ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རྡོར་ཤུགས་དཔའ་མོ་ས་སྲུང་མ༔ ཨོ་ཊེ་ར་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རྡོར་རལ་དཔའ་མོ་སྣ་ཆེན་མ༔ ཏྲི་ཤ་ཀུན་ནའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རབ་དགའ་དཔའ་མོ་རླུང་ཤུགས་མ༔ ཀོ་ས་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་ཧཱུྃ༔མཛད་དཔའ་མོ་ཆང་འཐུང་མ༔ ཀ་ལིངྐ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རབ་བཟང་དཔའ་མོ་གཙུག་ཕུད་མ༔ ལམ་པཱ་ཀ་ཡི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ དཔའ་བོ་རྡོར་བཟང་དཔའ་མོ་རབ་བཟང་མ༔ ཀཉྩི་ག་ཡི་ག
Chinese
一切之自性，忿怒尊饰圆满，无数部族之忿怒尊居于中央，事业究竟，以慈悲调伏顽劣，饮血忿怒大尊，祈请满足誓言。 吽！祈请满足誓言，恳请严厉誓言，誓言之物乃，天物外供，自生内供，以及密供，嘎巴拉轮之誓言祈请满足。誓言既满，赐予灌顶与成就。 吽！于无上密坛法界月亮中央，安住智慧空行之坛城众，外层莲花之花鬘三重，于围绕之内莲八瓣上，大乐庄严之坛城中，黑汝嘎之境及近境，安住空行心之坛城者，十六勇父勇母祈请满足： 于普拉玛拉雅之胜地，勇父颅杖，勇母极暴，于扎烂达拉之胜地，勇父骨骸，勇母暴眼，于邬金自生之胜地，勇父骨暴，勇母光灿，于阿布达之胜地，勇父獠牙，勇母大鼻，于果达瓦日之胜地，勇父苏拉维拉，勇母具慧，于拉梅什瓦拉之胜地，勇父光聚，勇母短小，于德维郭达之胜地，勇父金刚光，勇母自在力，于玛拉瓦之胜地，勇父金刚身，勇母树影， 心意秘密无上之坛城主，显现之自性，胜方便勇父八尊，空性之主，智慧勇母八尊，与勇父勇母眷属众，祈请满足誓言。 莲花鬘三重之间之八瓣上，受用圆满之刹土近境，赞多近赞，动地语坛城中，十六勇父勇母祈请满足： 于嘎玛茹之胜地，勇父金刚力，勇母护地，于欧迪拉之胜地，勇父金刚剑，勇母大鼻，于扎夏衮那之胜地，勇父极喜，勇母风力，于郭萨拉之胜地，勇父吽作，勇母饮酒，于嘎林嘎之胜地，勇父极善，勇母发髻，于拉姆巴嘎之胜地，勇父金刚善，勇母极善，于堪奇嘎之。
English
All's own nature, Wrathful Deity adorned perfectly, Countless Wrathful Deities of the clans reside in the center, Accomplishing activities, subduing the wicked with compassion, Blood-drinking Great Wrathful One, fulfill the samaya of the burning assembly. Hrih! We beseech you to fulfill the samaya, sternly beseech the samaya, The substances of the samaya are: Divine substances, outer offerings, self-arisen inner offerings, And secret offerings, fulfill the samaya of the ganachakra. Having fulfilled the samaya, bestow empowerment and siddhis. Hrih! Ma! In the center of the unsurpassed secret mandala, the Dharma source, the crescent moon, Resides the assembly of Wisdom Dakinis, In the outer layer, a garland of lotuses in three tiers, On the eight petals of the inner lotus that encircles, From the great arrangement of the Blissful Realm, The abode of Heruka and the nearby abodes, Those who reside in the mandala of the mind of the Sky-goers, The sixteen heroes and heroines, we beseech you to fulfill the samaya: From the supreme abode of Pullahara, Hero Skull Club, Heroine Extremely Fierce, From the supreme and sacred abode of Jalandhara, Hero Skeleton, Heroine Fierce Eyes, From the supreme and sacred abode of Oddiyana Self-Arisen, Hero Bone Fierce, Heroine Radiant, From the supreme and sacred abode of Arbuda, Hero Fangs, Heroine Large Nose, From the supreme and sacred abode of Godavari, Hero Suravira, Heroine Intelligent, From the supreme and sacred abode of Rameshwara, Hero Light Heap, Heroine Tiny Being, From the supreme and sacred abode of Devikota, Hero Vajra Light, Heroine Powerful in Desire, From the supreme and sacred abode of Malawa, Hero Vajra Body, Heroine Tree Shadow, Lord of the mind's secret, unsurpassed mandala, The self-nature of appearance, the eight supreme skillful heroes, Lord of emptiness, the eight wisdom heroines, Together with the heroes, heroines, and retinue, fulfill the samaya. On the eight petals between the three tiers of the lotus garland, The realm of enjoyment beyond decay, the near realm, From Chandoha Near Chandha, the earth-moving speech mandala, The sixteen heroes and heroines, we beseech you to fulfill the samaya: From the supreme and sacred abode of Kamarupa, Hero Vajra Strength, Heroine Earth Protector, From the supreme and sacred abode of Otera, Hero Vajra Sword, Heroine Large Nose, From the supreme and sacred abode of Trishakunna, Hero Extremely Joyful, Heroine Wind Force, From the supreme and sacred abode of Kosala, Hero Hum Maker, Heroine Drinking Beer, From the supreme and sacred abode of Kalinga, Hero Extremely Good, Heroine Topknot, From the supreme and sacred abode of Lampaka, Hero Vajra Good, Heroine Extremely Good, From Kanchika.