Tibetan
གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས༔དབང་གི་བཀོལ་བྱང་ཆེན་མོ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས༔དབང་གི་བཀོལ་བྱང་ཆེན་མོ། ༄། །ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས༔དབང་གི་བཀོལ་བྱང་ཆེན་མོ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ཡེ༔ སྤྲོས་བཅས་ལྷ་དབང་སྐུར་བ་ལ༔ སྐུ་འབག་དམ་ཚིག་རྟེན་རྣམས་ནི༔ རྩ་གསུམ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས༔ མཐོང་ཐོས་རེག་པ་དོན་ལྡན་འགྱུར༔ གཙོ་བོ་རྣམས་ལ་རྩ་བའི་སྔགས༔ འཁོར་ལ་རང་གི་ཡང་སྙིང་དང་༔ རྩ་གསུམ་དྲིལ་སྒྲུབ་གསང་སྔགས་སམ༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་གཏད་པར་བྱ༔ བླ་སློབ་དགོངས་པ་དབྱིངས་སུ་གཏད༔ སྣང་བ་དག་པ་རབ་འབྱམས་ངང་༔ བརྡ་དོན་རྟགས་གསུམ་ཅི་བཤད་ཀྱང་༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལས་རྒྱན་དུ་ཤར༔ ནམ་མཁའ་ལ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་བའི་ལྷ༔ རིག་པའི་ངོ་བོར་ཆོས་ཉིད་ལྷ༔ རང་ཤར་རང་བཞག་ཀློང་དུ་ཀློད༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་པས༔ འཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས༔ འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔ ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་མཐའ་ནས་མ་སྟོངས་པར༔ དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཉེན་གཅིག་པོ༔ རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔ ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས༔ མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔ ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ནངས་རེ་དགོང་རེ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔ ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་བཅིབས་ཏེ་བྱོན༔ ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུའི་དུས་སུ་དངོས་སུ་འབྱོན༔ འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རགས༔ ཉོན་མོངས་འཆོལ་ཉོག་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སྤྱོད༔ དེ་འདྲའི་དུས་ན་ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱེད༔ དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེངྒེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕུར་བའི་གྲུབ་ཐོབ་མི་བརྗེད་གཟུངས་མཆོག་ཐོབ༔ ཐུགས་ཀྱི་གཟུངས་མ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚེ་ལ་དབང་བརྙེས་ཞི་བའི་གཟུངས་མ་མཆོག༔ ཟ་ཧོར་ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཀུན་གྲུབ་མ་ཞེས་གྲགས་པ་རྒྱས་པའི་ཡུམ༔ བལ་བོའི་མཁའ་འགྲོ་ཤཱཀྱ་དེ་ཝི་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཅན་ཞེས་དབང་གི་ཡུམ༔ མོན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་བཀྲ་ཤིས་ཁྱུ་འདྲེན་མས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གར་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་གྲགས་དྲག་པོའི་ཡུམ༔ དཔའ་མོ་ཆེན་མོ་ཀཱ་ལ་སིདྡྷི་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༡༽ནག་ཕྱོགས་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ དམག་དཔུང་ཧུར་ཐུམ་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་ཡུམ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་མ༔ བསྟན་དགྲའི་དཔུང་བཅོམ་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ་ཡ་མ
Chinese
莲师修法如意成就宝藏库中，灌顶次第大目录。 莲师修法如意成就宝藏库中，灌顶次第大目录。 ༄༅། །甚深如意宝珠乌波德夏中，莲师修法如意成就宝藏库中，灌顶次第大目录。顶礼 महा गुरु पद्म वज्र (梵文天城体：महा गुरु पद्म वज्र，梵文罗马拟音：mahā guru padma vajra，汉语字面意思：大 गुरु 莲花 金刚)！有相之本尊灌顶时，身像誓言所依物，以三根本咒语加持，见闻触皆成有义。主尊等念诵根本咒，眷属等念诵各自心咒，或者三根本总集之秘密咒，或者以颅鬘力灌顶。上师弟子心意融入法界，显现清净浩瀚之自性中，无论如何宣说表诠、义诠、相诠，皆为法性界中之庄严。如虚空即是虚空，从智慧法界中化现之本尊，于觉性自性中即是法性本尊，于自生自住之界中放松。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）诶玛火！（藏文：ཨེ་མ་ཧོ，梵文天城体：अहो，梵文罗马拟音：aho，汉语字面意思：稀有）于西方极乐世界中，无量光佛慈悲之加持动摇，化身莲花生加持，为瞻洲（ Jambudvipa，南赡部洲）藏地众生而发心，具足利益有情无有间断之大悲，莲师海生金刚本尊众，祈请赐予此具缘者灌顶及加持，祈请加持所愿任运成就。从国王赤松德赞（ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན，742-797）开始，直至法王血脉未空尽之前，祈请加持三世无有间断。如法行持一切之唯一怙主，具足护持国王如法行持之大悲，莲师莲花国王本尊众，祈请赐予此具缘者灌顶及加持，祈请加持所愿任运成就。身乃镇压西南罗刹，以大悲利益藏地众生，为引导无明邪见众生之光，以方便调伏难调烦恼众生，具足慈爱不间断之大悲，莲师具慧殊胜贪欲本尊众，祈请赐予此具缘者灌顶及加持，祈请加持所愿任运成就。于恶世五浊末法之时，日日夜夜行走之
English
Empowerment Manual from The Guru's Accomplishment Method: Spontaneous Fulfillment of Wishes, Treasury of Accomplishments. Empowerment Manual from The Guru's Accomplishment Method: Spontaneous Fulfillment of Wishes, Treasury of Accomplishments. ༄། །From the Profound Wish-Fulfilling Jewel Upadesha, Empowerment Manual from The Guru's Accomplishment Method: Spontaneous Fulfillment of Wishes, Treasury of Accomplishments. Homage to महा गुरु पद्म वज्र (Sanskrit Devanagari: महा गुरु पद्म वज्र, Sanskrit Romanization: mahā guru padma vajra, Chinese literal meaning: Great Guru Lotus Vajra)! When bestowing the deity empowerment with characteristics, the body image and samaya supports are blessed with the mantras of the Three Roots, transforming seeing, hearing, and touching into meaningful experiences. Recite the root mantra for the main deities, and for the retinue, recite their own heart mantras, or the secret mantra that combines the Three Roots, or entrust it with the power of the Skull Garland. Guru and disciple direct their minds into the expanse, within the pure and vast nature of appearances. Whatever is explained through symbols, meanings, and signs, arises as adornments from the realm of Dharma. Like space is to space, deities emanated from the wisdom realm, in the essence of awareness, are Dharma nature deities. Relax in the realm of self-arising and self-abiding. Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow) Emaho! (Tibetan: ཨེ་མ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: अहो, Sanskrit Romanization: aho, Chinese literal meaning: Wonderful) In the western realm of Sukhavati, the compassionate blessings of Amitabha Buddha stir. The incarnate Padmasambhava blesses, intending to benefit the sentient beings of Tibet in Jambudvipa. Possessing great compassion that continuously benefits beings, may the assembly of Guru Tso-kye Dorje deities bestow empowerment and blessings upon this fortunate one. May they bless the spontaneous fulfillment of wishes. From King Trisong Detsen (ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན, 742-797) onwards, until the lineage of Dharma Kings is not exhausted, may they bless continuously throughout the three times. The sole protector of all who practice Dharma, possessing great compassion to uphold the King's Dharma practice, may the assembly of Guru Padma Gyalpo deities bestow empowerment and blessings upon this fortunate one. May they bless the spontaneous fulfillment of wishes. The body subdues the Rakshasas of the southwest, with compassion intending to benefit the sentient beings of Tibet. A beacon to guide sentient beings with ignorance and wrong views, skillfully taming sentient beings difficult to tame with afflictions, possessing uninterrupted great compassion, may the assembly of Guru Lodrö Chokse deities bestow empowerment and blessings upon this fortunate one. May they bless the spontaneous fulfillment of wishes. At the end of the degenerate age of the five degenerations, walking day and night,
Chinese
降临于此！ 乘坐聚集光芒的阳光而来！ 在上弦初十之日真实降临！ 具有成办利生大事业的慈悲！ 莲师日光光芒诸尊众！ 请赐予具缘者灌顶加持！ 请加持心愿圆满成就！ 五百末法争斗浊世时！ 一切众生粗重五毒烦恼！ 烦恼散乱五毒行于自续！ 彼时邬金以慈悲救护！ 具有引导具信者往生天界的慈悲！ 莲师释迦狮子诸尊众！ 请赐予具缘者灌顶加持！ 请加持心愿圆满成就！ 获得金刚橛成就者不忘陀罗尼！ 心之明妃益西措嘉！ 请赐予具缘者灌顶加持！ 请加持心愿圆满成就！ 获得寿命自在寂静之明妃！ 萨霍尔公主曼达拉娃！ 请赐予具缘者灌顶加持！ 请加持心愿圆满成就！ 被称为普贤佛母的增益母！ 尼泊尔空行释迦德瓦！ 请赐予具缘者灌顶加持！ 请加持心愿圆满成就！ 被称为金耳环者的怀爱母！ 门隅空行扎西丘珍玛！ 请赐予具缘者灌顶加持！ 请加持心愿圆满成就！ 被称为大舞者的忿怒母！ 大勇母嘎拉悉地！ 请赐予具缘者灌顶加持！ 请加持心愿圆满成就！ （1）当黑方怖畏的军队四面围困时！ 当殊胜法轮面临毁灭之际！ 毫无疑虑地虔诚祈请！ 邬金天龙八部及其眷属！ 毫不犹豫地遣退凶猛的军队！ 莲师红黑火焰诸尊众！ 请赐予具缘者灌顶加持！ 请加持心愿圆满成就！ 莲师忿怒尊之殊胜明妃瑜伽母！ 摧毁教敌军队生起大乐智慧！ 请赐予具缘者灌顶加持！ 请加持心愿圆满成就！ 东方为阎罗王...
English
Come here! Ride on the sunlight that gathers light! Truly come on the tenth day of the waxing moon! Possessing the compassion to accomplish great deeds for the benefit of beings! Guru Nyima Ozer (Sunlight) deities! Please grant empowerment and blessings to this fortunate one! Please bless that all wishes be spontaneously fulfilled! In the degenerate age of the final five hundred years of strife! All sentient beings are afflicted by the five coarse poisons of affliction! Afflictions, confusion, and the five poisons are practiced in one's own being! At such a time, Orgyen arises with compassion! Possessing the compassion to lead the faithful to higher realms! Guru Shakya Sengge (Lion of the Shakyas) deities! Please grant empowerment and blessings to this fortunate one! Please bless that all wishes be spontaneously fulfilled! The accomplished one of Phurba (Vajrakila) who obtained the supreme unforgetting dharani! Yeshe Tsogyal, the consort of his heart! Please grant empowerment and blessings to this fortunate one! Please bless that all wishes be spontaneously fulfilled! The supreme peaceful consort who has mastered life! Zahor princess Mandarava! Please grant empowerment and blessings to this fortunate one! Please bless that all wishes be spontaneously fulfilled! The mother of increase, known as Kuntuzangmo (Samantabhadri)! Nepalese dakini Shakya Devi! Please grant empowerment and blessings to this fortunate one! Please bless that all wishes be spontaneously fulfilled! The mother of power, known as the one with golden earrings! Mon dakini Tashi Khyudrenma! Please grant empowerment and blessings to this fortunate one! Please bless that all wishes be spontaneously fulfilled! The wrathful mother known as the Great Dancer! Great heroine Kalasiddhi! Please grant empowerment and blessings to this fortunate one! Please bless that all wishes be spontaneously fulfilled! (1) When the terrifying armies of the dark side surround! When the sacred Dharma wheel is about to be destroyed! Pray with unwavering faith and without hesitation! Orgyen, along with the eight classes of gods and demons and their retinues! Unhesitatingly repel the fierce armies! Guru Mar Nag Me Treng (Red Black Fire Garland) deities! Please grant empowerment and blessings to this fortunate one! Please bless that all wishes be spontaneously fulfilled! The supreme yogini consort of the wrathful Guru! Destroy the armies of the enemies of the teachings and generate great bliss wisdom! Please grant empowerment and blessings to this fortunate one! Please bless that all wishes be spontaneously fulfilled! To the east, Yama, the Lord of Death...