Tibetan
་གསུང་༔ འོད་གསལ་མཚན་དཔེར་ཤར་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་ཚེ་དཔལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ བསྟན་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གསང་གསུམ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཕོབས་ཅིག༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དྲང་སྲོང་བྱིན་རླབས་ཁུག༔ ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོངས་གཟི་དཔལ་ཁུག༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་རིན་ཆེན་ནུས་པ་ཁུག༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་དཀྱིལ་གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཚེ་རྫས་དམ་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་གཅིག་སྐྱེད༔ ཚེ་རྟེན་མདའ་དར་འདི་ལ་ཚད་གཅིག་སྟོན༔ ཚེ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་ཡུརྫཱ་ན་གུ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བསྡུ་ན་དེ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པོ། །སྤྲོ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་དགྲའི་གཡུལ་བཟློག་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་རྩལ༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ ཞེ་སྡང་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་བ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དུག་གསུམ་ཚེ་ནད་ཀུན་སེལ་མཛད་སྨན་གྱི་ལྷ༔ ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་གྱིས༔ དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ལས་བྱུང་བའི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་མཛད་ཆུ་དབང་དྲྭ་བ་སྡོམ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ སེར་སྣ་འགྱུར་གེགས་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་སྲི་འདུལ་མཛད་དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད༔ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཚོགས་བརྒྱད་གཟུང་འཛིན་གཞན་དབང་ལས་གྱུར་པའི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བདུད་འཇོམས་མཛད་ཟིལ་གནོན་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་གདོན་དཔུང་འཇོམས་ག
Chinese
祈请！光明灿烂，显现妙相庄严的金刚身， 以金刚三宝，赐予殊胜的寿命与福德。 根本传承上师、本尊、空行母， 以及护法财神众海之本体， 寿命自在持明莲花生大士， 请赐予身语意三密的寿命与智慧。 祈请诸佛菩萨及仙人的加持， 祈请梵天、帝释天及护法神的威光， 祈请诸元素的精华与珍宝的力量， 祈请赐予金刚寿命灌顶的加持与成就。 请对寿命坛城之殿宇赐予大加持， 请对寿命之物及誓言物增添精华， 请对寿命之箭与幡旗展现殊胜， 请对具寿者赐予寿命灌顶大加持。 嗡啊吽 班杂 咕噜 贝玛 托创匝 班杂 萨玛雅 扎 悉地 帕拉 吽啊！ 阿玉嘉纳 咕雅 悉地 吽！ 简而言之，如此即可成就。若广而言之，则是祈请坛城本尊众： 吽 舍！ 遣除寿命仇敌之战，具足赤黑火焰威力的本尊， 邬金诸神、龙神、八部众本尊众， 祈请护法八部众手中取回寿命福运。 由嗔恨争斗之因所造成的， 非时而死等寿命的障碍消除， 祈请赐予加持、寿命、福德、智慧与成就。 消除三毒寿命之疾病的药师， 邬金药师佛本尊众， 祈请仙人持明手中取回寿命福运。 由前世业力及突发恶缘所造成的， 非时而死等寿命的障碍消除， 祈请赐予加持、寿命、福德、智慧与成就。 增长寿命福德，守护水权网的本尊， 邬金空行母财神本尊众， 祈请夜叉财神手中取回寿命福运。 由悭吝吝啬之障碍所造成的， 非时而死等寿命的障碍消除， 祈请赐予加持、寿命、福德、智慧与成就。 调伏寿命邪魔，具足大威德力的八大法行， 邬金本尊众及其眷属， 祈请八大法行，从能取所取他力所造成的， 非时而死等寿命的障碍消除， 祈请赐予加持、寿命、福德、智慧与成就。 摧毁寿命魔，具足威猛镇压之力的本尊， 邬金地神及凶猛本尊众， 祈请从显有世间神鬼手中取回寿命福运。 非时而死等寿命的障碍消除， 祈请赐予加持、寿命、福德、智慧与成就。 摧毁寿命厉鬼之军队
Tibetan
སང་བདག་སེངྒེའི་སྒྲ༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོའི་གིང་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ འདོད་ཁམས་འཁོར་བའི་གནས་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ རྣམ་གཡེངས་འཕོ་བཅས་རྟོག་པའི་དབང་གྱུར་པའི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བཅུད་སྤེལ་མཛད་པདྨ་བཛྲ་རྩལ༔ ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་བདག་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བྱིང་རྨུག་འཕྲོ་རྒོད་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་རྐུན་སྟོབས་འཕྲོག་ཁྲོ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ནག༔ ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ས་བདག་ཤ་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཐེ་ཚོམ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཞན་དབང་གིས༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བསེན་མཐར་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལོད༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ མི་དང་མི་མིན་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ ཚེ་བྱུར་སེལ་མཛད་ཐུགས་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་མཐའི་སྤྲུལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཆེ་རྒུའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ རེ་དོགས་རྣམ་རྟོག་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་ཟད་བསྲིང་མཛད་སངས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཕགས་པ་བྱང་སེམས་ཕྱག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ རྨི་ལམ་འཁྲུལ་བའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བརྟན་འགྱུར་མེད་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ དངོས་ཞེན་འཛིན་པ་དམ་པོའི་རྐྱེན་དབང་གིས༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བདེ་བ་ཆེ༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེ་འགྱུར་མེད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་ཕྱག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ༔ སྙེམས་འཕྲིག་དམ་སེལ་ངན་པའི་རྐྱེན་དབང་གིས༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེ
Chinese
桑达雄狮吼！ 邬金勇士空行护法众， 从欲界轮回之处，勾摄寿命福运！ 散乱迁移，受分别念所控制的， 非时死等寿命的障碍消除！ 加持寿命福德，智慧成就赐予！ 增长寿命精华莲花金刚力！ 邬金四大本尊神众， 从器情世界之界勾摄寿命！ 从昏沉散乱，迷乱狂暴之缘而生的， 非时死等寿命的障碍消除！ 加持寿命福德，智慧成就赐予！ 盗寿命夺力量，至尊忿怒马头明王黑！ 邬金四手印之神众， 从地神食肉鬼手中勾摄寿命！ 犹豫分别念的他力所致， 非时死等寿命的障碍消除！ 加持寿命福德，智慧成就赐予！ 寿命衰损终结者，金刚忿怒尊洛！ 邬金金刚帐篷之神众， 从人与非人手中勾摄寿命福运！ 从恶劣思想行为之缘而生的， 非时死等寿命的障碍消除！ 消除寿命衰败，大悲莲花王！ 邬金无量光佛化身之神众， 从世间大人物手中勾摄寿命！ 希望疑惑分别念之缘而生的， 非时死等寿命的障碍消除！ 加持寿命福德，智慧成就赐予！ 延续寿命耗尽者，圣无量寿佛！ 邬金三世知之神众， 从圣者菩萨手中勾摄寿命！ 从梦中错乱之缘而生的， 非时死等寿命的障碍消除！ 加持寿命福德，智慧成就赐予！ 寿命稳固不变法身普贤王！ 邬金极乐世界之王神众， 从十方佛刹勾摄寿命！ 执着实有坚固之缘力所致， 非时死等寿命的障碍消除！ 加持寿命福德，智慧成就赐予！ 非时死等寿命的障碍消除！ 加持寿命福德，智慧成就赐予！ 寿命增长如意宝大乐！ 邬金大悲不变神众， 从三传承持明者手中勾摄寿命！ 傲慢欺骗，违背誓言恶劣之缘力所致， 非时死等寿命的障碍消除！ 加持寿命福德，智慧成
English
Sangdak, the roar of the lion! Ogyen's heroic ging and assembly of protectors, From the realm of desire's samsara, hook back life and fortune! Distracted and shifting, under the power of conceptual thoughts, May untimely death and other obstacles to life be dispelled! Grant blessings, life, merit, wisdom, and accomplishments! Padma Vajra Tsal, who increases the essence of life! Ogyen, assembly of deities who are masters of the four elements, Hook back the life force from the realms of the outer and inner elements! From the causes of dullness, confusion, agitation, and wildness, May untimely death and other obstacles to life be dispelled! Grant blessings, life, merit, wisdom, and accomplishments! Life-stealing, power-robbing, wrathful supreme black Hayagriva! Ogyen, assembly of deities of the four mudras, Hook back life from the hands of earth spirits and flesh-eaters! Due to doubt and conceptual thought's influence, May untimely death and other obstacles to life be dispelled! Grant blessings, life, merit, wisdom, and accomplishments! Life-destroying terminator, Vajra Wrathful One Lod! Ogyen, assembly of deities of the Vajra Tent, Hook back life and fortune from the hands of humans and non-humans! From the causes of evil thoughts and actions, May untimely death and other obstacles to life be dispelled! Dispeller of life's decline, Great Compassionate Padma Gyal! Ogyen, assembly of deities who are emanations of Infinite Light, Hook back life from the hands of the great and powerful of the world! From the causes of hope, fear, and conceptual thought, May untimely death and other obstacles to life be dispelled! Grant blessings, life, merit, wisdom, and accomplishments! Extender of exhausted life, Holy Amitayus! Ogyen, assembly of deities who know the three times, Hook back life from the hands of noble Bodhisattvas! From the causes of dream delusions, May untimely death and other obstacles to life be dispelled! Grant blessings, life, merit, wisdom, and accomplishments! Life's steadfast, unchanging Dharmakaya Samantabhadra! Ogyen, assembly of deities of the King of Great Bliss, Hook back life from the Buddhafields of the ten directions! Due to the power of clinging to substantiality, May untimely death and other obstacles to life be dispelled! Grant blessings, life, merit, wisdom, and accomplishments! May untimely death and other obstacles to life be dispelled! Grant blessings, life, merit, wisdom, and accomplishments! Life-increasing wish-fulfilling jewel, Great Bliss! Ogyen, assembly of deities of unchanging compassion, Hook back life from the hands of the three lineages of Vidyadharas! Due to arrogance, deceit, and breaking of vows, May untimely death and other obstacles to life be dispelled! Grant blessings, life, merit, wis