Tibetan
སྤྲོས་ཏེ་གནས་སོར་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ བུ་ངས་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ༔ ཕ་གཅིག་ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་བྱོན༔ སྐུ་ཡི་གར་སྟབས་ཤིག་སེ་ཤིག༔ གསུང་གི་བརྡ་གླུ་གྱུ་རུ་རུ༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ད་ལ་ལ༔ བརྩེ་ཆེན་སྤྱན་གྱིས་ད་ལྟ་གཟིགས༔ ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྐུར༔ ངག་ལ་གཞོམ་མེད་སྔགས་རྒྱས་ཐོབ༔ ཡིད་ལ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་ཟློག༔ འབྱུང་ཁམས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་༔ འཕོ་མེད་འོད་གསལ་མངོན་ཏུ་གྱུར༔ ཚེ་དང་སྨོན་ལམ་དབང་བཅུ་ཐོབ༔ རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སྤོས་རོལ་བཅས་སྐུ་ཚབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཞལ་ལ་བལྟ་བར་བྱ། དེ་ལྟར་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་ནོན། འབྲས་བུ་སྐུ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་གྱུར། ལམ་དུས་བསྐྱེད་རིམ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། ། ༢༽གསུང་གསང་དབང་ལ། བསྐུར་བ་པོ་བླ་མ་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་ཤེས་པས། བསྐུར་བའི་གནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ། ཇི་ལྟར་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ནི། གུ་རུའི་ལྗགས་སྟེང་གི་ཨཱཿ དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་མར་མེའི་རྩེ་མོ་ལྟ་བུ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་ངག་གྲགས་སྟོང་གུ་རུ་པདྨའི་གསུང་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་དང་། སྔགས་ཕྲེང་ལྔ་སྤྲོས་ཏེ་ཐིམ་པར་མཛོད། ༀ་ནི་ཐུགས་རྗེ་རེ་སྐོང་སྤྲུལ་བའི་སྐུ༔ ཨཱཿ་ནི་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་གསུངས༔ ཧཱུྃ་ནི་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཐུགས༔ སྐུ་གསུམ་རིགས་འདུས་པདྨ་རྒྱལ་པོར་འདུད༔ བཛྲ་ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད༔ གུ་རུ་སྤངས་རྟོགས་ཕུན་ཚོགས་ཡོན་ཏན་གཏེར༔ པདྨ་སྐྱོན་བྲལ་འཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་བདག༔ སིདྡྷིས་འཁོར་འདས་དངོས་གྲུབ་རྩོལ་ལ་འདུད༔ ཧཱུྃ་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་པདྨ་འབྱུང་༔ རྟོགས་སྒྲིབ་བག་ཆགས་སོལ་ཅིག་ཐུགས་རྗེའི་བདག༔ ཁྱོད་ཐུགས་ཟག་པ་ཀུན་བྲལ་མཁའ་ལྟར་བརྡལ༔ བདག་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་རང་གྲོལ་དོན་ལ་བལྟ༔ སྔགས་འདིས་རྗེ
Chinese
观想消融于本位处。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 邬金 (乌仗那) 境之西北隅，莲花花蕊茎干上，证得稀有殊胜之成就，是名莲花生。 周围众多空行母围绕，我等随您而修持，为赐予加持祈请降临。 莲师悉地吽 (藏文，梵文天城体：सिद्धी हूँ，梵文罗马拟音：siddhi hūṃ，汉语字面意思：成就 吽)！ 儿子我以悲切之音祈请，慈父您莫忘速降临，身之舞姿喜格色，语之表示歌诀汝汝汝，意之加持达拉拉，大悲之眼今垂视，身赐金刚之长寿灌顶，语得无坏咒语之宏伟，意生乐空之智慧，遣除非时死亡之障碍，调伏五大元素，现前无迁变之光明，获得寿命与愿望之十自在，获得常恒金刚之身。 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 班匝 (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 格热 (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) 贝玛 (藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花) 托创匝 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：颅鬘力) 班匝 (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) 匝 (藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：生)！ 悉地帕拉吽阿 (藏文，梵文天城体：सिद्धि फल हूँ आ，梵文罗马拟音：siddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：成就 果 吽 阿)！ 伴随香乐，观视身像如意宝之面容。 如是获得宝瓶灌顶。 清净身体之障碍，降伏第八地不动地，成为获得果位身之有缘者，于道时有权修持生起次第玛哈瑜伽之瑜伽。 2) 语秘密灌顶。 观想给予灌顶之上师为莲花生圆满报身。 灌顶之处为汝等之喉咙。 如何灌顶之方式：观想上师舌尖之红色阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 字发出如火焰般之红色光芒，融入汝等之喉咙，使语之声空与莲师之语无二无别。 观想五咒鬘放光融入。 嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 为成办慈悲之化身，阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿) 为具足五决定之报身语，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 为智慧不变法身意，顶礼三身种姓总集之莲花王。 班匝 (藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚) 法界不变自性，格热 (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) 断证圆满功德藏，贝玛 (藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花) 无垢事业无边主，悉地 (藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就) 轮回涅槃成就勤精进，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 祈请莲花生大士，恳请慈悲主消除证悟之障碍与习气，您之心性如虚空般广大无漏，我心与您合一，观视自解脱之义，以此咒语
English
Visualize dissolving into the original place. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the northwest corner of the land of Oddiyana, on the lotus stamen stalk, you attained the supreme and wondrous accomplishment, and are known as Padmasambhava. Surrounded by many ḍākinīs, I practice following you, please come to bestow blessings. Guru Padmasiddhi Hūṃ (Tibetan, Devanagari: सिद्धी हूँ, Romanized Sanskrit: siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Accomplishment Hūṃ)! I, your son, urge you with a voice of longing, compassionate father, do not delay, come quickly! The dance of your body, śik se śik! The symbolic song of your speech, gyu ru ru! The blessings of your mind, da la la! With eyes of great love, look upon us now! Bestow the vajra longevity empowerment upon our bodies, may we obtain the indestructible mantra for our speech, may we generate the wisdom of bliss and emptiness in our minds, avert the obstacles of untimely death, control the elements, and manifest the unwavering clear light. May we obtain the ten powers of life and aspirations, and may we attain the eternal and stable vajra body! Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) Āḥ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Āḥ) Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Guru (Tibetan, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal Chinese meaning: Guru) Padma (Tibetan, Devanagari: पद्म, Romanized Sanskrit: padma, Literal Chinese meaning: Lotus) Thötrengtsal Vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) Samaya (Tibetan, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Literal Chinese meaning: Vow) Ja (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: Born)! Siddhi Phala Hūṃ Āḥ (Tibetan, Devanagari: सिद्धि फल हूँ आ, Romanized Sanskrit: siddhi phala hūṃ ā, Literal Chinese meaning: Accomplishment Fruit Hūṃ Āḥ)! Accompanied by incense and music, gaze upon the face of the embodiment, the wish-fulfilling jewel. Thus, the vase empowerment is obtained. Purify the obscurations of the body, subdue the eighth ground, the immovable, and become fortunate ones to obtain the fruition body. At the time of the path, you have the authority to meditate on the yoga of the generation stage, Mahāyoga. 2) The secret speech empowerment. Understand that the lama who bestows the empowerment is Padmasambhava in the complete enjoyment body. The place of empowerment is the throats of you all. The manner of empowerment is as follows: From the red Āḥ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Āḥ) on the guru's tongue, red rays of light like the tip of a flame emerge. As they dissolve into your throats, have the faith that the emptiness of speech becomes inseparable from the speech of Guru Padmasambhava. Visualize the five mantra garlands radiating and dissolving. Oṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) is the emanation body that fulfills compassion, Āḥ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Āḥ) is the speech of the enjoyment body with five certainties, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) is the mind of the wisdom, unchanging dharma body, I prostrate to the lotus king, the embodiment of the three kāyas and three families. Vajra (Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra) is the unchanging essence of the dharmadhātu, Guru (Tibetan, Devanagari: गुरु, Romanized Sanskrit: guru, Literal Chinese meaning: Guru) is the treasure of qualities, the perfection of abandonment and realization, Padma (Tibetan, Devanagari: पद्म, Romanized Sanskrit: padma, Literal Chinese meaning: Lotus) is the flawless lord of limitless activity, Siddhi (Tibetan, Devanagari: सिद्धि, Romanized Sanskrit: siddhi, Literal Chinese meaning: Accomplishment) is the diligence in accomplishing the siddhis of saṃsāra and nirvāṇa, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) awakens the heart commitment, Padmasambhava, please eliminate the obscurations of realization and habitual tendencies, lord of compassion! Your mind is vast and free from defilements like the sky, may my mind merge with yours, and may I see the meaning of self-liberation. With this mantra,