Tibetan
་ཡི་ཡཱི་དང་རལ་གྲི་དང་དབྱུག་པ་ལས་བགེགས་མཐར་བྱེད་དོན་གྲུབ་ལྟ་བུ་དང་། དབྱུག་སྔོན་ཅན་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་ཕུབ་དང་སྦྲུལ་འཛིན་པ། ཨོཾ་ཡྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཨ་དྷི་པ་ལ་སརྦ་བིགྷྣཾནྲ་ཀ་སུརྦ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡཿ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ནི་ལ་དཎྜ་ཨགྣེ་ཡྻཱྃ་དེ་ཤི་རཀྵཱ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྣ་གཡོན་གཡས་ནས་ཕྱུང་ནས་ཤར་དང་མེའི་རྩིབས་ལ་དགོད་དོ། །ཪྼྀ་ཪྼཱྀ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་མདའ་ལས་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་རིན་འབྱུང་ལྟ་བུ་དང་། འདོད་རྒྱལ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་གཉིས་ན་མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་གཉིས་ན་གཞུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཨོཾ་རྃ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཛཾ་བྷ་ཀ་དུཥྚ་པྲཛྙཱ་པྲཛྙཱནྲ་ཀ་དཀྵི་ཎ་དེ་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཱཿ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཌཀྐི་ནཻ་ཏྲྀཏྱཾ་དེ་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མིག་གཡོན་གཡས་ནས་ཕྱུང་སྟེ་ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་གྱི་རྩིབ་ལ་འགོད། ཝུ་ཝཱུ་དང་པདྨདང་གཏུན་ཤིང་ལས་པདྨ་མཐར་བྱེད་སྣང་མཐའ་ལྟ་བུ་དང་། མི་གཡོ་བ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་གཉིས་ན་ཐོ་བ་དང་མདུང་། གཡོན་གཉིས་ན་པདྨ་དང་མེ་ལོང་འཛིན། ཨོཾ་ཝཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མཱ་ན་ཀ་བཱི་ར་ག་པདྨནྟ་ཀ་ཨུཏྟཱ་ར་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཝཱཿ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཙ་ལ་ཨཱི་ཤ་ན་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ལྕེ་དང་ཆུ་ལམ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་བྱང་དང་དབང་ལྡན་གྱི་རྩིབས་ལ་དགོད། ལླྀ་ལླཱི་དང་འཁོར་ལོ་དང་བེ་ཅོན་ལས་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་རྣམ་སྣང་ལྟ་བུ་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་དབྱུག་པ་གཡོན་གཉིས་ན་དུང་དང་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། ཨོཾ་ལཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་སྟམྦྷ་ཀ་ཡ་མནྟ་ཀ་པཉྩི་མ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་བཱ་བྱཾ་དི་ཤི་རཀྵཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བཤང་ལམ་དང་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ནས་ཕྱུང་སྟེ་ནུབ་དང་རླུང་གི་རྩིབས་གདན་ལ་དགོད། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་རྫེས་པ། སྦྲུལ་རྒྱན་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱི་གནས་པ། དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོ་རྣམས་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་རེ་ཕྱོགས་སུ་དགོད་པ་བུ་སྟོན་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་པ་ཁྱད་པར་ལྟར་སྣང་ལ། དེས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་གཞུང་ནས་དབང་པོའི་སྒོ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཐོན་ཕྲལ་སྔགས་ཀྱི་བསྐུལ་བ་དང་། ཆོས་རྗེ་མཁྱེན་རབ་པའི་ལྷན་ཐབས་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་ཁྲོ་བོ་གྱུར་མ་ཐག་པར་སྔགས་ཀྱི་བསྒོ་བར་སྣང་སྟེ་དོན་ལ་ཁྱད་མི་ཞུགས་པས་འདམ་ང་ཅན་ནོ། །གཉིས་པ་ནི། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས། བཛྲ་བྷཻ་ར་ཝ་བྷི་སྐཱ་རཱ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་པས། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། པྲཛྙཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་གཞུག ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཡ་ཡནྟ་ཀ་བྃ་ཞེས་པས་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་དབྱེར་མེད་དུ་བཅིང་། དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། པདྨནྲ་ཀ་ཧོཿ ཞེས་པས་པདྨ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་མཉེས་པར་བྱས། དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། བིགྷྣནྲ་ཀ་ཧི་ཞེས་པས་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་དེ་གཉིས་རོ་མཉམ་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ནི། སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ དམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ལྟེ་བར་ཧོ་སེར་པོ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་གཤེགས། གཤེགས་མ། སེམས་དཔའ། སེམས་མ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ གྷནྡྷ་སོགས་ཀྱི་མཆོད། ཨོཾ་ཧྃ་ཨཱ་ཧིཾ་ཧཱིཾ་ཧྲྀཾ་ཧྲཱྀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧླྀཾ་ཧླྀཾ་ཨཱ་ཨཱི་རཱྀ་ཨཱུ་ལཱི་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ཎྱཽ། བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ། གྷ་ཊཻ་རཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ནྟུ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཆུའི་དབང་དང་། ཨོཾ་ཨྃ་ཨིཾ་རྀཾ་ཨུྃ་ལྀཾ། སརྦྦ་བུདྡྷ། བཛྲ་མུ་ཀུ་ཊཾ། མཱ་མ་པཉྩ་བུདྡྷ་ཨཏྨ་ཀྃ་བནྡྷ་ཡནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་ཅོད་པཎ་གྱི་དང་། ཨོཾ་ཨྃ་ཨིཾ་རྀཾ་ཨུྃ་ལྀཾ། སརྦྦ་བུདྡྷ། བཛྲ་མུ་ཀུ་ཊཾ། མཱ་མ་པཉྩ་བུདྡྷ་ཨཏྨ་ཀྃ་བནྡྷ་ཡནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པས་ཅོད་པན་གྱི་དང་། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨྃ་ཨཿ ཧ་ཧཱ་ཧོཾ་ཧཱཿ ཕྲེཾ་ཧོཿ སརྦྦ་པ་ར་མི་ཏཱ། མཱ་མ་བཛྲ་པཊ་བནྡྷ་ཡནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་དར་དཔྱང་གྱི་དང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧོཿ བི་ཛྙཱ་ན་ཛྙཱ ན་སྭཱ་བྷཱ་བེ། ཀ་རུ་ཎཱ། པཛྙཱ་ཨཱཏྨ་ཀེ། བཛྲ་བཛྲ་གྷནྜེ། ས་བྱེ་ཏ་ར་ཀ་ཡོར། མཱ་མ་བཛྲ་སཏྭ། ས་པྲཛྙཱོ་ད་དཱ་རུ། ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་དང་། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཽ་ཨཻ་ཨར་ཨཱར་ཨོ་ཨཽ་ཨལ་ཨཱལ་ཨོཾ་ཨཿ སརྦ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཿ སྭཱ་བྷཱ་བྃ་བཛྲ་སུརྦྃ་ག་མྃ་ནཱ་མ་མེ་ད་དནྟུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་པས་བརྟུལ་ཤུགས་ཀྱི་དང་། ཨོཾ་ཧ་ཧཱ་ཡ་ཡཱ་ར་རཱ་ཝ་ཝཱ་ལ་ལཱ་སརྦྷ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཿ ས་བྷཱརྱཱ་མཻ་ཏྲཱི། ཀ་རུ་ཎཱ། མུ་ཏི་ཏ། ཨུ་པཀྵཱེ། སརྦྷ་ས་མ་ཏཱ། སྭཱ་བྷཱ་བྃ་བཛྲ་སུརྦྃ་ག་མྃ་ནཱ
Chinese
“ཡི་ཡཱི་”和宝剑和棍棒，如同成办诸事之义成，能摧毁障碍。手持蓝色棍棒的黑色独面四臂尊，右持宝剑和金刚杵，左持盾牌和蛇。嗡 ཡྃ་（藏文） वज्रक्रोधराज अधिपाल सर्वनिघ्नंन्त्रक सुर्वदिशि रक्षं कुरु कुरु स्वाहा（梵文天城体） oṃ yaṃ vajrakrodharāja adhipāla sarvavighnaṃntraka survadiśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā（梵文罗马拟音） 嗡，压姆，金刚忿怒王，主宰，一切障碍，摧毁，一切方向，保护，做，做，梭哈。（汉语字面意思）。嗡 ཡཿ（藏文） वज्रक्रोधराज नीलदण्ड अग्नेय्यं दिशि रक्षा कुरु कुरु स्वाहा（梵文天城体） oṃ yaḥ vajrakrodharāja nīladaṇḍa agneyyaṃ diśi rakṣā kuru kuru svāhā（梵文罗马拟音） 嗡，亚哈，金刚忿怒王，蓝色棍棒，东南方，保护，做，做，梭哈。（汉语字面意思）。从左右鼻孔取出，放置于东方和火的方位上。 “ཪྼྀ་ཪྼཱྀ་”和珍宝和箭，如同智慧究竟之宝生，能摧毁（无明）。红色自在天独面四臂尊，右边两手持箭和铁钩，左边两手持弓和绳索。嗡 རྃ་（藏文） वज्रक्रोधराज जम्भक दुष्ट प्रज्ञा प्रज्ञान्त्रक दक्षिण दिशि रक्षं कुरु कुरु स्वाहा（梵文天城体） oṃ raṃ vajrakrodharāja jambhaka duṣṭa prajñā prajñāntraka dakṣiṇa diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā（梵文罗马拟音） 嗡，让，金刚忿怒王，僵巴卡，恶劣，智慧，智慧摧毁，南方，保护，做，做，梭哈。（汉语字面意思）。嗡 རཱཿ（藏文） वज्रक्रोधराज डक्किनै त्रितयं दिशि रक्षां कुरु कुरु स्वाहा（梵文天城体） oṃ rāḥ vajrakrodharāja ḍakkinai tritayaṃ diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā（梵文罗马拟音） 嗡，啦，金刚忿怒王，空行母，西南方，保护，做，做，梭哈。（汉语字面意思）。从左右眼取出，放置于南方和无实有之方位上。 “ཝུ་ཝཱུ་”和莲花和木桩，如同莲花究竟之无量光，能摧毁（贪欲）。白色不动尊独面四臂尊，右边两手持锤和矛，左边两手持莲花和镜子。嗡 ཝཾ་（藏文） वज्रक्रोधराज मानक वीरक पद्मान्तक उत्तर दिशि रक्षं कुरु कुरु स्वाहा（梵文天城体） oṃ vaṃ vajrakrodharāja mānaka vīraka padmāntaka uttara diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā（梵文罗马拟音） 嗡，旺，金刚忿怒王，玛纳卡，勇士，莲花终结者，北方，保护，做，做，梭哈。（汉语字面意思）。嗡 ཝཱཿ（藏文） वज्रक्रोधराज चल ईशान दिशि रक्षां कुरु कुरु स्वाहा（梵文天城体） oṃ vāḥ vajrakrodharāja cala īśāna diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā（梵文罗马拟音） 嗡，哇，金刚忿怒王，查拉，东北方，保护，做，做，梭哈。（汉语字面意思）。从舌头和尿道取出，放置于北方和自在之方位上。 “ལླྀ་ལླཱི་”和轮和短棒，如同阎罗究竟之毗卢遮那，能摧毁（嗔恨）。黄色大力尊独面四臂尊，右边两手持轮和棍棒，左边两手持海螺和珍宝。嗡 ལཾ་（藏文） वज्रक्रोधराज स्तम्भक यमान्तक पञ्चिम दिशि रक्षं कुरु कुरु स्वाहा（梵文天城体） oṃ laṃ vajrakrodharāja stambhaka yamāntaka pañcima diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā（梵文罗马拟音） 嗡，朗，金刚忿怒王，斯坦巴卡，阎罗终结者，西方，保护，做，做，梭哈。（汉语字面意思）。嗡 ལཾ་（藏文） वज्रक्रोधराज महा बाल वायव्यं दिशि रक्षं कुरु कुरु स्वाहा（梵文天城体） oṃ laṃ vajrakrodharāja mahā bāla vāyavyaṃ diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā（梵文罗马拟音） 嗡，朗，金刚忿怒王，大力，西北方，保护，做，做，梭哈。（汉语字面意思）。从肛门和金刚顶取出，放置于西方和风之方位座垫上。 所有这些都竖立着红黄色的头发，以蛇饰和六印庄严，每个面孔都具有红色而圆的三只眼睛，处于右伸展的姿势。像这样，以咒语激励诸位忿怒尊，各自放置于各个方位，这似乎是布顿仁波切的特殊见解。从他所著的修法仪轨中，关于自在的……
English
“yi yī” and sword and club, like the meaning of accomplishing all things, which destroys obstacles. The black one-faced, four-armed deity holding a blue club, the right hands holding a sword and a vajra, the left hands holding a shield and a snake. oṃ yaṃ (藏文) vajrakrodharāja adhipāla sarvavighnaṃntraka survadiśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文天城体) oṃ yaṃ vajrakrodharāja adhipāla sarvavighnaṃntraka survadiśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文罗马拟音) Om, Yam, Wrathful Vajra King, Lord, all obstacles, destroyer, all directions, protect, do, do, svāhā. (Chinese literal meaning). oṃ yaḥ (藏文) vajrakrodharāja nīladaṇḍa agneyyaṃ diśi rakṣā kuru kuru svāhā (梵文天城体) oṃ yaḥ vajrakrodharāja nīladaṇḍa agneyyaṃ diśi rakṣā kuru kuru svāhā (梵文罗马拟音) Om, Yah, Wrathful Vajra King, blue club, southeast, protect, do, do, svāhā. (Chinese literal meaning). Take out from the left and right nostrils and place them on the east and fire directions. “ṛ ṝ” and jewels and arrows, like Ratnasambhava who perfects wisdom, which destroys (ignorance). The red Lord of Desire, one-faced and four-armed, the two right hands holding an arrow and an iron hook, the two left hands holding a bow and a lasso. oṃ raṃ (藏文) vajrakrodharāja jambhaka duṣṭa prajñā prajñāntraka dakṣiṇa diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文天城体) oṃ raṃ vajrakrodharāja jambhaka duṣṭa prajñā prajñāntraka dakṣiṇa diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文罗马拟音) Om, Ram, Wrathful Vajra King, Jambhaka, wicked, wisdom, wisdom destroyer, south, protect, do, do, svāhā. (Chinese literal meaning). oṃ rāḥ (藏文) vajrakrodharāja ḍakkinai tritayaṃ diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文天城体) oṃ rāḥ vajrakrodharāja ḍakkinai tritayaṃ diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文罗马拟音) Om, Rah, Wrathful Vajra King, Dakini, southwest, protect, do, do, svāhā. (Chinese literal meaning). Take out from the left and right eyes and place them on the south and the direction of non-reality. “vu vū” and lotus and pestle, like Amitābha who perfects the lotus, which destroys (greed). The white Achala, one-faced and four-armed, the two right hands holding a hammer and a spear, the two left hands holding a lotus and a mirror. oṃ vaṃ (藏文) vajrakrodharāja mānaka vīraka padmāntaka uttara diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文天城体) oṃ vaṃ vajrakrodharāja mānaka vīraka padmāntaka uttara diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文罗马拟音) Om, Vam, Wrathful Vajra King, Manaka, hero, lotus ender, north, protect, do, do, svāhā. (Chinese literal meaning). oṃ vāḥ (藏文) vajrakrodharāja cala īśāna diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文天城体) oṃ vāḥ vajrakrodharāja cala īśāna diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文罗马拟音) Om, Vah, Wrathful Vajra King, Chala, northeast, protect, do, do, svāhā. (Chinese literal meaning). Take out from the tongue and urethra and place them on the north and the direction of power. “ḷ ḷī” and wheel and baton, like Yamāntaka who perfects Yama, which destroys (hatred). The yellow Mahabala, one-faced and four-armed, the two right hands holding a wheel and a club, the two left hands holding a conch and a jewel. oṃ laṃ (藏文) vajrakrodharāja stambhaka yamāntaka pañcima diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文天城体) oṃ laṃ vajrakrodharāja stambhaka yamāntaka pañcima diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文罗马拟音) Om, Lam, Wrathful Vajra King, Stambhaka, Yamantaka, west, protect, do, do, svāhā. (Chinese literal meaning). oṃ laṃ (藏文) vajrakrodharāja mahā bāla vāyavyaṃ diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文天城体) oṃ laṃ vajrakrodharāja mahā bāla vāyavyaṃ diśi rakṣāṃ kuru kuru svāhā (梵文罗马拟音) Om, Lam, Wrathful Vajra King, great power, northwest, protect, do, do, svāhā. (Chinese literal meaning). Take out from the anus and vajra crown and place them on the west and the wind direction cushion. All of them have reddish-yellow hair standing on end, adorned with snake ornaments and six seals, each face has three red and round eyes, and they are in a right-extended posture. In this way, the wrathful deities are motivated by mantras and placed in each direction, which seems to be a special view of Buton Rinpoche. From the practice text he wrote, about freedom...