Tibetan
༔ ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་བསྐང་བ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཆས་གོས་བག་དྲོ་བརྗིད་ལྡན་ལྟག་སྤྲོད་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་བཅས་ཏེ་སྤོས་ཆེན་བསྲེག་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱིཿམ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ཀློང་ཡངས་པ་རུ༔ དུས་མཉམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་རྟག་གསལ་སྐུ༔ བདེ་བར་གཤེགས་གྱུར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བསྐྱེད་ཡུམ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་སྲིད་པའི་མ་མོ་མཆོག༔ གསང་བའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ་མོ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཀི་ཆེ༔ ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་རིགས་ཀྱི་དབང་མོའི་ཚོགས༔ གནས་ཡུལ་ཧེ་རུ་འཇིག་འདས་དཔའ་བོ་དང༔ མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མ་ཞིང་གི་རྡུལ་རྙེད་དཔུང༔ བླ་མེད་གསང་དཀྱིལ་མུ་རན་སྐྱོང་བཅས་དང༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རིག་འཛིན་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ༔ མ་ལུས་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཕོ་བྲ་ནས༔ སྐུར་བཞེངས་ཐུགས་རྗེའི་བརྩེར་དགོངས་འདིར་བྱོན་ལ༔ རང་སྣང་དག་པའི་མོས་བློས་ལེགས་བཀོད་པའི༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྒོ་གསུམ་རབ་དྭངས་རྡུལ་སྙེད་ཕྱག་འཚལ་ཞིང༔ དག་པའི་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་གིས་མི་ལང་བར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་བཞིན་ཁོ་ན་ཉིད༔ རབ་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་མཆོད་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་སྒྲིབ་ཚངས་དབང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དང༔ ཐུན་མོང་འཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སོགས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པའི་སིདྡྷི་རྣམས༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་དུས་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཛྙཱ་ན་དྷཱཀྐི་ནི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛ༔ཧཱུྃ༔བྃ༔ཧོ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ༔ བཛྲ་ཨརྒྷཾ༔ པདྱཾ༔ པུཥྤེ༔ དྷུཔྤེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གྷནྡྷེ༔ ནཻ་ཝི་དྱ༔ ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ རཱུ་པ༔ ཤབྡ༔ གྷནྡྷེ༔ ར་ས༔ པཪྵེ༔ པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨམྲྀ་ཏ༔ རཀྟ༔ བྷ་ལིཏཾ་ཁཱ་ཧི༔ བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ན་གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ་ཨཿ ཧྲཱིཿམ༔ བཀའ་གསང་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བའི༔ འགྲན་བྲལ་རྨད་བྱུང་བླ་མེད་མའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ ཟླ་གམ་མཁའ་ལ་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་འཁྲིགས་པའི༔ རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་རྒྱུད་ཚོགས་བསྐང་བ་ནི༔ རིགས་བདག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སོ་སོར་རྟོགས༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ ཚེ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་པོ་སྣང་མཐའ་ཡས༔ དམ་པ་རིགས་བརྒྱས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་ངལ་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་བའི་མངའ་བདག་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འོད་ཟེར་དཔལ་བརྩེགས་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིག
Chinese
༔ 首先是坛城本尊总的以及特别的酬补：瑜伽士们穿着温暖庄严的衣服，带着颅碗、腿骨号、乐器等，焚烧大量的香，这样说道： 舍（藏文，梵文天城体，hrīḥ，惭）！ 法界离戏虚空广阔中， 无时断绝恒常明亮身， 善逝成佛薄伽梵， 诸佛之生母空行母， 尸陀林主有之圣母， 秘密之本体金刚瑜伽母， 法界之母智慧空行大， 父母眷属部主之众， 处所黑汝嘎寂灭勇士与， 空行护法刹土微尘军， 无上密坛穆然守护等与， 金刚上师持明传承十万， 无余法界清净宫殿中， 为身降临慈悲之爱顾临此， 以自显清净之信解善布置， 莲花日月之座上祈请安住。 三门极清净如微尘数般敬礼， 清净之供云无法衡量， 外内秘密如是之自性， 尽力幻化供养祈请享用。 无碍自在至上之成就与， 共同事业种种之相， 智慧空行欢喜之悉地等， 无有阻碍于此时祈请赐予。 嗡啊吽！班匝咕噜德瓦嘉纳达吉尼萨巴热瓦ra班匝萨玛雅匝匝！（藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva jñāna ḍākinī sa parivāra vajra samaya ja ja，嗡啊吽！金刚上师本尊智慧空行眷属金刚誓言 匝匝！）匝！吽！榜！霍！ 莲花莲花蕾 斯瓦哈！（藏文，梵文天城体，padma kamalaye staṃ，莲花莲花蕾 稳固） 金刚阿甘！巴当！布贝！杜贝！阿洛给！根de！内威de！夏达布匝霍！（藏文，梵文天城体，vajra arghaṃ padyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda pūja hoḥ，金刚浴水，饮水，花，香，光，香，食物，声音，供养 霍！） 色！声！香！味！触！供养吽！（藏文，梵文天城体，rūpa śabda gandhe rasa sparśe pūja hūṃ，色声香味触 供养 吽！） 萨瓦班匝阿姆日达！ra达！巴林当卡嘿！（藏文，梵文天城体，sarva pañca amṛta rakta bhaliṃtaṃ khāhi，一切五甘露 血 食用！） 菩提心嘎嘎纳古雅布匝啊 舍！（藏文，梵文天城体，bodhicitta gagana guhya pūja āḥ hrīḥ，菩提心虚空秘密供养 啊 舍！） 舍（藏文，梵文天城体，hrīḥ，惭）！ 语秘密秘密中之极秘密， 无比稀有无上母之坛城， 半月空中加持云聚之， 金刚持明传承众酬补者乃， 部主最初之佛各别证， 诸佛之语金刚持， 寿命无量光怙主无量光， 圣众八部围绕之意誓言酬补， 调伏有情无劳慈悲之藏， 随所调伏化身之自在薄伽梵， 光芒威严增上圣观世音。
English
༔ First, the general and specific fulfillment of the mandala deities: The yogis, wearing warm and dignified clothes, with skull cups, thighbone trumpets, musical instruments, etc., burn a large amount of incense and say this: Hrīḥ! In the vast expanse of the dharmadhatu, free from elaboration, The ever-clear body without interruption, The Sugata, the Buddha, the Bhagavan, The mother of all Buddhas, the Dakini, The mistress of the charnel ground, the supreme mother of existence, The essence of secrecy, Vajrayogini, The queen of space, the great Jnana Dakini, The assembly of fathers, mothers, sons, retinues, and lineage mistresses, The heroes of the abode Heruka, the victorious ones, And the Dakini protectors, the army that finds the dust of the fields, The supreme secret center, the guardians of Muran, And the Vajra masters, the hundred thousand Vidyadhara lineages, From the pure palaces of the entire dharmadhatu, Come here with compassion and love for the embodiment, With pure devotion and well-arranged self-appearance, Please be seated on the lotus and sun-moon seat. With the three doors utterly pure, prostrating like dust, With pure offering clouds beyond measure, Outer, inner, and secret, just as they are, Transform and offer them, please accept them. The unobstructed siddhis of Brahma and Indra, And the various kinds of common activities, The siddhis that please the wisdom Dakinis, Please bestow them at this time without hindrance. Oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva jñāna ḍākinī sa parivāra vajra samaya ja ja! (藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ vajra guru deva jñāna ḍākinī sa parivāra vajra samaya ja ja，嗡啊吽！金刚上师本尊智慧空行眷属金刚誓言 匝匝！) Ja! Hūṃ! Baṃ! Ho! Padma kamalaye staṃ! (藏文，梵文天城体，padma kamalaye staṃ，莲花莲花蕾 稳固) Vajra arghaṃ! Padyaṃ! Puṣpe! Dhūpe! Āloke! Gandhe! Naivedya! Śabda pūja hoḥ! (藏文，梵文天城体，vajra arghaṃ padyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śabda pūja hoḥ，金刚浴水，饮水，花，香，光，香，食物，声音，供养 霍！) Rūpa! Śabda! Gandhe! Rasa! Sparśe! Pūja hūṃ! (藏文，梵文天城体，rūpa śabda gandhe rasa sparśe pūja hūṃ，色声香味触 供养 吽！) Sarva pañca amṛta rakta bhaliṃtaṃ khāhi! (藏文，梵文天城体，sarva pañca amṛta rakta bhaliṃtaṃ khāhi，一切五甘露 血 食用！) Bodhicitta gagana guhya pūja āḥ hrīḥ! (藏文，梵文天城体，bodhicitta gagana guhya pūja āḥ hrīḥ，菩提心虚空秘密供养 啊 舍！) Hrīḥ! The utterly secret mandala of the Mother, more secret than the secret of speech, The incomparable, wondrous, and supreme, The Vajra Vidyadhara lineage assembly, where clouds of blessings gather in the crescent moon sky, Is the fulfillment of the Buddhas who individually realize the first lineage lord, The Vajra Holder of the speech of all Buddhas, The protector Amitayus, infinite light, The sacred vow fulfilled by the holy assembly surrounded by the eight classes, The treasure of tireless compassion who tames beings, The Bhagavan, the master of emanations who tames whatever is to be tamed, The noble Avalokiteśvara, the splendor of light.
Tibetan
ས༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཆགས་མེད་འགྲོ་དོན་འཕྲིན་ལས་ཡོངས་ཀྱི་མཛོད༔ ཞི་ཁྲོའི་ཉམས་ཅན་དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གསུང་མཆོག་པདྨ་རྒྱལ༔ དཔའ་བོ་དྷཱ་ཀིས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་འཕྲིན་དཔལ༔ ཞི་ཁྲོའི་གར་བསྒྱུར་རོལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ རང་བྱུང་འཆི་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མཚན་བརྒྱད་རིག་འཛིན་གྱིས་བསྐོར་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མ་རུང་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་གཏུམ་དྲག་སྐུ༔ རབ་འཇིགས་ཆེ་མཆོག་མེ་ཡི་འཕྲེང་བ་ཅན༔ དཔལ་ཆེན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལོད༔ སྒྲུབ་ཁྲོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་རྗེའི་རོལ་བ་ལས༔ འགྲོ་དོན་སྐུར་སྣང་དུས་བཞི་རྒྱལ་བའི་ཡུམ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དྷཱཀྐི་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ བོད་གྲུབ་ཉེར་ལྔས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་བརྩེ་བའི་ཞལ༔ མཁྱེན་པའི་དབང་ཕྱུག་དྲི་མེད་མཆོག་གི་སྐུ༔ གྲུབ་དབང་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏ༔ གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ གུ་རུའི་ཐུགས་ཀྱི་གན་མཛོད་ཟབ་གསང་མཆོག༔ སྒོ་ཕྱེས་མཐར་ཐུག་ཀ་དག་དོན་གྱི་གཏེར༔ སྟོན་མཛད་ཀུན་བཟང་སྒྱུ་འཕྲུལ་བདེ་ཆེན་གླིང༔ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ །མཆོག་གི་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་ཅོད་པཎ་ཉིད། །སྤྱི་བླུགས་བཅིང་བྱས་དོན་གཉིས་གྲུབ་པའི་དཔལ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་གྱུར་པདྨ་དབང་གི་རྒྱལ། །ཆོས་བདག་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བྱིན་རླབས་ཐུགས་ལ་ཤར། །ཟབ་བཅུད་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དོན་བྱན་འབྱོར། །མན་ངག་ལུང་སྟོན་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་རྗེ། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གདམས་པ་མ་ལུས་འབོ་ཟག་མེད་པ་རུ། །ཐུགས་ཀྱི་བུམ་པ་བཟང་པོར་ཡོངས་གཏམ་ནས། །སྐལ་ལྡན་དོན་མཛད་རྩ་བའི་བླ་རྗེ། །བརྒྱུད་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྔོན་ནས་སྨོན་ལམ་ཐ་ཚིག་བཟང་པོས་མཐུས༔ བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་གཅིག་དྲུང་ཚོགས༔ གདམས་པ་མཉམ་མནོས་དམ་ཚིག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ རྗོ་རྗེའི་མཆེད་ལྕམ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་དམ་རྫས་ནི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་རང་བྱུང་ནང་མཆོད་དང༔ གསང་མཆོད་གྷ་ན་ཙཀྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་བསྡུས་པའམ་སྤྲོ་ན་འོག་ནས་བྱུང་བའི་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང
Chinese
ཧྲཱིཿ，以千佛围绕，誓言圆满；无私利他，是所有事业的宝库；具有寂静与忿怒的威严，掌握权力的神祇；是世间自在的殊胜化身莲花王；以勇父空行母围绕，誓言圆满；是过去、现在、未来一切诸佛的心髓；寂静与忿怒的舞姿，自在的持金刚；是自生不死的莲花颅鬘力；以八名持明围绕，誓言圆满；降伏不祥邪恶，凶猛暴烈的身躯；极其恐怖，至高无上，拥有火焰之鬘；是伟大的降魔金刚忿怒尊；以八大忿怒本尊围绕，誓言圆满；从普贤佛母的慈悲游舞中；显现利益众生的化身，四时之母；是伟大的喜乐智慧空行母措嘉；以二十五位藏地成就者围绕，誓言圆满；是毗卢遮那佛智慧慈悲的容颜；是智慧的自在者，无垢至上的身躯；成就自在者毗卢遮那·罗睺罗；以成就者之海围绕，誓言圆满；是莲师心意的宝库，甚深秘密的至高者；开启究竟原始清净意义之宝藏的门；示现者是普贤幻化大乐洲；以百位伏藏师围绕，誓言圆满；是殊胜成熟解脱之法的顶饰；是普遍融合，束缚，成就二利之光辉；是诸佛之子莲花自在王；以护法海会围绕，誓言圆满；金刚上师加持融入心中；获得甚深精华，真实心髓之义；是口诀预言，长寿灌顶持明之主；以传承上师围绕，誓言圆满；所有教言毫无遗漏地；完全倾注于殊胜的心意宝瓶中；利益有缘者的根本上师；以传承持有者之海围绕，誓言圆满；凭借往昔的祈愿和殊胜的誓言；上师坛城聚集于殊胜之处；共同领受教言，誓言如连珠；以金刚道友眷属围绕，誓言圆满； ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），誓言圆满，殊胜誓言，供品是；天物外供，自生内供，以及；秘密会供轮坛，誓言圆满；誓言圆满，祈赐予灌顶与成就；这是简略的，如果想详细，就按下面出现的殊胜誓言圆满。
English
HRIH, fulfilling the samaya with a thousand Buddhas surrounding; Unattached to self, the treasury of all activities for the benefit of beings; Possessing the demeanor of peace and wrath, the powerful deity who wields authority; The supreme speech of the Lord of the World, Padma Gyal; Fulfilling the samaya with heroes and dakinis surrounding; The glory of the heart essence of all Buddhas of the three times; The Vajradhara who dances in peace and wrath and plays the instruments; The self-arisen, immortal Padma Thötreng Tsal; Fulfilling the samaya with the eight vidyadharas surrounding; Subduing the inauspicious and misleading, the fierce and violent form; Extremely terrifying, the great and supreme one with a garland of fire; The glorious great demon-subduer, Vajra Krodha Lodrö; Fulfilling the samaya with the eight accomplished wrathful ones surrounding; From the compassionate play of Samantabhadri; Manifesting as the form for the benefit of beings, the mother of the four times; The great bliss wisdom dakini, Tsogyal; Fulfilling the samaya with the twenty-five Tibetan accomplished ones surrounding; The wisdom and loving face of Vairochana; The lord of knowledge, the immaculate supreme form; The accomplished master Vairochana Rakshita; Fulfilling the samaya with the ocean of accomplished ones surrounding; The heart treasury of Guru Rinpoche, the most profound and secret; Opening the door to the ultimate, primordial purity, the treasure of meaning; The revealer is Kunzang Gyutrul Dechen Ling; Fulfilling the samaya with a hundred treasure revealers surrounding; The supreme ripening liberation, the crown ornament of Dharma itself; The glory of universally gathering and binding, accomplishing the two benefits; The son of the Buddhas, Padma Wangyal; Fulfilling the samaya with the ocean of Dharma protectors surrounding; The blessings of the Vajra Master dawn in the heart; Obtaining the meaning of the profound essence, the true heart; The lord of prophecy and longevity empowerment, Rigdzin; Fulfilling the samaya with the lineage lamas surrounding; All the instructions without exception or leakage; Completely filling the excellent vase of the heart; The root lama who benefits the fortunate ones; Fulfilling the samaya with the ocean of lineage holders surrounding; Through the power of past aspirations and excellent samayas; The lama mandala gathers in a sacred place; Receiving the instructions together, the samayas like a string of beads; Fulfilling the samaya with the vajra brothers and sisters surrounding; HRIH (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), fulfilling the samaya, the sacred samaya, the substances are; Divine substances, outer offerings, self-arisen inner offerings, and; Secret ganachakra offerings, fulfilling the samaya; Fulfilling the samaya, grant empowerment and siddhis; This is brief, but if you want to elaborate, follow the sacred samaya fulfillment that appears below.