Tibetan
་རྒྱས་པ་འདིར་གྱེར། ཧྲཱིཿམ༔ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཉག་གཅིག་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ ཆོས་སྐུ་མཚོན་བྲལ་དམིགས་སུ་མེད་གྱུར་ཀྱང༔ སྙིང་རྗེའི་རོལ་བ་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེ༔ གཟུགས་སྐུ་ལྷན་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག༔ མེ་དཔུང་རྡོ་རྗེའི་ར་བས་ཡོངས་སུ་གཏམ༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་རབ་ཏུ་དཀྲིགས་པའི་དབུས༔ ཆོས་འབྱུང་དམར་ནག་ཟླ་གམ་དབང་དཀྱིལ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བསྐང་བ་ནི༔ རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་དུས་བཞི་ཡོངས་ཀྱི་བདག༔ མ་སྐྱེས་བཙུན་མོ་འགགས་པ་མེད་པའི་དཔལ༔ ཡོངས་ཁྱབ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ༔ ཀློང་ཡངས་བརྡལ་བ་འོད་གསལ་རབ་འབྱམས་ཆེ༔ གར་བརྒྱའི་འཕྲུལ་ཅན་ཆགས་མེད་དམར་བའི་སྐུ༔ གང་འདུལ་ཞི་མ་ཁྲོ་ཚུལ་མཛེས་པའི་ཉམས༔ མ་རིག་ལོག་རྟོག་དཔུང་འཇོམས་ཁྲོས་པའི་མ༔ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་ཕག་གདོང་མོ༔ ལྷན་སྐྱེས་བརྗོད་འདས་བྷ་ག་ཡངས་པ་ཆེ༔ འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དབང་གི་ཡུམ༔ འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ངན་འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་མ༔ འཇིག་རྟེན་བདུན་པོ་ཞབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བརྫིས༔ བདེ་བའི་སྒྲ་སྐད་སྲིད་པ་ཀུན་ཏུ་སྒྲོག༔ མི་བདེ་སྡུག་བསྔལ་གཏན་ནས་བརླག་བྱེད་མ༔ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་སྔོན་འབྱུང་ཞིང༔ རལ་བ་ཉག་གཅིག་གཞི་འབྲས་ཉིད་དབྱིངས་བསྐྱོད༔ འཁོར་འདས་གྱུར་ཀུན་མཁའ་རུ་སྒྲོལ་བར་མཛད༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་ཨ་ལ་ལ་ཆེན་པོའི༔ གད་རྒྱང་སྒྲོགས་པས་ལོག་རྟོགས་དམན་ཟིལ་གནོན༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་ཡོངས་བྲལ་ཟླ་མེད་མོ༔ དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་བྷ་ག་ལས༔ གང་འདུལ་གཟུགས་སྐུའི་རོལ་པས་རྟག་རོལ་ཞིང༔ འོད་གསལ་རབ་འབྱམས་ཀློང་ཆེན་བྷ་གའི་མཁར༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འཆར༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ལྷུན་རྫོགས་བྷ་གའི་མཁར༔ སྤྲུལ་བའི་ཆོ་རོལ་མི་མཐའ་ལས་ཀླས་འགྱེད༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་ཀུན་ཡུམ་གྱི་བྷ་གའི་ཀློང༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཀླས་བཀོད་པའི་བདག༔ རྣམ་འགྱུར་སྐུ་ཡི་དྷཱ་ཀི་ཨོཾ་སྐྱེས་དཀར༔ གསུང་གི་དྷཱ་ཀི་བྃ་སྐྱེས་དམར་མོའི་སྐུ༔ ཐུགས་ཀྱི་དྷཱ་ཀི་ཧྲཱིཿལས་སྐྱེས་ནག་མོ༔ དེ་ལ་སོགས་ཏེ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་སེར༔ སྒྲ་སྒྲོག་དམར་མོ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་བྱེད་ལྗང༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་གྱུར་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ༔ བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་དམ་ཚིག་ཡོངས་ཀྱི་བདག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་འཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྟོན་པའི་བདག་ཉིད་བདེ་གཤེགས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གཙོ་མཆོག་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧྲཱིཿ བསྐང་ངོ་ཐུགས་དམ་གཉན་བསྐང་དམ་རྫས་ནི༔ ལྷ་རྫས་ཕྱི་མཆོད་རང་བྱུང་ནང་མཆོད་དང༔ གསང་མཆོད་གྷ་ན་ཙཀྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱིཿམ༔ བློ་འདས་ཡོངས་ཁྱབ་འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ གཉིས་སྣང་ལས་འདས་ཕུང་ཁམས་དག་པ་ཆེ༔ རབ་འབྱམས་བཀོད་པ་རྡུལ་སྙེད་ཞིང་གི་ཁམས༔ བདག་སོགས་མོས་བློའི་སྣང་ངོར་གདུལ་བྱའི་དོན༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ཡངས་པའི་དབུས༔ ཨོ་རྒྱན་དབང་གི་གནས་མཆོག་ཨེ་ཡི་ཀློང༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྟག་ཏུ་རོལ་བའི་ཡུམ༔ བླ་མེད་དོན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་དེར༔ སྟོང་ཉིད་ཟག་པ་མེད་པའི་དབྱིངས་རུམ་ནས༔ བདེ་ཆེན་ཡང་དག་མཆོག་ཏུ་དགྱེས་པའི་སྐུ༔ ལྷན་སྐྱེས་བརྗོད་བསམ་སྨྲ་བའི་ཡུལ་འདས་པ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ཀློང་གསལ་རབ་འབར་མ༔ གསང་བའི་བདག་མོ་ཡེ་ཤེས་དབང་མོ་ཆེ༔ སོར་རྟོག་དབྱིངས་ཤར་གསུང་གི་དྷཱ་ཀྐི་མ༔ འགྲོ་ཆགས་འདུལ་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ལ༔ རིགས་བཞིའི་གཙོ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ ཧ༔ ཤར་ཕྱོགས་བསིལ་ཚལ་རྩེ་མོ་བདེ་ཆེན་ནས༔ འགྱུར་མེད་སྙེམ་མ་བཛྲ་དྷཱ་ཀི་མ༔ སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ལྟ་བའི་མཁའ་འགྲོ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཡུམ་གསང་མཚན་བསྐྱོད་བྱེད་མ༔ ཞེ་སྡང་རང་གྲོལ་ཞི་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་བསྐོར༔ དབང་མོ་མེ་ལོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱང་རོ་འདས་ལོངས་སྤྱོད་ནས༔ འཕེལ་བྱེད་མ་ཀི་རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནི༔ འགགས་མེད་ལོངས་སྐུ་བསྒོམ་པའི་མཁའ་འགྲོ་སྟེ༔ རིན་ཆེན་རིག་ཡུམ་གསང་མཚན་བསྲེག་བྱེད་མ༔ ཚོར་ཕུང་ཚར་གཅོད་ས་ཁམས་རྣམ་པར་དག༔ ང་རྒྱལ་རང་གྲོལ་རྒྱས་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་བསྐོར༔ དམར་མོ་མཉམ་ཉིད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ནི༔ ནུབ་ཕྱོགས་པད་འཁྱིལ་སྐྱེད་བྱེད་སྤྲུལ་དཀྱིལ་ནས༔ འགུག་བྱེད་གོས་དཀར་པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནི༔ ཟུང་འཇུག་སྤྲུལ་སྐུ་སྤྱོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་སྟེ༔ པདྨ་རིགས་ཡུམ་གསང་མཚན་རྨོངས་བྱེད་མ༔ འདུ་ཤེས་རྩད་གཅོད་མེ་ཁམས་རྣམ་པར་དག༔ འདོད་ཆགས་རང་གྲོལ་དབང་གི་འཕྲིན་ལས་མཛད༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་བསྐོར༔ དབང་མོ་སོར་རྟོག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ས༔ བྱང་ཕྱོགས་ཀུ་ལ་གསང་བ་བདེ་སྐྱོང་ནས༔ སྒྲོལ་བྱེད་དམ་ཚིག་ཀརྨ་
Chinese
念诵此广大仪轨： ཧྲཱིཿམ༔ （藏文：ཧྲཱིཿམ༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） 从空性智慧唯一之法界中， 法身无表无相然， 大悲之游舞光明大乐， 色身任运咒之妙坛城， 火焰金刚墙完全封闭， 红光炽盛之中， 法生红黑三角权力中央， 迎请智慧空行母众神， 智慧女王四时之主， 无生圣女无尽之威德， 遍布一切薄伽梵母大者， 普贤佛母秘密智慧母， 广大虚空光明无边大， 百种舞姿幻变无染红色身， 随所调伏寂静忿怒姿态美妙相， 摧毁无明邪念之军忿怒母， 法界大乐至高之猪面母， 俱生言说超离广大莲花处， 调伏有情大悲自在母， 事业究竟度脱一切恶趣母， 七重世界足轮所镇压， 安乐之音声遍于有情界， 永灭不乐痛苦之母， 原始佛陀之前先出现， 一束发丝基果自性界中动， 轮回涅槃一切于空中度脱， 稀有奇妙阿拉拉大， 啸声威慑邪念劣者， 佛陀空行金刚瑜伽母， 伟大威猛无与伦比无双母， 意行如海无量莲花处， 随所调伏色身游舞恒时舞， 光明无边广大莲花之宫殿， 智慧之智不可思议显现， 法性离戏任运成就莲花之宫殿， 化身之舞无边无际散， 显现有情一切母之莲花界， 幻化如海无边庄严之主， 变化身之空行母嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）生白色， 语之空行母嗡（藏文：བྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦木）生红色身， 意之空行母啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）生黑色， 如是等等空行之主， 大乐白色成办一切义黄色， 语出红色至边际成办绿色， 忿怒母黑色智慧法身， 大乐圆满受用化现种种， 降伏魔众猛母誓言一切
English
Recite this extensive ritual: Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿམ༔, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) From the sole sphere of emptiness wisdom, The Dharmakaya is indescribable and without form, yet, The play of compassion is great clear light bliss, The Rupakaya spontaneously present, the supreme mandala of mantra, Completely sealed off by a wall of flames and vajras, In the center of blazing red light, From the red-black triangular power center of Dharma origin, Inviting the assembly of wisdom dakinis, Queen of wisdom, mistress of all four times, Unborn virgin, glory without cessation, All-pervading Bhagavati, the great mother, Samantabhadri, secret wisdom mother, Vast expanse, great clear light immeasurable, Magician of a hundred dances, unattached red body, Pacifying or wrathful, beautiful demeanor that tames beings, Destroying the armies of ignorance and wrong views, wrathful mother, Dharmadhatu, great bliss, supreme sow-faced mother, Innate, beyond expression, vast bhaga, Mother of great compassion, taming beings, Mother who perfects activities and liberates all from the lower realms, The seven worlds crushed by the wheel of her feet, The sound of bliss proclaimed throughout existence, Mother who utterly destroys unhappiness and suffering, Appearing before the primordial Buddha himself, A single braid of hair moves the ground and result in the sphere itself, Liberating all of samsara and nirvana into space, Wonderful and amazing, great Alala, With a roar that subdues wrong views and inferior forces, Buddha dakini, Vajrayogini, Great and powerful, utterly without rival, incomparable mother, From the immeasurable ocean of intention and action, Always playing with the play of Rupakaya that tames beings, In the palace of the vast bhaga of immeasurable clear light, The wisdom of rigpa arises inconceivably, In the palace of the spontaneously perfect bhaga, free from the elaborations of reality, The dance of emanations spreads without limit, All that appears and exists is the sphere of the mother's bhaga, Mistress of the arrangement of the endless ocean of illusion, Dakini of the changing body, Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Ong) born white, Dakini of speech, Vam (Tibetan: བྃ, Sanskrit Devanagari: वम्, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Wa Mu) born red body, Dakini of mind, Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) born black, And so forth, the chief of all dakinis, Great bliss white, accomplishing all purposes yellow, Sound proclaiming red, accomplishing to the end green, Wrathful mother black, wisdom dharmakaya, Great bliss, perfect enjoyment, various emanations, Fierce mother who subdues demons, all of the samaya
Chinese
之主！身语意功德事业不可思议，是导师之本体、善逝空行母，至尊秘密智慧誓言圆满。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 圆满誓言，猛厉圆满誓言，誓言物是：天物外供、自生内供，以及秘密供养、荟供轮之誓言圆满。誓言圆满，祈赐灌顶与成就！ ཧྲཱིཿམ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 超离心识、周遍法界之顶，超越二取显现、五蕴清净广大，无量庄严、如微尘数佛土之界，我等以信解心之显现，为调伏有情之义利，金刚女之广阔莲花中央，邬金自在之胜地，埃之虚空，恒时安乐逝去之母，无上义之伟大宫殿中，从空性无漏之界中，大乐真实最极欢喜之身，俱生超越言说思念之境，普贤佛母，明空炽燃母，秘密之主母，智慧自在母，各别觉智界现，语之空行母，于调伏有情之方式安住，四部族主母之眷属围绕： ཧ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 东方清凉尸林顶端大乐处，不变慢母，金刚空行母，无生法身，见之空行母，金刚部族之母，秘密名为行作母，嗔恨自解，作寂静之事业，金刚部族之空行母无量围绕，自在母明镜母之誓言圆满。 རི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 南方嘎当罗札圆满受用处，增益母给，宝生空行母，无灭报身，修之空行母，宝生部族之母，秘密名为焚烧母，断除受蕴，地界完全清净，我慢自解，作增长之事业，宝生部族之空行母无量围绕，赤红平等母之誓言圆满。 ནི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 西方莲花盘旋生起化身坛城中，勾摄母白衣，莲花空行母，双运化身，行之空行母，莲花部族之母，秘密名为蒙蔽母，断除想蕴，火界完全清净，贪欲自解，作怀爱之事业，莲花部族之空行母无量围绕，自在母各别觉智母之誓言圆满。 ས༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 北方俱乐秘密安乐守护处，度母誓言业
English
Lord of! Body, speech, mind, qualities, and activities are inconceivable. Embodiment of the Teacher, Sugata Dakini. Supreme, Secret Wisdom, may the Samaya be fulfilled! Hrih! May the Samaya be fulfilled, may the fierce Samaya be fulfilled. The Samaya substances are: divine substances, outer offerings, self-arisen inner offerings, and secret offerings, Ganachakra. May the Samaya be fulfilled! May the Samaya be fulfilled, grant empowerment and Siddhi! Hrihm! Beyond mind, all-pervading Ogmin Dharmadhatu. Transcending dualistic appearance, the aggregates and elements are greatly purified. Limitless array, realms of atom-like fields. For the sake of sentient beings to be tamed, in the appearance of my devotion and others. In the center of the vast Bhaga of Vajra Lady. Orgyen, the supreme place of power, the expanse of E. The Mother who always delights in blissfully departed ones. In that great palace of the supreme meaning. From the womb of emptiness, the stainless realm. The body of great bliss, truly supremely delighted. Co-emergent, beyond the realm of speech, thought, and expression. Samantabhadri, the radiant blazing expanse. Secret Mistress, Great Wisdom Lady. Individual awareness, the arising realm, the Dakini of speech. Abiding in the manner of taming beings. Surrounded by the retinue of the four families' mistresses: Ha! From the eastern cool grove, the peak of great bliss. Immutable Proud Mother, Vajra Dakini. Unborn Dharmakaya, the Dakini who sees. Vajra family mother, secret name is Moving Mother. Anger self-liberated, performing peaceful activities. Countless Dakinis of the Vajra family surround. May the Samaya of the Mirror Mother be fulfilled! Ri! From the southern Gadgyang, the enjoyment of corpse abandonment. Increasing Mother, Ratna Dakini. Unceasing Sambhogakaya, the Dakini who meditates. Ratna family wisdom mother, secret name is Burning Mother. Cutting off the feeling aggregate, the earth element is completely purified. Pride self-liberated, performing increasing activities. Countless Dakinis of the Ratna family surround. May the Samaya of the Red Equal Mother be fulfilled! Ni! From the western lotus swirl, the arising emanation mandala. Hooking Mother, White-Clad, Padma Dakini. Union of the two kayas, the Dakini who acts. Padma family mother, secret name is Deluding Mother. Cutting off the perception aggregate, the fire element is completely purified. Desire self-liberated, performing subjugating activities. Countless Dakinis of the Padma family surround. May the Samaya of the Individual Awareness Mother be fulfilled! Sa! From the northern Kula, the secret bliss-protecting place. Tara, Samaya Karma