Tibetan
མ་ལྡན་བདག་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་བུམ་འཛིན་པ་གོས་དཀར་ཡུམ་དང་འཁྲིལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་དུ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་མཐིང་༔ སྐྱོད་བྱེད་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོར་རུ་ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སེར༔ གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་ལྗང་གུ་རིན་ཆེན་ཐོགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་ཏུ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དམར༔ སྲེག་བྱེད་སྔོན་མོ་པདྨ་གྲི་གུག་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་དུ་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྗང་༔ ཙན་ཏི་ཀ་སེར་རྒྱ་གྲམ་གྲི་གུག་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་ལྷོར་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་སྨུག༔ རྨོངས་བྱེད་དཀར་མོ་ཁ་ཊྭཱྃ་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་ནུབ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་པད་ཞགས་སེར༔ ལཱ་མ་སྔོན་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པས་འཁྱུད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་བྱང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་བུམ་པ་དམར༔ མནྡཱར་བ་པད་སྡོང་དཀར་ལ་སྔོ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་ཤར་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟྭ་སྨུག༔ གསོད་བྱེད་སྤུ་གྲི་ལྗང་མོ་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤ་ཁམས་སེང་གདོང་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ དྲོད་ཁམས་འོད་གསལ་གླང་གདོང་རིན་ཆེན་སྔོན༔ ཁྲག་ཁམས་མཉེན་གསལ་སྤྱང་གདོང་པདྨ་སེར༔ དབུགས་ཁམས་ཡང་གསལ་ཁྱུང་གདོང་རྒྱ་གྲམ་ལྗང་༔ ཆོས་ཁམས་བཀྲག་གསལ་འུག་གདོང་རྡོ་རྗེ་མཐིང་༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་དུ་ཆུ་ཁམས་རྟ་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར༔ ལྷོར་རུ་ས་ཁམས་ཕག་གདོང་ཞགས་པ་སེར༔ ནུབ་དུ་མེ་ཁམས་སེང་གདོང་ལྕགས་སྒྲོག་དམར༔ བྱང་དུ་རླུང་ཁམས་སྦྲུལ་གདོང་དྲིལ་བུ་ལྗང་༔
Chinese
具足母者我无量寿，持寿瓶者与白衣母相拥，祈请加持此具缘者灌顶，祈请加持心愿任运成就。东方嗔恨金刚（藏文：རྡོ་རྗེ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），金刚蓝色，行母红色持金刚钺刀，祈请加持此具缘者灌顶，祈请加持心愿任运成就。南方我慢金刚宝生黄色，阎魔摧坏母绿色持宝胜幢，祈请加持此具缘者灌顶，祈请加持心愿任运成就。西方贪欲金刚莲花红色，焚烧母者蓝色持莲花钺刀，祈请加持此具缘者灌顶，祈请加持心愿任运成就。北方嫉妒金刚十字绿色，旃扎丽迦黄色持十字钺刀，祈请加持此具缘者灌顶，祈请加持心愿任运成就。东南愚痴金刚法轮烟色，迷惑母者白色持卡章嘎相拥，祈请加持此具缘者灌顶，祈请加持心愿任运成就。西南安乐金刚莲索黄色，拉摩蓝色持铁钩相拥，祈请加持此具缘者灌顶，祈请加持心愿任运成就。西北海生金刚宝瓶红色，曼达惹哇莲树白色带蓝，祈请加持此具缘者灌顶，祈请加持心愿任运成就。东北饮血金刚敌箭烟色，杀戮剃刀绿母与父相拥，祈请加持此具缘者灌顶，祈请加持心愿任运成就。肉界狮面白色持金刚，暖界光明牛面宝生蓝色，血界柔明狼面莲花黄色，气界明朗琼鸟面十字绿色，法界光明显耀猫头鹰面金刚蓝色，祈请加持此具缘者灌顶，祈请加持心愿任运成就。东方水界马面铁钩白色，南方土界猪面索套黄色，西方火界狮面铁链红色，北方风界蛇面铃铛绿色。
English
Possessing mother, I, Amitayus, holding the vase of longevity, embracing the white-clad mother, please bless this fortunate one with empowerment, please bless the spontaneous accomplishment of wishes. In the east, anger, Vajra (藏文：རྡོ་རྗེ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚), blue Vajra, the moving red mother holding the Vajra curved knife, please bless this fortunate one with empowerment, please bless the spontaneous accomplishment of wishes. In the south, pride, Vajra Ratna yellow, Yama-destroying mother green holding the jewel banner, please bless this fortunate one with empowerment, please bless the spontaneous accomplishment of wishes. In the west, desire, Vajra Padma red, the burning dark blue mother holding the lotus curved knife, please bless this fortunate one with empowerment, please bless the spontaneous accomplishment of wishes. In the north, jealousy, Vajra crossed green, Chandika yellow holding the crossed curved knife, please bless this fortunate one with empowerment, please bless the spontaneous accomplishment of wishes. In the southeast, ignorance, Vajra wheel smoky, the deluding white mother embracing with a khatvanga, please bless this fortunate one with empowerment, please bless the spontaneous accomplishment of wishes. In the southwest, bliss, Vajra lotus lasso yellow, Lama dark blue embracing with an iron hook, please bless this fortunate one with empowerment, please bless the spontaneous accomplishment of wishes. In the northwest, ocean-born Vajra vase red, Mandarava lotus tree white with blue, please bless this fortunate one with empowerment, please bless the spontaneous accomplishment of wishes. In the northeast, blood-drinking Vajra enemy arrow smoky, the killing razor green mother embracing the father, please bless this fortunate one with empowerment, please bless the spontaneous accomplishment of wishes. Flesh realm lion-faced white holding the Vajra, warmth realm clear light ox-faced jewel-born blue, blood realm soft clear wolf-faced lotus yellow, breath realm clear Garuda-faced crossed green, dharma realm bright clear owl-faced Vajra blue, please bless this fortunate one with empowerment, please bless the spontaneous accomplishment of wishes. In the east, water element horse-faced iron hook white, in the south, earth element pig-faced lasso yellow, in the west, fire element lion-faced iron chain red, in the north, wind element snake-faced bell green.