Tibetan
་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་ཕྱོགས་བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ནི༔ རྨ་བྱ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ དམར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པདྨ་འཛིན༔ ཡུམ་མཆོག་གོས་དཀར་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་མཛེས༔ པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་ཕྱོགས་བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ནི༔ ཤང་ཤང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ ལྗང་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྒྱ་གྲམ་འཛིན༔ ཡུམ་ཆེན་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་སྐུ་ལྗང་སྐྱ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་ལྷོར་ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ ཕྱག་གཡས་ཕུར་བ་གཡོན་པས་སྡིག་མཛུབ་མཛད༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་གྲི་ཐོད་འཛིན་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་ནུབ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་མཐིང་ནག༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་སྡིག་མཛུབ་མཛད༔ དབྱིངས་ཕྱུག་དཀར་དམར་བྱམས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན༔ དགྱེས་པའི་གར་གྱིས་འཁྱུད་པའི་ཡུམ་ཆེན་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་བྱང་རྟ་མགྲིན་མཐིང་ནག་རྟ་དབུ་ལྗང་༔ པདྨའི་དབྱུག་ཏོ་གཡོན་པས་སྡིག་མཛུབ་མཛད༔ པདྨ་གར་དབང་དམར་སྐྱ་ཆགས་པའི་ཉམས༔ འདོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཁྱུད་པའི་ཡུམ་ཆེན་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་ཤར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཕྱག་གཡས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་སྡིག་མཛུབ༔ རྨེ་བ་བརྩེགས་མ་ལྗང་གུ་གཏུམ་པའི་ཞལ༔ དྲག་ཤུལ་ཚུལ་ཀྱིས་འཁྱུད་པའི་ཡུམ་ཆེན་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྤྲུལ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚིག་རྐང་བཞི་པ་ཞལ་བསྒྱུར་བས་ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཀྱིས་དབང་སྐུར་རོ༔ ༡༣༽འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང༔ ཁྱད་པར་བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ དད་གུས་མོས་པས་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ན༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔ གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདེ་མྱུར་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་གྲུབ་པ་བརྙེས༔ རྣམ་སྨིན་རིག་འཛིན་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ རྨད་བྱུང་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་རིག་མ་དང་༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདེ་མྱུར་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་གྲུབ་པ་བརྙེས༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་སེར་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ རྨད་བྱུང་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་རིག་མ་དང་༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདེ་མྱུར་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་གྲུབ་པ་བརྙེས༔ ཕྱག་ཆེན་རིག་འཛིན་དམར་པོ་པདྨ་བསྣམས༔ རྨད་བྱུང་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་རིག་མ་དང་༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདེ་མྱུར་ཁྱད་པར་མཆོག་གིས་གྲུབ་པ་བརྙེས༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་འཛིན༔ རྨད་བྱུང་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པའི་རིག་མ་དང་༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་རབ་ཐོགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་གདུལ་བྱ་སྐྱོང་༔ ཤེས་རབ་རྒྱུད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་དཀར་དམར་བཞད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་རབ་ཐོགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་གདུལ་བྱ་སྐྱོང་༔ ཉམས་ཆགས་སྐོང་བའི་སློབ་དཔོན་དཀར་ལ་དྭངས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་རབ་ཐོགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་གདུལ་བྱ་སྐྱོང་༔ དམ་ཚིག་དབང་གི་སློབ་དཔོན་དམར་ལ་ཆགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཁྱེན་རབ་ཐོགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་གདུལ་བྱ་སྐྱོང་༔ མན་ངག་ལུང་གི་སློབ་དཔོན་མཐིང་དྭངས་གསལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རབ་འབྱམས་རྒྱུད་རྡེ་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བབ་པའི༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་༔ འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་གཟིགས༔ དག་པའི་ས་བརྙེས་གསང་ཆེན་བསྟན་པ་འཛིན༔ པདྨའི་ལས་ཅན་དག་པ་རྣམ་ལྔའི་འཁོར༔ བོད་ཡུལ་ལས་ཅན་སྙིང་གི་བུ་མཆོག་དགུ༔ སྤྲུལ་བའི་ལོ་པཎ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིག་འཛིན་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་གཟི་བརྗིད་འབར༔ རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་སྤྲིན་བཞིན་འཁྲིགས༔ ཕ་རྒྱུད་དཔའ་བོའི་བྱིན་རླབས་ད་ལ་ལ༔ མ་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ལས་བྱེད་གིང་ཆེན་ཕཊ་སྒྲ་སེང་སེ་སེང་༔ དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་གར་སྟབས་ཤིག་སེ་ཤིག༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལུས་ལ་བདེ་བའི་རང་དྲོད་ཚ་འུར་འུར༔ ངག་ལ་རིག་སྔགས་ནུས་པ་རྣོ་ཁྱུགས་ཁྱུགས༔ ཡིད་ལ་གཏིང་གསལ་ཡེ་ཤེས་རྗེན་ཅེར་ཅེར༔ ཀ་དག་གཞི་ཐོག་ཕེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གདོད་མའི་རྒྱལ་སར་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྂ༔བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྂ༔ཨཱཿ གུ་རུའི་སྐུ་ཚབས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ༔ ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པས་དབང་སྐུར་སྒྲིབ་པ་དག༔ རྒྱལ་བ་རབས་འབྱམས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་འགྲུབ༔ པདྨ་འབྱུང་དང་བསྐལ་བ་མཉམ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གཏེར་སྐལ་ལོ༔ ཤུ་བྷཾ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས༔དབང་གི་བཀོལ་བྱང་ཆེན་མོ།
Chinese
请加持我获得灌顶，请加持我心愿圆满成就。西方薄伽梵无量光，孔雀莲花日月之座上，红亮一面二臂持莲花，圣母白衣身色红白美，莲花部的勇士空行众，请加持具缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。北方薄伽梵不空成就，香香莲花日月之座上，绿亮一面二臂持十字杵，大母誓言度母身绿白，事业部的勇士空行众，请加持具缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。东南角金刚童子橛，一面二臂深蓝怖畏身，右手持橛左手作忿怒印，以轮宝增广持颅骨刀者，请加持具缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。西南金刚黑汝嘎深蓝色，右手金刚杵左手作忿怒印，法界自在母白红色具慈爱相，与喜悦舞姿拥抱之大母，请加持具缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。西北马头明王深蓝马首绿，莲花杖左手作忿怒印，莲花舞自在红白色具贪欲相，以欲妙之态拥抱之大母，请加持具缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。东北甘露漩明王身色深蓝，右手持多种金刚杵左手忿怒印，重叠人头绿发忿怒相，以猛烈之态拥抱之大母，请加持具缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。从法界中自生而成之神，以善巧方便与大悲心从轮回中彻底解脱，智慧慈悲能力之化身不可思议，大幻化网之诸神众，请加持具缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。四句偈颂祈请。
English
Grant empowerment and blessings to me. Grant blessings so that my wishes are spontaneously fulfilled. In the west, the Bhagavan Amitabha, upon a throne of peacock, lotus, sun, and moon, is radiant red, with one face and two hands holding a lotus. The supreme mother, in white robes, with a beautiful reddish-white complexion. The heroes and dakinis of the Padma family. Grant empowerment and blessings to these fortunate ones. Grant blessings so that their wishes are spontaneously fulfilled. In the north, the Bhagavan Amoghasiddhi, upon a throne of shang-shang lotus, sun, and moon, is bright green, with one face and two hands holding a crossed vajra. The great mother, Samaya Tara, with a greenish complexion. The heroes and dakinis of the Karma family. Grant empowerment and blessings to these fortunate ones. Grant blessings so that their wishes are spontaneously fulfilled. In the southeast, Vajrakilaya, the Vajra Youth, with one face and two arms, a terrifying form of dark blue-black. The right hand holds a kila, the left hand makes a threatening mudra. Holding a wheel-enhancing skull cup and knife. Grant empowerment and blessings to these fortunate ones. Grant blessings so that their wishes are spontaneously fulfilled. In the southwest, Vajra Heruka, dark blue-black. The right hand holds a vajra, the left hand makes a threatening mudra. Dhyingchuk, white and red, with a loving demeanor, together with the great mother embracing in a joyful dance. Grant empowerment and blessings to these fortunate ones. Grant blessings so that their wishes are spontaneously fulfilled. In the northwest, Hayagriva, dark blue with a green horse head. A lotus staff, the left hand makes a threatening mudra. Padma Garwang, reddish-white, with an amorous demeanor, together with the great mother embracing in a desirous manner. Grant empowerment and blessings to these fortunate ones. Grant blessings so that their wishes are spontaneously fulfilled. In the northeast, Amrita Kundali, with a dark blue body. The right hand holds various vajras, the left hand makes a threatening mudra. A stack of moles, a green, wrathful face, together with the great mother embracing in a fierce manner. Grant empowerment and blessings to these fortunate ones. Grant blessings so that their wishes are spontaneously fulfilled. The deity who spontaneously arises from the realm of Dharma, with skillful means and compassion, completely uproots samsara. The emanations of wisdom, love, and power are inconceivable. By the assembly of deities of the great net of illusion. Grant empowerment and blessings to these fortunate ones. Grant blessings so that their wishes are spontaneously fulfilled. A four-line verse request.
Chinese
通过转变，寂怒八教全部圆满地进行灌顶。 13）六道众生为巨大的痛苦所威胁， 特别是自己等众生遭受痛苦时， 不要有任何犹豫和怀疑，祈祷吧！ 以信心、恭敬和虔诚来恳切祈祷时， 邬金（莲花生大士）以慈悲不变地垂视。 莲师大乐的坛城诸尊， 请赐予具缘者灌顶，加持吧！ 请加持心愿自然成就！ 迅速获得殊胜的成就！ 成熟持明白色金刚持， 奇妙大乐生起的明妃和， 持明勇士空行母百万眷属众， 请赐予具缘者灌顶，加持吧！ 请加持心愿自然成就！ 迅速获得殊胜的成就！ 寿命自在持明黄色轮宝持， 奇妙大乐生起的明妃和， 持明勇士空行母百万眷属众， 请赐予具缘者灌顶，加持吧！ 请加持心愿自然成就！ 迅速获得殊胜的成就！ 大手印持明红色莲花持， 奇妙大乐生起的明妃和， 持明勇士空行母百万眷属众， 请赐予具缘者灌顶，加持吧！ 请加持心愿自然成就！ 迅速获得殊胜的成就！ 任运成就持明绿色十字杵持， 奇妙大乐生起的明妃和， 持明勇士空行母百万眷属众， 请赐予具缘者灌顶，加持吧！ 请加持心愿自然成就！ 无碍智悲调伏所化众， 智慧传承的上师红白颜。 请赐予具缘者灌顶，加持吧！ 请加持心愿自然成就！ 无碍智悲调伏所化众， 弥补破戒的上师白而清。 请赐予具缘者灌顶，加持吧！ 请加持心愿自然成就！ 无碍智悲调伏所化众， 誓言威力的上师红而具力。 请赐予具缘者灌顶，加持吧！ 请加持心愿自然成就！
English
Through transformation, the complete empowerment of the peaceful and wrathful Eight Teachings is bestowed. 13) When the six realms of beings are threatened by great suffering, Especially when myself and other beings are suffering, Pray without hesitation or doubt! When you earnestly pray with faith, respect, and devotion, May Orgyen (Padmasambhava) look upon us with unchanging compassion. May the deities of the mandala of Guru Great Bliss, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one! May you bless the spontaneous fulfillment of wishes! May you swiftly attain the supreme and extraordinary accomplishment! The ripening liberation holder, white Vajradhara, The wondrous consort who generates great bliss, and The millions of retinues of knowledge-holder heroes and heroines, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one! May you bless the spontaneous fulfillment of wishes! May you swiftly attain the supreme and extraordinary accomplishment! The life-empowerment knowledge holder, yellow Chakra holder, The wondrous consort who generates great bliss, and The millions of retinues of knowledge-holder heroes and heroines, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one! May you bless the spontaneous fulfillment of wishes! May you swiftly attain the supreme and extraordinary accomplishment! The Mahamudra knowledge holder, red Lotus holder, The wondrous consort who generates great bliss, and The millions of retinues of knowledge-holder heroes and heroines, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one! May you bless the spontaneous fulfillment of wishes! May you swiftly attain the supreme and extraordinary accomplishment! The spontaneously accomplished knowledge holder, green crossed-vajra holder, The wondrous consort who generates great bliss, and The millions of retinues of knowledge-holder heroes and heroines, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one! May you bless the spontaneous fulfillment of wishes! Unobstructed wisdom and compassion guide beings to be tamed, The wisdom lineage's teachers, radiant white and red. Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one! May you bless the spontaneous fulfillment of wishes! Unobstructed wisdom and compassion guide beings to be tamed, The teacher who restores broken vows, clear and white. Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one! May you bless the spontaneous fulfillment of wishes! Unobstructed wisdom and compassion guide beings to be tamed, The teacher of the power of samaya, red and powerful. Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one! May you bless the spontaneous fulfillment of wishes!