Chinese
嗡！ 东北方三界胜幢催动母，手持黄白三尖以拥抱父亲，祈请加持灌顶于此具缘者，祈请加持心愿自然成就。 下方大力母与杀母者，手持黄色敌斧以拥抱父亲，祈请加持灌顶于此具缘者，祈请加持心愿自然成就。 勇士大金四部众之颜色，勇母瑜伽母四位裸身之姿态，祈请加持灌顶于此具缘者，祈请加持心愿自然成就。 金刚忿怒众如天空般遍布，哈哈吽啪猛咒如雷霆般怒吼，祈请加持灌顶于此具缘者，祈请加持心愿自然成就。 (10)何时寿命耗尽死亡之时到来，若被断命痛苦猛烈逼迫时，莫怀二心毫无犹豫地祈祷，邬金无量光佛之化身，必定往生极乐净土。 咕噜观世音自在诸神众，祈请加持灌顶于此具缘者，祈请加持心愿自然成就。 部主无量光佛身红色，梵行禅定手持琉璃宝瓶，大威力马头明王一面二臂红色，抛掷姿势骨饰颅器持铁钩，祈请加持灌顶于此具缘者，祈请加持心愿自然成就。 金刚萨埵一面二臂红色，持金刚铃作舞姿，报身之装束，祈请加持灌顶于此具缘者，祈请加持心愿自然成就。 大悲心者于五浊恶世调伏众生，东方地藏菩萨珍宝苗芽白色，祈请加持灌顶于此具缘者，祈请加持心愿自然成就。 大悲心者于五浊恶世调伏众生，东北方金刚手菩萨绿色持金刚杵，祈请加持灌顶于此具缘者，祈请加持心愿自然成就。 大悲心者于五浊恶世调伏众生，南方虚空藏菩萨白色持宝剑，祈请加持灌顶于此具缘者，祈请加持心愿自然成就。 慈
English
Om! The mother who activates the victory banner of the three realms in the northeast, holding the yellow and white three-pointed tip, embraces the father. Please bless and empower this fortunate one. Please bless that aspirations are spontaneously fulfilled. Below, the powerful mother and the mother-killing one, holding the yellow enemy axe, embraces the father. Please bless and empower this fortunate one. Please bless that aspirations are spontaneously fulfilled. The hero, the great Ging, has the color of the four classes. The heroine, the four naked yoginis. Please bless and empower this fortunate one. Please bless that aspirations are spontaneously fulfilled. The wrathful assembly of Vajras radiates, pervading the sky. Ha ha hum phat, the fierce mantra roars like thunder. Please bless and empower this fortunate one. Please bless that aspirations are spontaneously fulfilled. (10) When the time comes when life is exhausted and death occurs, if threatened by the fierce pain of cutting off life, pray without hesitation, without doubt. The emanation of Orgyen Amitabha, will surely be born in the Pure Land of Sukhavati. Guru Avalokiteshvara and the assembly of deities, please bless and empower this fortunate one. Please bless that aspirations are spontaneously fulfilled. The lineage lord Amitabha, with a red body, celibate in meditative equipoise, holding a lapis lazuli vase. The powerful Hayagriva, with one face and two red arms, in a throwing posture, adorned with bone ornaments and a skull cup, holding a lasso. Please bless and empower this fortunate one. Please bless that aspirations are spontaneously fulfilled. Vajrasattva, with one face and two red arms, holding a vajra and bell, in a dancing posture, adorned in the Sambhogakaya attire. Please bless and empower this fortunate one. Please bless that aspirations are spontaneously fulfilled. The Great Compassionate One subdues beings in the degenerate age. In the east, Kshitigarbha, with a white jewel sprout. Please bless and empower this fortunate one. Please bless that aspirations are spontaneously fulfilled. The Great Compassionate One subdues beings in the degenerate age. In the southeast, Vajrapani, green, holding a vajra. Please bless and empower this fortunate one. Please bless that aspirations are spontaneously fulfilled. The Great Compassionate One subdues beings in the degenerate age. In the south, Akashagarbha, white, holding a sword. Please bless and empower this fortunate one. Please bless that aspirations are spontaneously fulfilled. Compas-
Tibetan
རྗེ་ཆེན་པོས་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ ལྷོ་ནུབ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དམར་པདྨ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ ནུབ་ཏུ་སྒྲིབ་སེལ་ལྗང་གུ་པུ་སྟི་ཐོགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ ནུབ་བྱང་ཀུན་བཟང་དམར་པོ་རིན་པོ་ཆེ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ བྱང་དུ་བྱམས་པ་དཀར་སེར་ཀླུ་ཤིང་ཕྱར༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་འདུལ༔ བྱང་ཤར་འཇམ་དཔལ་དཀར་ལྗང་ཨུཏྤ་ལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འཁོར༔ ཐམས་ཅད་གསེར་མདོག་ལོངས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༡༡༽སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔ འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་གྲོལ་སྟོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཤར་ལྷོའི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ལྷོ་ཕྱོགས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ལྷོ་ནུབ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རྫོགས་པའི
Chinese
大尊主于五浊恶世调伏众生，西南方观世音红色莲花执持者，祈请为具缘者灌顶加持，祈请心愿任运成就。大慈悲者于五浊恶世调伏众生，西方除障绿度母手持布施物，祈请为具缘者灌顶加持，祈请心愿任运成就。大慈悲者于五浊恶世调伏众生，西北方普贤红色宝，祈请为具缘者灌顶加持，祈请心愿任运成就。大慈悲者于五浊恶世调伏众生，北方弥勒白黄色持龙木，祈请为具缘者灌顶加持，祈请心愿任运成就。大慈悲者于五浊恶世调伏众生，东北方文殊白绿色持乌巴拉花，祈请为具缘者灌顶加持，祈请心愿任运成就。无量菩萨眷属众，皆具金色报身相，祈请为具缘者灌顶加持，祈请心愿任运成就。 （11）于幻化借用之身坏灭的中阴时，被错觉的强烈错觉所威胁时，毫无二心犹豫地祈祷，邬金（莲花生大师）以遍知三世的慈悲，毫不犹豫地示现错觉自解脱。祈请为莲师无量光佛众眷属，为具缘者灌顶加持，祈请心愿任运成就。断证圆满利他任运成，东南方圆满正觉遍照尊，祈请为具缘者灌顶加持，祈请心愿任运成就。断证圆满利他任运成，南方圆满正觉具顶髻尊，祈请为具缘者灌顶加持，祈请心愿任运成就。断证圆满利他任运成，西南方圆满正觉一切救护尊，祈请为具缘者灌顶加持，祈请心愿任运成就。断证圆满利他任运成，西方圆满正觉
English
Great Lord subdues beings in the degenerate age, Southwest Avalokiteshvara red lotus holder, Please empower and bless this fortunate one, Please bless that aspirations be spontaneously fulfilled. Great compassion subdues beings in the degenerate age, In the west, obstacle-clearing green Tara holds a gift, Please empower and bless this fortunate one, Please bless that aspirations be spontaneously fulfilled. Great compassion subdues beings in the degenerate age, Northwest Samantabhadra red jewel, Please empower and bless this fortunate one, Please bless that aspirations be spontaneously fulfilled. Great compassion subdues beings in the degenerate age, In the north, Maitreya white-yellow holds Naga tree, Please empower and bless this fortunate one, Please bless that aspirations be spontaneously fulfilled. Great compassion subdues beings in the degenerate age, Northeast Manjushri white-green holds Utpala flower, Please empower and bless this fortunate one, Please bless that aspirations be spontaneously fulfilled. An immeasurable retinue of Bodhisattvas, All possessing golden sambhogakaya form, Please empower and bless this fortunate one, Please bless that aspirations be spontaneously fulfilled. (11) In the bardo when the illusory borrowed body is destroyed, When threatened by the great delusion of mistaken perception, Pray without hesitation or doubt, With the compassion of Orgyen (Padmasambhava) who knows the three times, There is no doubt that he will show the self-liberation of delusion. Please empower and bless this fortunate one, Guru Amitabha assembly of deities, Please bless that aspirations be spontaneously fulfilled. Exhaustion of abandonment and realization, spontaneous accomplishment of benefiting others, Southeast perfect Buddha Vairochana, Please empower and bless this fortunate one, Please bless that aspirations be spontaneously fulfilled. Exhaustion of abandonment and realization, spontaneous accomplishment of benefiting others, Southern perfect Buddha Ushnishachakra, Please empower and bless this fortunate one, Please bless that aspirations be spontaneously fulfilled. Exhaustion of abandonment and realization, spontaneous accomplishment of benefiting others, Southwest perfect Buddha Sarvasamvara, Please empower and bless this fortunate one, Please bless that aspirations be spontaneously fulfilled. Exhaustion of abandonment and realization, spontaneous accomplishment of benefiting others, Western perfect
Tibetan
་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ནུབ་བྱང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་མཚན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བྱང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་ཞབས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བྱང་ཤར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་གཞན་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ངན་སོང་གནས་འདྲེན་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གྲངས་མཉམ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུས་དབང་སྐུར་བར་བྱའོ༔ ༡༢༽ གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱིས་དབང་གྱུར་ཏེ༔ འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ འཁྲུལ་སྣང་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་གཞིག་པར་བྱེད༔ གུ་རུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མདུན་དུ་རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི༔ མཐིང་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་འཛིན༔ ཡུམ་མཆོག་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་མཐིང་སྐྱའི་ཞལ༔ རིགས་འདུས་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་དུ་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི༔ དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ ཡུམ་མཆོག་དབྱིངས་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་མདངས༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ནི༔ སེར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ནོར་བུ་འཛིན༔ ཡུམ་མཆོག་མ་མ་ཀི་ཡི་སྐུ་སེར་སྐྱ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྐལ་ལྡན
Chinese
佛陀坏劫。 祈请具缘者获得灌顶加持， 祈请心愿自然成就， 祈请断证圆满，利他自然成就。 西北圆满佛陀名号金寂。 祈请具缘者获得灌顶加持， 祈请心愿自然成就， 祈请断证圆满，利他自然成就。 北方圆满佛陀光守护足。 祈请具缘者获得灌顶加持， 祈请心愿自然成就， 祈请断证圆满，利他自然成就。 东北圆满佛陀释迦自在。 祈请具缘者获得灌顶加持， 祈请心愿自然成就， 祈请断证圆满，利他自然成就。 度脱恶趣怙主大悲者。 圆满佛陀等同恒河沙数。 祈请具缘者获得灌顶加持， 祈请心愿自然成就， 以三世佛陀之身灌顶。 12）此外，为业与缘所控制， 执着错觉事物而痛苦时， 毫无二心犹豫地祈祷。 邬金（藏文地名）大乐王之体性， 从根摧毁错觉痛苦。 咕噜普贤王如来的众神， 祈请具缘者获得灌顶加持， 祈请心愿自然成就。 前方王子金刚萨埵， 身蓝色一面二臂持金刚铃。 佛母佛眼蓝色之面容， 种姓汇集大勇父父母， 祈请具缘者获得灌顶加持， 祈请心愿自然成就。 东方薄伽梵遍照如来， 身白色一面二臂持法轮。 佛母法界自在身色白里透红， 金刚部的勇士空行众， 祈请具缘者获得灌顶加持， 祈请心愿自然成就。 南方薄伽梵宝生如来， 身黄色一面二臂持宝珠。 佛母嘛嘛吉身色黄中带棕， 宝生部的勇士空行众， 祈请具缘
English
Buddha Kalpa. Please bless this fortunate one with empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled, Please bless that cessation and realization be perfected, and benefiting others be spontaneously accomplished. Northwest perfect Buddha named Golden Stillness. Please bless this fortunate one with empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled, Please bless that cessation and realization be perfected, and benefiting others be spontaneously accomplished. North perfect Buddha Light Protector. Please bless this fortunate one with empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled, Please bless that cessation and realization be perfected, and benefiting others be spontaneously accomplished. Northeast perfect Buddha Shakya Lord. Please bless this fortunate one with empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled, Please bless that cessation and realization be perfected, and benefiting others be spontaneously accomplished. Savior of evil destinies, compassionate Victor. Perfect Buddhas equal to the sands of the Ganges. Please bless this fortunate one with empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled, May the Buddhas of the three times empower with their bodies. 12) Furthermore, being controlled by karma and conditions, clinging to illusory phenomena and suffering, pray without doubt or hesitation. The essence of the King of Great Bliss of Oddiyana (藏文地名), destroys the root of illusory suffering. The assembly of deities of Guru Samantabhadra, Please bless this fortunate one with empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. In front, the prince Vajrasattva, blue and clear, one face, two arms holding vajra and bell. The supreme mother, Buddha Eye, with a blue face, the great heroes and heroines of the assembled lineages, Please bless this fortunate one with empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. In the east, Bhagavan Vairochana, white and clear, one face, two arms holding a wheel. The supreme mother, Dhatu Ishvari, with a white-red complexion, the heroes and heroines of the Vajra family, Please bless this fortunate one with empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. In the south, Bhagavan Ratnasambhava, yellow and clear, one face, two arms holding a jewel. The supreme mother Mamaki, with a yellowish-brown body, the heroes and heroines of the Ratna family, Please bless