Tibetan
ཚོགས་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་དང་སྨིན་གྲོལ་འཆད་སྤེལ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པའི་གནང་བ་བྱིན་པ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་ཐུགས་བསྐྱེད་ཟབ་མོ་མཛད་པ་དང་། དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམ་མཁྱེན་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོར་བསྔོས་པའི་མཐུས། མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང་། དེ་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་བརྟན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གོ་འཕང་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པས། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས༴ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར༴ སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད༴་སོགས་ཀྱིས་བསྔོ་སྨོན་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་། ལྷག་མ་དང་། མཆོད་བསྟོད་རྗེས་ཆོག་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །ཞེས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྐོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞུགས་པ་ལས། གསང་བདག་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་བཀའ་བབ་པ་ཡིན་ཀྱང་། དཀར་ཤོག་ཏུ་ཆ་ཚང་བ་ཞིག་གདུལ་བྱའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕབ་གྲུབ་པ་མ་བྱུང་ཡང་། ཁོང་གིས་སྐབས་དང་སྐབས་སུ་ཐོར་བུར་བསྩལ་བ་རྣམས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་གཙུག་ཏུ་མཆོད་པར། རྗེ་བླ་མ་རིག་པ་འཛིན་པས་སྤེལ་ཅིག་ཅེས་བཀའ་གནང་དང་། བཀའ་བསྡུ་ནུས་སོ་ཅོག་ལ་ཁོང་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཅེས་བཟླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་དབུགས་དབྱུང་བས། འབྲེལ་ཐོགས་མ་ལུས་གུ་རུ་པདྨས་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཅེས་མདོ་ཁམས་སྟག་བླའི་གདུང་དུ་ལུས་རྟེན་རྙེད་ཅིང་། རྗེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས་འབྲངས་སུ་གྱུར་པ། བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེས་གཏེར་འབྱིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཕྱག་བྲིས་ཐོར་བུ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་འབྲེལ་ཚད་དཔལ་རི་པདྨ་འོད་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ནང་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་ཆོག་་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རབ་འཕེལ།
Chinese
通过会供的修持和成熟解脱的讲授等方式，赐予了成办自他广大义利的许可，因此请如是发起深厚的意乐。以从灌顶获得之善根，回向遍知法界大界之威力，愿显密之珍贵教法兴盛、广大且长久住世，愿护持教法之补特伽罗们长寿且事业广大，愿一切众生皆能获得不住涅槃之大果位。如是思念：以此福德力，愿胜者教法兴盛，皈依处无欺等等进行回向发愿。之后享用会供，剩余食物和供赞等后续仪轨如仪轨正文进行。如是，在如意宝般的十三窍诀中，有内外秘密极密唯一真如之广大内容。虽然秘密主等所有持明大士都得到口传，但完整地记录在白纸上，尚未成就调伏众生福德之因缘。然而，他们不时零星赐予的教言，如同如意宝自在王般顶戴供养。上师持明者祈请道：请弘扬吧！并以无欺金刚语加持所有能集结教言者。因此，所有与之结缘者，莲花生大师必定以慈悲摄受。如是，在多康斯达（མདོ་ཁམས་སྟག་བླ）家族中获得人身，成为持明大士多吉才旺诺布（རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ）之眷属的丹增多吉（བསྟན་འཛིན་རྡོ་རྗེ），将掘藏法王才旺诺布（ཚེ་དབང་ནོར་བུ）的手稿汇集整理成文，愿所有结缘者皆能转生莲花光刹土。 心愿任运成就之内修如意宝灌顶仪轨——大乐智慧增广。
English
Through the practice of tsok and the teaching of ripening and liberation, permission has been granted to accomplish the vast benefit of oneself and others. Therefore, please generate such profound intention. By the power of dedicating the root of virtue arising from receiving empowerment to the omniscient great realm of the Dharmadhatu, may the precious teachings of Sutra and Tantra flourish, expand, and abide long. May the holy individuals who uphold them have long lives and expand their activities. May all beings attain the great state of non-abiding Nirvana. Thinking thus: By this merit, may the Victorious One's teachings flourish, the refuge is infallible, etc., make dedication and aspiration. Then enjoy the tsok, and perform the remaining food offerings, praises, and subsequent rituals according to the text. Thus, in the thirteen instructions like a wish-fulfilling jewel, there is a vast scope of outer, inner, secret, and most secret, the only suchness. Although all the great vidyadharas, such as the Lord of Secrets, received the oral transmission, a complete record on white paper has not yet been accomplished due to the merit of those to be tamed. However, the sporadic teachings they bestowed from time to time are revered like a wish-fulfilling jewel, the king of power. The master vidyadhara prayed: Please propagate! And he blessed all those who can gather the teachings with infallible vajra words. Therefore, all those who are connected with it, Guru Padmasambhava will surely embrace with compassion. Thus, Tenzin Dorje, who obtained a human body in the Dokham Stagla (མདོ་ཁམས་སྟག་བླ) family and became a follower of the great vidyadhara Dorje Tsewang Norbu (རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ), compiled and arranged the scattered manuscripts of the terton king Tsewang Norbu (ཚེ་དབང་ནོར་བུ). May all those who are connected with it be reborn in the Lotus Light Pure Land. The inner practice of Spontaneous Fulfillment of Wishes, the Empowerment Ritual of the Wish-Fulfilling Jewel - Great Bliss Wisdom Increasing.