Tibetan
ད་ཀྱི་སྲོག་འཁོར་ཐོགས་ལ༔གུ་རུ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་བཀའ་ཉན་པ༔ སྔགས་བདག་སྡེ་དཔོན་དཔོན་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་དང་༔ དཔལ་གྱི་མགོན་པོ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༢༽སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ནས༔ མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ནོན་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔ ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔ གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་སེར་འོད་འབར༔ མཛེས་པའི་ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྤྱིན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མྱ་ངན་མེད་མཆོག་སྐུ་མདོག་དམར་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་ཏིང་འཛིན་གཡོ་མེད་མཉམ་བཞག་རྒྱ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཚན་ལེགས་ཡོངས་གྲགས་སྐུ་མདོག་སེར་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྤྱིན་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་མཛད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སྐུ་མདོག་སེར་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱས་ཐུགས་གར་བརྒྱན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱས་ཐུགས་གར་བརྒྱན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མངོན་མཁྱེན་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་འོད་འབར༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་མཛད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གསེར་མདོག་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་གཡས་བདུད་འདུལ་གཡོན་པ་མཉམ་བཞག་རྒྱ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་སོགས་ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ ཀུན་ཀྱང་མཚན་དཔེ་ཡོངས་རྫོགས་ཚངས་སྤྱོད་ཆས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་སྒེག་ལ་མཛེས༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་སེལ་སྨན་སྣོད་ཐོགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིགས་དྲུག་དྲང་སྲོང་དཀའ་ཐུབ་རྣལ་འབྱོར་ཆས༔ ཚངས་སྐུད་ཐོར་ཅོག་དྲི་མེད་རས་གཟན་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་གཡོག་དང་བཅས༔ གོ་ཁྲབ་བེར་གྱོན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཞི་རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་བསྣམས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལུས་དག་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༣༽འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་གཟིར་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་དྲྭ་བ་སྡོམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ནོར་གཡང་སྡུད་མཛད་པ༔ ནོར་བུ་བཟང་པོ་དཔལ་ལྡན་ཟླ་ཤེལ་མ་༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ནོར་གཡང་སྡུད་མཛད་པ༔ གང་བ་བཟང་པོ་དཔལ་ལྡན་ཟས་སྤྱིན་མ་༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ནོར་གཡང་སྡུད་མཛད་པ༔་ནོར་མཆོག་སྤྱིན་མཛད་དཔལ་ལྡན་བཞིན་བཟང་མ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ནོར་གཡང་སྡུད་མཛད་པ༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་དཔལ་ལྡན་ནོར་རྒྱུན་མ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ནས་ནོར་གཡང་སྡུད་མཛད་པ༔ རོལ་བའི་ཕྲེང་ཅན་དཔལ་ལྡན་རབ་བཟང་མ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ནོར་གཡང་སྡུད་མཛད་པ༔ ནོར་བདག་འཇམ་འཁྱིལ་དཔལ་ལྡན་རབ་སྦས་མ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་
Chinese
如今的命轮降临，咕噜玛尔纳梅创（咕噜红色黑色火焰），听命者，咒主军队首领和大首领三十位，以及吉祥怙主七十五位等，祈愿赐予具缘者守护和威力，祈愿加持心愿圆满成就。 2）众生幻身坏灭之疾病生起时，被难忍巨大痛苦压迫之时，毫无疑虑地祈祷，与邬金药师无二无别，定能消除非寿命耗尽的障碍。 咕噜药师佛的坛城眷属们，祈愿为具缘者灌顶加持，祈愿加持心愿圆满成就。 音声王身色金黄光芒炽盛，美妙双手结胜施手印，祈愿为具缘者灌顶加持，祈愿加持心愿圆满成就。 无忧最胜身色红色光芒炽盛，双手禅定无动摇等持印，祈愿为具缘者灌顶加持，祈愿加持心愿圆满成就。 名号圆满周遍身色金黄光芒炽盛，右手施救护，左手结等持印，祈愿为具缘者灌顶加持，祈愿加持心愿圆满成就。 黄金无垢身色金黄光芒炽盛，双手说法手印庄严于心间，祈愿为具缘者灌顶加持，祈愿加持心愿圆满成就。 说法王身色白色光芒炽盛，双手说法手印庄严于心间，祈愿为具缘者灌顶加持，祈愿加持心愿圆满成就。 现证王身色红色光芒炽盛，右手施胜，左手结等持印，祈愿为具缘者灌顶加持，祈愿加持心愿圆满成就。 释迦牟尼金黄色光芒炽盛，右手降魔，左手结等持印，祈愿为具缘者灌顶加持，祈愿加持心愿圆满成就。 千佛等十方善逝们，一切皆具足相好，身着梵行之服，祈愿为具缘者灌顶加持，祈愿加持心愿圆满成就。
English
Now the life wheel descends, Guru Marmé Treng (Guru Red Black Flame), the obedient ones, the mantra master army leader and thirty great leaders, and the glorious protectors seventy-five, etc., may they grant protection and power to this fortunate one, may they bless the fulfillment of wishes. 2) When the disease of the destruction of the illusory body of sentient beings arises, when oppressed by unbearable great suffering, pray without hesitation, inseparable from Orgyen Medicine Buddha, surely eliminate obstacles that are not the exhaustion of life. May the mandala assembly of Guru Medicine Buddha empower and bless this fortunate one, may they bless the fulfillment of wishes. Sound King, body color golden light blazing, beautiful hands making the supreme generosity mudra, may they empower and bless this fortunate one, may they bless the fulfillment of wishes. Sorrowless Supreme, body color red light blazing, hands in meditation, unwavering samadhi mudra, may they empower and bless this fortunate one, may they bless the fulfillment of wishes. Name Perfect Widely Known, body color golden light blazing, right hand giving refuge, left hand making the samadhi mudra, may they empower and bless this fortunate one, may they bless the fulfillment of wishes. Golden Immaculate, body color golden light blazing, hands in the teaching dharma mudra, adorned at the heart, may they empower and bless this fortunate one, may they bless the fulfillment of wishes. Dharma Proclaiming King, body color white light blazing, hands in the teaching dharma mudra, adorned at the heart, may they empower and bless this fortunate one, may they bless the fulfillment of wishes. Manifest Knowledge King, body color red light blazing, right hand giving the supreme, left hand making the samadhi mudra, may they empower and bless this fortunate one, may they bless the fulfillment of wishes. Shakyamuni, golden color light blazing, right hand subduing demons, left hand making the samadhi mudra, may they empower and bless this fortunate one, may they bless the fulfillment of wishes. The thousand Buddhas and other Sugatas of the ten directions, all possessing complete marks and signs, wearing the garments of pure conduct, may they empower and bless this fortunate one, may they bless the fulfillment of wishes.
Chinese
请加持！甘露药之天女娇美动人，持有息灭四百零四种疾病的药器，请加持有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。六道众生仙人苦行瑜伽士之装束，佩戴梵线发髻穿着无垢法衣，请加持有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。十二药叉统领及其眷属，身穿盔甲头盔手持各种兵器，请赐予有缘者守护威力，请加持心愿圆满成就。四大天王手持各自的标识法器，如身影般伴随修行者，请赐予有缘者守护威力，请加持心愿圆满成就。３）当五大元素变为敌人，地力衰退之时，众生遭受饥荒疾病折磨之时，请毫不犹豫地虔诚祈祷，邬金空行财神众眷属，消除贫困饥渴毫无疑问。古汝（莲师）网缚誓言护法神众，请加持有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。从东方汇聚财富福运，珍宝善妙具德月晶母，从南方汇聚财富福运，圆满善妙具德食物施予母，请加持有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。从西方汇聚财富福运，珍宝殊胜施予具德妙颜母，请加持有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。从北方汇聚财富福运，多闻天子具德财源母，请加持有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。从东南方汇聚财富福运，嬉戏鬘具德极善母，请加持有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。从西南方汇聚财富福运，财主寂静隐匿具德极隐母，请加持有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。西
English
Bless! The goddess of nectar medicine is charming and beautiful, Holding the medicine container that cures four hundred and four diseases, Please bless this fortunate one to receive empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. The attire of the six kinds of beings, sages, ascetics, and yogis, Wearing the Brahma thread, topknot, and immaculate cotton cloth, Please bless this fortunate one to receive empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. The twelve Yaksha commanders and their retinues, Wearing armor and helmets, holding various weapons, Please grant protection and power to this fortunate one, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. The four great kings holding their own emblems and weapons, Accompanying the practitioners like a shadow following the body, Please grant protection and power to this fortunate one, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. 3) When the elements rise as enemies and the essence of the earth declines, When sentient beings are afflicted by famine and disease, Pray without hesitation or doubt, With the assembly of Orgyen Dakinis and wealth deities, There is no doubt that poverty, hunger, and thirst will be eliminated. By the assembly of Guru Drakpo's bound oath deities, Please bless this fortunate one to receive empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. From the eastern direction, gathering wealth and fortune, Noble Jewel, virtuous and radiant Moon Crystal Mother, From the southern direction, gathering wealth and fortune, Perfectly virtuous, virtuous Food Giving Mother, Please bless this fortunate one to receive empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. From the western direction, gathering wealth and fortune, Supreme Jewel Giving, virtuous Beautiful Face Mother, Please bless this fortunate one to receive empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. From the northern direction, gathering wealth and fortune, Namthose Son, virtuous Source of Wealth Mother, Please bless this fortunate one to receive empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. From the southeast direction, gathering wealth and fortune, Garland of Play, virtuous Very Good Mother, Please bless this fortunate one to receive empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. From the southwest direction, gathering wealth and fortune, Wealth Owner, Peaceful Hidden, virtuous Very Hidden Mother, Please bless this fortunate one to receive empowerment, Please bless that wishes be spontaneously fulfilled. West