Tibetan
་དང་། སྟེང་དུ་མདའི་དྲ་བ་རྣོན་པོ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ས་ཡུལ་སྤྱི་མཐར་ཐུག་པའི་མཚམས་སུ་བསྒོམ་མོ། །ཨོཾ་ཧཱུྃ་བི་ཤྭ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཀཱུ་ཊཱ་གཱ་རྃ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་ས་གཞིའི་དབུས་སུ་ཁང་རྩེགས་སྟེང་འོག་ཁྲུ་ཉིས་བརྒྱ་པའོ། །དེའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པ་ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པའི་ལྟེ་བ་སྟོང་པའི་ནང་དུ། ཨོཾ་སཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་པད་མཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཁྲུ་བཅུ་གཅིག་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཁྲུ་བཞི་ཡོད་པའི་ལྟེ་བར། ཨོཾ་རཿ བཛྲ་སཱུརྱ་བཛྲ་སཱུརྱ་ཨཱ་ས་ན་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བ་དང་མཉམ་པའི་རྩིབས་བཅུར་ཉི་མའི་གདན་བསྐྱེད་དོ། ། གཉིས་པ་ལ་གཙོ་བོ་བསྐྱེད་པ་དང་འཁོར་བསྐྱེད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་ཧཱུྃ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཁྲོ་བོ་དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། དབུས་ནག གཡས་དམར། གཡོན་དཀར་བའི་མགྲིན་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། སྔོ་དམར་སེར་དཀར་བའི་ཞལ་བཞི་རེ་རེའང་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དམར་སེར་དུ་འདུག་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སར་གྱེན་དུ་རྫེས་པ། མི་བསྐྱོད་པའི་ཅོད་པཎ་ཅན། གཡས་གཡོན་གྱི་ཕྲག་པ་གསུམ་ནག་དམར་དཀར་བ། ཁ་དོག་དེ་དང་མཚུངས་པའི་དཔུང་བ་དྲུག་དྲུག ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། ཕྱག་ལྷག་མ་གཉིས། གཡས་ནག གཡོན་སེར་བ། ཕྱག་རྣམས་ཀྱི་མཐེ་བོང་སེར་པོ། མཛུབ་མོ་དཀར་པོ། གུང་མོ་དམར་པོ། མིང་མེད་ནག་པོ། མཐེའུ་ཆུང་ལྗང་ཁུ། སེར་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཚིགས་ཕྲེང་དང་པོ་ནག་པོ། གཉིས་པ་དམར་པོ། གསུམ་པ་དཀར་པོ། སོར་གདུབ་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་ཡིད་འཕྲོ་བ། ཞབས་གཡས་དམར་པོ། གཡོན་དམར་པོས་སྒྲུབ་ལེ་ལྟར་ན་ཡི་དྭགས་སམ། སྔགས་ལྟར་བདུད་འདོད་ལྷ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་ཁར་གཡས་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་མནན་པ། སྦྲུལ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་དང་། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། མགོ་བོ་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ་བསམ་ལ། རྒྱན་དང་ཕྱག་མཚན་དགོད་དོ། །ཨོཾ་ཧྃ་ཧཿ བཱ་མ་དཀྵི་ཎ།ཀརྞྞ་ཡོར། བཛྲ་ཀུཎྜ་ལེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་། ཧྃ་ཧཿ ལས་གྲུབ་པའི་མི་རུས་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྣ་རྒྱན་གྱི་རྣ་བ་གཡོན་གཡས་ལ་བརྒྱན་པར་བསམ་མོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་མགོ་བོའི་ས་བོན་སོ་སོ་ལས་ཕྱག་རྒྱ་སོ་སོར་བསྐྱེད་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨོཾ་ཨཿཀཿཊྱ་ཀཎྛེ་བཛྲ་མེ་ཁ་ལ། བཛྲ་ཀཎྛེ་ཀི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྐེད་པ་དང་མགུལ་བ་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐ་རགས་དང་མགུལ་རྒྱན། ཨོཾ་ཨཱ་ཨཱ་བཱ་མ་དཀྵི་ཎ། ཀ་ར་ཡོར། བཛྲ་རུ་ཙ་ཀཽཊ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་ཞབས་དག་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་གདུབ། ཨོཾ་ཧྃ་བྃ་པཉྩ་ཨ་ཀཱ་ར། མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བཛྲ་ཤི་རོ། མ་ཎི་ཤི་ར་སི། སརྦྦཱཾ་གེ་བྷསྨླ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་དང་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐལ་བ། ཨོཾ་ཨཾ་ཨརྡྷ་ནཱ་རཱི་ཤྭ་ར། བཛྲ་ཨརྡྷ་ཙནྡྲ། བཛྲ་པཊྚ། ཨཱུརྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཚོགས་མའི་གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཟླ་ཕྱེད་དང་དཔྲལ་བར་རྡོ་རྗེ་དར་དཔྱངས། ཨོཾ་ཨཱ་ཨཱཿ ཨོཾ་སརྦྦ་སྭ་རི་ཀ་ཏྲི་སྭ་ར་སྭཱ་བྷཱ་ཝ། བཛྲ་ཡ་ཛྙཱོ་པ་ནཱི་ཏ་སྐནྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕྲག་པར་རྡོ་རྗེ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་ཏེ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གོ །ཨོཾ་ཀྵཿ དུར་དཱནྟ་བྷི་མཱ་ན་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་ར་བྱཱགྷྲ་ཙཪྨ་ཀ་ཊཽ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྐེད་པར་སྟག་གི་པགས་པ། ཨོཾ་ཧྃ་ཀྵཿ ཏྲིཾ་ཤར་སྭ་ར་སསྟ་ཏི་ཧྲ་སྭ་དཱིརྒྷ་བྱཉྫ་ན་སྭ་བྷཱ་བ། དྱཻ་དྱ་ཀུ་ལ་ཤ་ཏ་སོ་རོ་བྷི་ཪྨུཎྜ་མཱ་ལེ། སྐནྡྷ་ཨཱ་བ་ལྃ་བི་ནི་སྐནྡྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕྲག་པར་བདུད་རིགས་བརྒྱའི་མགོ་བོའི་འཕྲེང་བ་འཕྱང་བ། ཨོཾ་ཧ་ཧི་ཧྲྀ་ཧུ་ཧླྀ་པཉྩ་སྐནྡྷ། བི་ཤུདྡྷ་སྭཱ་བྷཱ་བ། ཤི་ར་སི་ཀཱ་པཱ་ལ། མཱ་ལེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ད་དུ་རེ་རེ་ལ་ཐོད་པ་རྫོགས་པ་ཁ་དོག་ལྔའི་ཕྲེང་བ་སྟེ། འོག་ནས་འཆད་པའི་གླང་ལྤགས་དང་བཅས་པས་ཕར་ཕྱིན་བཞི་དག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་སྟེ། གནས་ཀྱི་དབྱེ་བས་སྟོང་ཉིད་བཅུ་དྲུག་དག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ་དྲུག་གོ །གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ནག་པོ་བཞིའི་དང་པོར། ཨོཾ་ཀྵྼཿ བཛྲ་ཥཊྒ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི། གསུམ་པར་ཨོཾ་ཀྵྼཿ བཛྲ་ཏྲི་ཤུ་ལམ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྩེ་གསུམ། བཞི་པར། ཨོཾ་ཀྵྼཿ བཛྲ་ཀརྟྟ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག དམར་མོ་བཞིའི་དང་པོ། ཨོཾ་ཀྵྼཿ བཛྲ་པཱ་ཎ་ཕཊ་རྡོ་རྗེ་མདའ། གཉིས་པར། ཨོཾ་ཀྵྼཿ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ། གསུམ་པར། ཨོཾ་ཀྵྼཿ བཛྲཌ་མ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅང་ཏེའུ། བཞི་པར། ཨོཾ་ཀྵྼཿ བཛྲ་མུངྒ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ། དཀར་པོ་བཞིའི་དང་པོར། ཨོཾ་ཀྵྼཿ བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ། གཉིས་པར། ཨོཾ་ཀྵྼཿ བཛྲ་ཀུནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྡོ་རྗེ་མདུང་། གསུམ་པར། ཨོཾ་ཀྵྼཿ བཛྲ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ། བཞི་པར། ཨོཾ་ཀྵྼཿ བཛྲ་པཪྴུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟའོ། །གཡོན་གྱི་ནག་པོ་བཞིའི་དང་པོ
Chinese
以及，上方是锋利的箭网。在中央，观想直至金刚地界限的尽头。嗡 吽 比湿瓦 嘎雅 班杂 库扎 嘎让。 咕噜 咕噜 梭哈。以此，在金刚地中央，是上下二百肘高的楼阁。其中央，是具有十辐轮，带有轮毂和轮辋的空心轮。其中念诵：嗡 桑 比湿瓦 班杂 贝玛 咕噜 咕噜 梭哈。由此生起八瓣莲花，高十一肘，莲花中心有四肘。在莲花中心：嗡 惹 班杂 苏日亚 班杂 苏日亚 阿萨那 咕噜 咕噜 梭哈。以此，在与莲花中心等同的太阳坛城十辐轮上，生起太阳座垫。第二是生起主尊和生起眷属。第一是：然后，在中央的太阳坛城之上，自身从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和金刚中生起的忿怒尊金刚力，身色蓝色。中央黑色，右侧红色，左侧白色，具有三颈。具有蓝红黄白四面，每一面都咬牙切齿，令人恐惧。每一面都有三只红黄色的眼睛。头发红黄色向上竖立。具有不动佛的顶髻。左右三肩为黑红白色。具有与颜色相同的六臂。二十四只手。剩余两只手。右手黑色，左手黄色。所有手的拇指黄色。食指白色。中指红色。无名指黑色。小指绿色。黄色手指的第一节黑色。第二节红色。第三节白色。以指环装饰，令人心醉。右脚红色。左脚红色，如修法仪轨中所说，踩在饿鬼或者，如咒语所说，踩在魔、欲天和烦恼自在的胸口上，以右展之势压制。具有蛇和骨骼的装饰，以及虎皮裙。观想头颅和颅骨的鬘垂下。安置装饰和手印。念诵：嗡 吽 舍 巴玛 扎西那 嘎那 约 班杂 昆扎列 吽 吽 啪 啪。并观想以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍所成的，由人骨制成的金刚耳环装饰在左右耳上。同样，从咒语头部的各个种子字中生起各自的手印并安置。嗡 嗡 阿 阿 嘎
English
and, above, is a sharp net of arrows. In the center, meditate on the boundary that reaches the end of the Vajra ground. Om Hum Vishwa Kaya Vajra Kuta Garam. Kuru Kuru Svaha. By this, in the center of the Vajra ground, is a two-hundred-cubit-high pavilion, top and bottom. In its center, is a ten-spoked wheel with a hub and rim, the center of which is empty. Inside, recite: Om Sam Vishwa Vajra Padmam Kuru Kuru Svaha. From this arises an eight-petaled lotus, eleven cubits high, with a four-cubit center. In the center of the lotus: Om Ra Vajra Surya Vajra Surya Asana Kuru Kuru Svaha. By this, on the ten spokes of the solar mandala, which is equal to the center of the lotus, create a solar seat. The second is to generate the main deity and to generate the retinue. The first is: Then, on top of the central solar mandala, oneself arises from Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable HUM) and Vajra as the wrathful lord Vajra Force, with a blue body. The center is black, the right is red, and the left is white, possessing three necks. Each of the four faces—blue, red, yellow, and white—gnashes its teeth and is terrifying. Each face has three red-yellow eyes. The hair stands erect, reddish-brown. Possessing the crown of Akshobhya. The three shoulders on the right and left are black, red, and white. Possessing six arms of the same color. Twenty-four hands. Two additional hands. The right hand is black, and the left is yellow. The thumbs of all hands are yellow. The index fingers are white. The middle fingers are red. The ring fingers are black. The little fingers are green. The first joint of the yellow fingers is black. The second is red. The third is white. Adorned with finger rings, captivating the mind. The right foot is red. The left foot is red, as stated in the sadhana, trampling on a preta or, as stated in the mantra, trampling on Mara, the Desire God, and the heart of the Lord of Afflictions, pressing down with a right-extended posture. Adorned with snakes and bones, and wearing a tiger skin loincloth. Visualize a garland of heads and skulls hanging down. Arrange the ornaments and hand implements. Recite: Om Hum She Bama Dakshina Karna Yora Vajra Kundale Hum Hum Phat Phat. And visualize that the Vajra earrings made of human bones, formed from Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable HUM) and She, adorn the left and right ears. Similarly, generate the respective mudras from the respective seed syllables at the head of the mantra and place them. Om Om Ah Ah Ga
Chinese
嗡 ཊྱ་ཀཎྛེ་བཛྲ་མེ་ཁ་ལ། བཛྲ་ཀཎྛེ་ཀི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་腰部和颈部有金刚腰带和项链。嗡 阿 阿 巴玛 达克希纳。嘎啦哟。班杂 汝扎 苟达 吽 吽 啪 啪 左右脚有金刚脚镯。嗡 杭 邦 班杂 阿嘎啦。玛哈 虚尼亚 梭巴瓦 班杂 希若。玛尼 希拉西。萨尔瓦 昂给 巴斯玛啦 吽 吽 啪 啪 头顶有金刚宝珠，全身涂满灰烬。嗡 昂 阿达 纳瑞 希瓦啦。班杂 阿达 赞扎。班杂 巴达。吾尔提 吽 吽 啪 啪 在会供的左侧有金刚半月，前额有金刚飘带。嗡 阿 阿。嗡 萨尔瓦 梭日嘎 德日 梭啦 梭巴瓦。班杂 亚加 欧巴尼达 堪提 吽 吽 啪 啪 肩膀上为了供养而拿着金刚，是六度清净的六种手印。嗡 恰。度尔丹达 贝玛纳 恰扬 嘎啦 贝亚嘎啦 匝玛 嘎多 吽 吽 啪 啪 腰间是老虎皮。嗡 杭 恰。德日夏 梭啦 萨达地 赫啦 梭 德尔嘎 贝扬扎那 梭巴瓦。德耶 德亚 咕啦 夏达 索若 贝穆达 玛雷。堪达 阿瓦朗 比尼 堪达 吽 吽 啪 啪 肩膀上垂挂着百种魔族头颅的项链。嗡 哈 嘿 赫日 呼 赫日 班杂 堪达。贝秀达 梭巴瓦。希拉西 嘎巴啦。玛雷 吽 吽 啪 啪 每个头盖骨都圆满，是五种颜色的项链。下面要讲的还有牛皮，因此是四度清净的四种手印。根据位置的差别，是十六空性清净的十六种手印。右手的四种黑色手中的第一个：嗡 恰 班杂 萨嘎 吽 啪 金刚宝剑。第三个：嗡 恰 班杂 德日秀啦 吽 啪 三叉戟。第四个：嗡 恰 班杂 嘎达日 吽 啪 金刚弯刀。四种红色手中的第一个：嗡 恰 班杂 巴那 啪 金刚箭。第二个：嗡 恰 班杂 昂古夏 吽 啪 金刚铁钩。第三个：嗡 恰 班杂 达玛汝嘎 吽 啪 手鼓。第四个：嗡 恰 班杂 蒙嘎啦 吽 啪 金刚锤。四种白色手中的第一个：嗡 恰 班杂 匝嘎啦 吽 啪 金刚轮。第二个：嗡 恰 班杂 滚达 吽 啪 金刚矛。第三个：嗡 恰 班杂 丹达 吽 啪 金刚杖。第四个：嗡 恰 班杂 巴秀 吽 啪 金刚钺斧。左手的四种黑色手中的第一个
English
Om! Ṭyakant'e Vajra Mekhala. Vajra Kant'e Ki Hum Hum Phet Phet. The waist and neck are adorned with a vajra belt and necklace. Om Ah Ah Bama Dakshina. Kara Yor. Vajra Rutsa Kauta Hum Hum Phet Phet. The left and right feet are adorned with vajra anklets. Om Hang Bang Pancha Akara. Maha Shunyata Swabhava Vajra Shiro. Mani Shirasi. Sarvangay Bhasmla Hum Hum Phet Phet. The crown of the head has a vajra jewel, and the entire body is covered in ashes. Om Ang Ardha Narishvara. Vajra Ardha Chandra. Vajra Patta. Urdhe Hum Hum Phet Phet. To the left of the assembly is a vajra crescent moon, and on the forehead is a vajra banner. Om Ah Ah. Om Sarva Swari Katri Swara Swabhava. Vajra Yajnopavita Skandhe Hum Hum Phet Phet. On the shoulders, a vajra is held for offering, representing the six perfections with six pure mudras. Om Kshah. Durdanta Bhimana Kshayam Kara Vyaghra Tsarma Katou Hum Hum Phet Phet. The waist is adorned with a tiger skin. Om Hang Kshah. Trimsha Swara Sastati Hrasva Dirgha Vyanjana Swabhava. Dyaidya Kula Shata Soro Bhirmunda Male. Skandha Avalambi Ni Skandha Hum Hum Phet Phet. On the shoulders hangs a garland of a hundred heads of demon races. Om Ha Hi Hri Hu Hli Pancha Skandha. Vishuddha Swabhava. Shirasi Kapala. Male Hum Hum Phet Phet. Each skull is complete, a garland of five colors. The oxhide mentioned below, together with these, represents the four perfections with four pure mudras. According to the difference in location, there are sixteen pure mudras of sixteen emptinesses. In the first of the four black hands on the right: Om Kshah Vajra Shatga Hum Phet. Vajra sword. In the third: Om Kshah Vajra Trishulam Hum Phet. Trident. In the fourth: Om Kshah Vajra Kartari Hum Phet. Vajra curved knife. In the first of the four red hands: Om Kshah Vajra Pana Phet. Vajra arrow. In the second: Om Kshah Vajra Ankusha Hum Phet. Vajra hook. In the third: Om Kshah Vajra Damaruka Hum Phet. Hand drum. In the fourth: Om Kshah Vajra Mungara Hum Phet. Vajra hammer. In the first of the four white hands: Om Kshah Vajra Chakra Hum Phet. Vajra wheel. In the second: Om Kshah Vajra Kunda Hum Phet. Vajra spear. In the third: Om Kshah Vajra Danda Hum Phet. Vajra staff. In the fourth: Om Kshah Vajra Parshu Hum Phet. Vajra axe. In the first of the four black hands on the left: