Tibetan
།རྡོ་རྗེ་དཔག་མེད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །མི་རྟོག་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འདོད་ཆགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བརྙེས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་མཛད་པ། །དངོས་ཉིད་དག་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེས་དེ་ཉིད་ལྔ་པས་བསྟོད། སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་ལྷ་སོ་སོའི་བསྟོད་པ་སྦྱར་ན་ཡང་ལེགས། བསྡུ་ན་མི་དགོས་རང་གི་ལག་པ་གཡོན་པར་ཨ་ལི་ལས་ཟླ་བ། གཡས་པར་ཀ་ལི་ལས་ཉི་མ། སྙིམ་པ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཨོཾ་ཨ་ནོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ས་རསྶ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བྷིཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཨདྱཱ་ན་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུྃ། ལག་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པར་གྱུར། པད་སྐོར་བྱ་ཞིང་། ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད་མ་དང་། །དེ་གསུང་ཚིག་ཀྱང་ཚད་མའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བདེ་པ་དེ་ཡི་ལྷ་མོ་དེ་དག་གིས། །བདག་ལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་རལླི་ཧོཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲ་ཤྱེ་ཧོཿ ཞེས་པ་ལན་ལྔའམ་བདུན་ལ་སོགས་པས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་འབུལ། བར་འདི་སྤྲོ་ན། ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཕྲུཾ་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དི་བི་ནཱི་ཕྲེཾ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙུ་ཥི་ནི་ཕྲེཾ་ཕུཿ སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀཾ་བོ་ཛ་ཕྲེཾ་ཕུཿ སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་བཞི་པོའི་མཐར། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་སོགས་སྦྱོར། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཞིང་སྐྱོང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་མཚན་སྔགས་སམ། ཡང་ན་ལྷ་སོ་སོའི་ས་བོན་འབྲུ་དྲུག་གི་བར་དུ་བཞུགས་པ་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་ནས་འབུལ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐོག་མར་ཞིང་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དམིགས། ལག་པ་གཡོན་གཏོར་སྣོད་སྙིང་གར་འཛིན་ཚུལ་དང་། གཡས་སྡིགས་མཛུབ་གཏོར་མར་བསྟན་ནས་སེ་གོལ་གཏོག་ཅིང་། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་སརྦ་ཡོ་གི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལམ་བདུན་ལ་སོགས་པས་སྤྱིར་འབུལ། དེ་ནས་བྱེ་བྲག་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཀྵེཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ། ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཏགས་པས་གནས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་རེ་རེ་ཚར་གསུམ་མམ་བསྡུ་ན་ལན་རེས་འབུལ། དེ་བཞིན། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་བཏགས་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་དུར་ཁྲོད་ན་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ་ཞིང་སྐྱོང་དྲག་པོ་བརྒྱད་ཡུམ་བཅས་མཁའ་འགྲོ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་དམིགས་ཏེ་གོང་ལྟར་རྐང་ཐོན་དུ་འབུལ། དེ་ལྟར་གནས་བསྲུང་བ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་སྟེ། ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གཞན། ཨོཾ་ཀཀྐ་ཌྷ་ན་ནས་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་བཀའ་ཡང་ཡིན་གསུང་བས་ན་སྔགས་དེ་ཁོ་ནས་ལྷ་ཚོགས་རེ་རེར་གྲངས་གོང་ལྟར་སྐབས་སྦྱར་གྱི་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ལ་འབུལ་ན་ཡང་ལེགས་པའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་མའི་སྒོ་མཚམས་སུ་གནས་པའི་མ་མོ་བརྒྱད་ལ་འབུལ་སྟེ། དེ་ཡང་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧྲི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལ་ཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས་པའམ། ཨོཾ་བྷཀྵ་སརྦ་མོ་གཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ སྭཱ་ཧཱ། བཏགས་པས་ཕག་མོ་ལ་འབུལ། དེས་གཞན་རྣམས་ལའང་རིགས་འགྲེའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཕྲཻ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧོ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ གཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ བིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཨིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མོ་གཞན་བདུན་གྱི་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པར་གནས་པའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿ ཨིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཨིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཨཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཡཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ནྱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ བཱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཀུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པར་གནས་པའི་གཟའ་དགུ་ལ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿ སུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཙཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ མཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ བུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ བྲྀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཤུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཤཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཀེཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པར་གནས་པའི་ལྷ་ཆེནཔོ་ལ་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿ བྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ བིཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ རུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཀཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ལཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཡཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་པ་རྣསམ་ལ་གཏོར་སྔགས་སྔར་བཞིན་སྦྱོར་ལ། ལྷ་རེ་རེ་བཞིན་ཚར་གསུམ་མམ་བསྡུ་ན་ལན་གཅིག་གིས་ཕུལ་བ་སྔར་བཞིན་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་སྒོ་གཡས་གཡོན་གྱི་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པར་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཨ་དྷི་པ་དྷི་ཛུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
Chinese
金刚无量大王，不思虚空金刚持，证得贪欲波罗蜜多，向莲花空行母敬礼赞叹。有义国王圆满正觉，成办一切心愿，从实性清净中生，向种种空行母敬礼赞叹。如是第五（世达赖喇嘛）赞颂。若喜 विस्तृत，则可加入各尊神的赞颂。若要简略，则不必。自己的左手以阿里的形式表示月亮，右手以嘎里的形式表示太阳，双手合掌的中央有蓝色的吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字）。嗡 阿诺涅 阿努嘎达 萨瓦 达玛 吽（ཨོཾ་ཨ་ནོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུྃ，oṃ anonya anugata sarva dharma hūṃ，ओं अनोन्य अनुगत सर्व धर्म हुं，嗡，无异，随行，一切，法，吽）。嗡 萨拉斯拉 阿努札比什达 萨瓦 达玛 吽（ཨོཾ་ས་རསྶ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བྷིཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུྃ，oṃ sarasara anuprabhiṣṭa sarva dharma hūṃ，ओं सरस्सर अनुप्रभिष्ट सर्व धर्म हुं，嗡，流动，随入，一切，法，吽）。嗡 阿雅那 阿努札比什达 萨瓦 达玛 吽（ཨོཾ་ཨདྱཱ་ན་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུྃ，oṃ adyāna anupraviṣṭa sarva dharma hūṃ，ओं अद्यान अनुप्रविष्ट सर्व धर्म हुं，嗡，最初，随入，一切，法，吽）。手变成五股金刚杵。做莲花旋转。空行母是量士夫，三昧耶量士夫，彼之语亦为量士夫之最胜。彼等安乐之空行母，愿成为我等摄受之因。宾客之舌变成从白色吽（ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，种子字）中生出的金刚杵。嗡 阿惹利 霍 扎 吽 邦 霍 班扎 达吉尼 萨玛雅 斯德旺 扎谢 霍（ཨོཾ་ཨ་རལླི་ཧོཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲ་ཤྱེ་ཧོཿ，oṃ aralli hoḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ vajra ḍākinya samaya stvaṃ draśye hoḥ，ओं अरल्लि होः जः हुं वं होः वज्र डाकिन्य समय स्त्वं द्रश्ये होः，嗡，阿拉利，霍，扎，吽，邦，霍，金刚，空行母，誓言，汝，现前，霍）。念诵五遍或七遍等，供养超世间之诸神。若要扩展此间，则 嗡 达吉尼 仲 普 梭哈（ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཕྲུཾ་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ།，oṃ ḍākinī phruṃ phuḥ svāhā，ओं डाकिनी फ्रुं फुः स्वाहा，嗡，空行母，仲，普，梭哈）。嗡 迪比尼 仲 梭哈（ཨོཾ་དི་བི་ནཱི་ཕྲེཾ་སུ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ dibinī phreṃ su svāhā，ओं दिबिनी फ्रें सु स्वाहा，嗡，天女，仲，梭哈）。嗡 祖西尼 仲 普 梭哈（ཨོཾ་ཙུ་ཥི་ནི་ཕྲེཾ་ཕུཿ སྭཱ་ཧཱ།，oṃ cuṣinī phreṃ phuḥ svāhā，ओं चुषिनी फ्रें फुः स्वाहा，嗡，饮者，仲，普，梭哈）。嗡 康波扎 仲 普 梭哈（ཨོཾ་ཀཾ་བོ་ཛ་ཕྲེཾ་ཕུཿ སྭཱ་ཧཱ།，oṃ kaṃboja phreṃ phuḥ svāhā，ओं कंपो ज फ्रें फुः स्वाहा，嗡，康波扎，仲，普，梭哈）。此四咒语之后，加入嗡 巴夏 巴夏 等。向世间神、土地守护神、鬼神等，念诵各自的名号咒语，或者在各尊神的种子字六字之间加入，系上朵玛咒语后供养。首先，一起观想所有的土地守护神。左手以持朵玛器于心间之姿势，右手以期克印指向朵玛，摇动手铃，念诵嗡 巴夏 巴夏 萨瓦 约给西瓦里 吽 吽 扎 梭哈（ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་སརྦ་ཡོ་གི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ སྭཱ་ཧཱ།，oṃ bhakṣa bhakṣa sarva yogiśvari hūṃ hūṃ jaḥ svāhā，ओं भक्ष भक्ष सर्व योगिश्वरि हुं हुं जः स्वाहा，嗡，食，食，一切，瑜伽自在母，吽，吽，扎，梭哈），念诵七遍等，普遍供养。然后分别地，嗡 阿 恰 堪 吽 啪 梭哈（ཨོཾ་ཨཱཿ ཀྵེཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ།，oṃ āḥ kṣeṃ hūṃ phaṭ svāhā，ओं आः क्षें हुं फट् स्वाहा，嗡，啊，恰，堪，吽，啪，梭哈）。加上嗡 班扎 德叉 巴夏 巴夏 扎 梭哈（ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra tiṣṭha bhakṣa bhakṣa jaḥ svāhā，ओं वज्र तिष्ठ भक्ष भक्ष जः स्वाहा，嗡，金刚，住，食，食，扎，梭哈），向四十八位护地神，每位念诵三遍，或者简略地念诵一遍供养。同样地，嗡 阿 吽 吽 啪 梭哈（ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ āḥ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，ओं आः हुं हुं फट् स्वाहा，嗡，啊，吽，吽，啪，梭哈）。加上嗡 班扎 德叉，向坛城外，居住在坟场的世间大护法，即八位忿怒护地神及其眷属空行
English
Great Vajra Immeasurable King, Non-conceptual Space Vajra Holder, Attained the Perfection of Giving Up Desire, I prostrate and praise the Lotus Dakini. Meaningful King, Perfect Buddha, Accomplishing all thoughts, Born from the purity of reality itself, I prostrate and praise the various Dakinis. Thus, the Fifth (Dalai Lama) praised. If you like elaboration, you can add the praises of each deity. If you want to abbreviate, it is not necessary. With your left hand, represent the moon with the form of Ali. With your right hand, represent the sun with the form of Kali. In the center of the joined palms, there is a blue Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable). Oṃ Anonya Anugata Sarva Dharma Hūṃ (ཨོཾ་ཨ་ནོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུྃ，oṃ anonya anugata sarva dharma hūṃ，ओं अनोन्य अनुगत सर्व धर्म हुं，Om, Different, Following, All, Dharma, Hum). Oṃ Sarassara Anuprabhiṣṭa Sarva Dharma Hūṃ (ཨོཾ་ས་རསྶ་ར་ཨ་ནུ་པྲ་བྷིཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུྃ，oṃ sarasara anuprabhiṣṭa sarva dharma hūṃ，ओं सरस्सर अनुप्रभिष्ट सर्व धर्म हुं，Om, Flowing, Entering, All, Dharma, Hum). Oṃ Adyāna Anupraviṣṭa Sarva Dharma Hūṃ (ཨོཾ་ཨདྱཱ་ན་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སརྦ་དྷརྨ་ཧཱུྃ，oṃ adyāna anupraviṣṭa sarva dharma hūṃ，ओं अद्यान अनुप्रविष्ट सर्व धर्म हुं，Om, Beginning, Entering, All, Dharma, Hum). The hand becomes a five-pronged vajra. Do the lotus rotation. The goddess is a measure of truth, a measure of samaya, and her speech is the best of measures. May those blissful goddesses be the cause of my being embraced. May the tongues of the guests become vajras born from the white Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हुं，seed syllable). Oṃ Aralli Hoḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Vajra Ḍākinya Samaya Stvaṃ Draśye Hoḥ (ཨོཾ་ཨ་རལླི་ཧོཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དྲ་ཤྱེ་ཧོཿ，oṃ aralli hoḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ vajra ḍākinya samaya stvaṃ draśye hoḥ，ओं अरल्लि होः जः हुं वं होः वज्र डाकिन्य समय स्त्वं द्रश्ये होः，Om, Aralli, Hoh, Jah, Hum, Vam, Hoh, Vajra, Dakini, Samaya, You, Manifest, Hoh). Recite this five or seven times, and offer it to the assembly of deities who have transcended the world. If you want to expand this part, then Oṃ Ḍākinī Phruṃ Phuḥ Svāhā (ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཕྲུཾ་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ།，oṃ ḍākinī phruṃ phuḥ svāhā，ओं डाकिनी फ्रुं फुः स्वाहा，Om, Dakini, Phrum, Phu, Svaha). Oṃ Dibinī Phreṃ Su Svāhā (ཨོཾ་དི་བི་ནཱི་ཕྲེཾ་སུ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ dibinī phreṃ su svāhā，ओं दिबिनी फ्रें सु स्वाहा，Om, Divine Woman, Phrem, Su, Svaha). Oṃ Cuṣinī Phreṃ Phuḥ Svāhā (ཨོཾ་ཙུ་ཥི་ནི་ཕྲེཾ་ཕུཿ སྭཱ་ཧཱ།，oṃ cuṣinī phreṃ phuḥ svāhā，ओं चुषिनी फ्रें फुः स्वाहा，Om, Drinker, Phrem, Phu, Svaha). Oṃ Kaṃboja Phreṃ Phuḥ Svāhā (ཨོཾ་ཀཾ་བོ་ཛ་ཕྲེཾ་ཕུཿ སྭཱ་ཧཱ།，oṃ kaṃboja phreṃ phuḥ svāhā，ओं कंपो ज फ्रें फुः स्वाहा，Om, Kamboja, Phrem, Phu, Svaha). After these four mantras, add Oṃ Bhakṣa Bhakṣa, etc. To the worldly gods, land protectors, and spirits, recite their respective name mantras, or insert them between the six syllables of each deity's seed syllable, attach the torma mantra, and offer it. First, visualize all the land protectors together. Hold the torma container in your left hand at your heart, and point the threatening mudra at the torma with your right hand, ringing the handbell, and recite Oṃ Bhakṣa Bhakṣa Sarva Yogiśvari Hūṃ Hūṃ Jaḥ Svāhā (ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་སརྦ་ཡོ་གི་ཤྭ་རི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ སྭཱ་ཧཱ།，oṃ bhakṣa bhakṣa sarva yogiśvari hūṃ hūṃ jaḥ svāhā，ओं भक्ष भक्ष सर्व योगिश्वरि हुं हुं जः स्वाहा，Om, Eat, Eat, All, Yogishvari, Hum, Hum, Jah, Svaha), reciting it seven times, etc., for a general offering. Then, specifically, Oṃ Āḥ Kṣeṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (ཨོཾ་ཨཱཿ ཀྵེཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭ་ཧཱ།，oṃ āḥ kṣeṃ hūṃ phaṭ svāhā，ओं आः क्षें हुं फट् स्वाहा，Om, Ah, Kshem, Hum, Phat, Svaha). Add Oṃ Vajra Tiṣṭha Bhakṣa Bhakṣa Jaḥ Svāhā (ཨོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།，oṃ vajra tiṣṭha bhakṣa bhakṣa jaḥ svāhā，ओं वज्र तिष्ठ भक्ष भक्ष जः स्वाहा，Om, Vajra, Stay, Eat, Eat, Jah, Svaha), and offer it to each of the forty-eight land protectors three times, or briefly once. Similarly, Oṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā (ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ āḥ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，ओं आः हुं हुं फट् स्वाहा，Om, Ah, Hum, Hum, Phat, Svaha). Add Oṃ Vajra Tiṣṭha, and offer it to the great worldly protectors residing in the charnel grounds outside the mandala, namely the eight wrathful land protectors and their retinue of dakinis.
Chinese
针对三十二个（神祇），如上所述供养食物。这样守护处所和掌管世间。向田地守护神供养食子的其他咒语种类。嗡 嘎嘎 达纳…直到梭哈，上面所说的那个也被说是教令，因此仅用那个咒语，对每个神众，按照上面的数量，结合情况，即使向田地守护神供养也很好。然后向位于内曼荼罗门槛处的八位母神供养。也就是，嗡 阿 舍 吽 啪 梭哈。加上阿字，或者，嗡 班克萨 萨瓦 摩吉 依希瓦日 吽 吽 匝 梭哈。加上后，向猪面母神供养。通过这个，其他的也类推。嗡 阿 创 吽 啪 梭哈。嗡 阿 嘿 吽 啪 梭哈。嗡 阿 吼 吽 啪 梭哈。嗡 阿 嗡 吽 啪 梭哈。嗡 阿 冈 吽 啪 梭哈。嗡 阿 宾 吽 啪 梭哈。嗡 阿 隐 吽 啪 梭哈。这是其他七位母神的咒语。同样，向位于第二个曼荼罗中的方位守护神供养：嗡 阿 隐 吽 啪 梭哈。嗡 阿 隐 吽 啪 梭哈。嗡 阿 昂 吽 啪 梭哈。嗡 阿 扬 吽 啪 梭哈。嗡 阿 娘 吽 啪 梭哈。嗡 阿 邦 吽 啪 梭哈。嗡 阿 邦 吽 啪 梭哈。嗡 阿 贡 吽 啪 梭哈。然后向位于第三个曼荼罗中的九曜供养：嗡 阿 苏 吽 啪 梭哈。嗡 阿 仓 吽 啪 梭哈。嗡 阿 芒 吽 啪 梭哈。嗡 阿 布 吽 啪 梭哈。嗡 阿 贝日 吽 啪 梭哈。嗡 阿 舒 吽 啪 梭哈。嗡 阿 尚 吽 啪 梭哈。嗡 阿 然 吽 啪 梭哈。嗡 阿 凯 吽 啪 梭哈。向位于第四个曼荼罗中的大神供养：嗡 阿 贝 吽 啪 梭哈。嗡 阿 宾 吽 啪 梭哈。嗡 阿 容 吽 啪 梭哈。嗡 阿 康 吽 啪 梭哈。嗡 阿 朗 吽 啪 梭哈。嗡 阿 然 吽 啪 梭哈。嗡 阿 邦 吽 啪 梭哈。嗡 阿 扬 吽 啪 梭哈。像这样，对这些（神祇）结合之前的食子咒语。对每个神，念诵三遍，或者如果省略，念诵一遍供养，如前所述进行。针对曼荼罗外门左右两侧的八大龙王等：嗡 班克萨 班克萨 萨玛雅 阿迪帕迪 祖姆 吽 啪 梭哈。
English
Focusing on the thirty-two (deities), offer food as mentioned above. Thus, protect the place and govern the world. Other types of mantras for offering torma to the field protectors. "Om Kakka Dha Na... up to Svaha," what was said above is also said to be a command, therefore, using only that mantra, to each assembly of deities, according to the number above, combining with the occasion, it is also good to offer to the field protectors. Then, offer to the eight mothers located at the threshold of the inner mandala. That is, Om Ah Hrih Hum Phat Svaha. Adding the letter A, or, Om Bhaksha Sarva Mogi Ishvari Hum Hum Jah Svaha. By adding this, offer to the sow-faced mother. By this, infer to the others as well. Om Ah Tram Hum Phat Svaha. Om Ah Hi Hum Phat Svaha. Om Ah Ho Hum Phat Svaha. Om Ah Om Hum Phat Svaha. Om Ah Gam Hum Phat Svaha. Om Ah Bim Hum Phat Svaha. Om Ah Im Hum Phat Svaha. These are the mantras of the other seven mothers. Similarly, offering to the directional guardians located in the second mandala: Om Ah Im Hum Phat Svaha. Om Ah Im Hum Phat Svaha. Om Ah Am Hum Phat Svaha. Om Ah Yam Hum Phat Svaha. Om Ah Nyam Hum Phat Svaha. Om Ah Bam Hum Phat Svaha. Om Ah Bam Hum Phat Svaha. Om Ah Kum Hum Phat Svaha. Then, offering to the nine planets located in the third mandala: Om Ah Sum Hum Phat Svaha. Om Ah Tsam Hum Phat Svaha. Om Ah Mam Hum Phat Svaha. Om Ah Bum Hum Phat Svaha. Om Ah Bri Hum Phat Svaha. Om Ah Shum Hum Phat Svaha. Om Ah Sham Hum Phat Svaha. Om Ah Ram Hum Phat Svaha. Om Ah Kem Hum Phat Svaha. Offering to the great gods located in the fourth mandala: Om Ah Bre Hum Phat Svaha. Om Ah Bim Hum Phat Svaha. Om Ah Rum Hum Phat Svaha. Om Ah Kam Hum Phat Svaha. Om Ah Lam Hum Phat Svaha. Om Ah Ram Hum Phat Svaha. Om Ah Bam Hum Phat Svaha. Om Ah Yam Hum Phat Svaha. Like this, combine the previous torma mantra with these (deities). For each deity, recite three times, or if abbreviating, offer by reciting once, as done before. Focusing on the eight great nagas, etc., on the left and right sides of the outer gate of the mandala: Om Bhaksha Bhaksha Samaya Adhipati Jum Hum Phat Svaha.