Tibetan
ཡི་སྐྱེ་བུ་གདུག་པ་ཅན༔ ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པས་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་སྒྲོལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་ཏུ་ལྕགས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ ཤེལ་གྱི་ཕུར་པས་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་སྒྲོལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་དུ་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མི་བཟད་པ༔ དུང་གི་ཕུར་པ་དྲིལ་ཞིང་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་ལྷོར་དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ དམར་ནག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་ནུབ་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་སྐུ་མདོག་དཀར༔ གཡས་པ་མདུང་དང་གཡོན་པ་ནོར་གཞོང་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་བྱང་གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་གཡོན་པས་ཤེལ་ཕྲེང་འདྲེན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་ཤར་ལྷ་མོ་གཉན་གྱི་རེ་མ་ཏི༔ མཐིང་ནག་རལ་གྲི་ཐོད་པ་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་རབས་མཆེད་དགུ་དང་༔ དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་༔ ཆེ་གཉན་བཙན་པོ་རི་དབང་ཡུལ་གྱི་ལྷ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྗེ་ཡི་མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ལ་སོགས་པ༔ སྲིད་པའི་མཐུ་ཆེན་ལྷ་ཀླུ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༦༽སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམས་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་སེངྒེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡུམ་མཆོག་བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང༔ དམར་ནག་ཞལགཅིག་ཕྱག
Chinese
东方的凶恶之人，以铜制的橛降伏怨敌鬼怪邪魔之众；祈请赐予具缘者守护、力量与权能；祈请加持心愿圆满成就。西方勇猛的铁之子，以水晶橛降伏怨敌鬼怪邪魔之众；祈请赐予具缘者守护、力量与权能；祈请加持心愿圆满成就。北方海螺之子，伟大且令人畏惧，摇动海螺橛，降伏怨敌邪魔；祈请赐予具缘者守护、力量与权能；祈请加持心愿圆满成就。东南方持誓之人，勇猛金刚，红黑双手持金刚杵与敌心；祈请赐予具缘者守护、力量与权能；祈请加持心愿圆满成就。西南方玛钦博姆拉，身色洁白，右手持矛，左手持宝器；祈请赐予具缘者守护、力量与权能；祈请加持心愿圆满成就。西北方年钦唐拉，身色洁白，右手持鞭，左手拨动水晶念珠；祈请赐予具缘者守护、力量与权能；祈请加持心愿圆满成就。东北方女神年杰热玛德，深蓝黑色，持弯刀、颅碗和猫鼬；祈请赐予具缘者守护、力量与权能；祈请加持心愿圆满成就。世间形成的九位神兄弟，二十一位居士，十二位坚母，以及伟大的年钦赞布、山神和地方神；祈请赐予具缘者守护、力量与权能；祈请加持心愿圆满成就。上师的十三位护颈神等，具有世间大力的神、龙和傲慢众；祈请赐予具缘者守护、力量与权能；祈请加持心愿圆满成就。６）当遭遇虎、豹、熊、毒蛇等具有獠牙的猛兽，行走在荒野的恐怖险境时，请勿犹豫，一心祈祷；祈请邬金勇士、金刚和护法们，驱逐凶恶的众生，毫不犹豫。祈请莲师狮吼及其眷属，赐予具缘者灌顶与加持；祈请加持心愿圆满成就。至尊佛母降伏魔众的忿怒母狮面空行母，红黑一面二臂，
English
Eastern evil being, subduing enemies, demons, and obstructing forces with a copper phurba; Grant protection, power, and authority to this fortunate one; Bless the fulfillment of all aspirations. Western powerful iron being, subduing enemies, demons, and obstructing forces with a crystal phurba; Grant protection, power, and authority to this fortunate one; Bless the fulfillment of all aspirations. Northern conch being, great and unbearable, ringing the conch phurba, subduing enemies and obstacles; Grant protection, power, and authority to this fortunate one; Bless the fulfillment of all aspirations. Southeastern oath-bound being, Vajra Legs, with red and black hands holding a vajra and the heart of the enemy; Grant protection, power, and authority to this fortunate one; Bless the fulfillment of all aspirations. Southwestern Machen Pomra, with a white body, holding a spear in the right hand and a treasure vase in the left; Grant protection, power, and authority to this fortunate one; Bless the fulfillment of all aspirations. Northwestern Nyenchen Thanglha, with a white body, holding a whip in the right hand and counting a crystal rosary with the left; Grant protection, power, and authority to this fortunate one; Bless the fulfillment of all aspirations. Northeastern goddess Nyenkyi Remati, dark blue-black, holding a curved knife, a skull cup, and a mongoose; Grant protection, power, and authority to this fortunate one; Bless the fulfillment of all aspirations. The nine brother gods who created the world, the twenty-one lay practitioners, the twelve Tenma goddesses, and the great Nyenchen Tsanpo, mountain gods, and local deities; Grant protection, power, and authority to this fortunate one; Bless the fulfillment of all aspirations. The thirteen neck gods of the master and others, powerful worldly gods, nagas, and arrogant beings; Grant protection, power, and authority to this fortunate one; Bless the fulfillment of all aspirations. 6) When encountering tigers, leopards, bears, venomous snakes, and other fanged beasts, and traversing the terrifying paths of the great wilderness; Pray without hesitation or doubt; May the Ugyen heroes, ging, and protectors, dispel the evil beings without hesitation. May Guru Senge Dradrok and the assembly of deities, bestow empowerment and blessings upon this fortunate one; Bless the fulfillment of all aspirations. Supreme Mother, wrathful lion-faced dakini who subdues demons, with one red-black face and two arms,
Tibetan
་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ རྡོ་རྗེ་དཔའ་མོ་སྔོ་སྐྱ་སྒེག་པའི་ཉམས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་དཔའ་པོ་སྐུ་མདོག་སེར༔ རིན་ཆེན་དཔའ་མོ་སེར་སྐྱ་སྙེམ་པའི་ཉམས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་དཔའ་བོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ པདྨ་དཔའ་མོ་དམར་སྐྱ་ཆགས་པའི་ཉམས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ ལས་ཀྱི་དཔའ་མོ་ལྗང་སྐྱ་ཁྲོ་བའི་ཉམས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་ལྷོར་འགུགས་གིང་མཐིང་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་ནུབ་འཛིན་གིང་སེར་ནག་རལ་གྲི་འཛིན༔ རིན་ཆེན་སེར་མོ་རིན་ཆེན་ཐོགས་པས་འཁྱུད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་བྱང་སྟོབ་གིང་དམར་ནག་ཐོད་སྙིང་འཛིན༔ པདྨ་དམར་མོ་པདྨ་ཐོགས་པས་འཁྱུད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་ཤར་རྒྱུག་གིང་ལྗང་ནག་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན༔ ཀརྨ་ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་ཐོགས་པས་འཁྱུད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གིང་ཕོ་ཀིང་མོའི་ཚོགས༔ བྱེ་བ་དཔག་མེད་ཉི་ཟེར་རྡུལ་བཞིན་འཁྲིགས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༧༽ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔ སྒྱུ་ལུས་ཉེན་ཅིང་འཇིག་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔ འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཅོ
Chinese
手持颅骨刀。祈请赐予有缘者灌顶，祈请加持心愿圆满。东方金刚勇士身色蓝，金刚勇母蓝绿色，姿态妖娆。祈请赐予有缘者灌顶，祈请加持心愿圆满。南方宝生勇士身色黄，宝生勇母黄绿色，姿态傲慢。祈请赐予有缘者灌顶，祈请加持心愿圆满。西方莲花勇士身色红，莲花勇母红绿色，姿态迷人。祈请赐予有缘者灌顶，祈请加持心愿圆满。北方事业勇士身色绿，事业勇母绿蓝色，姿态愤怒。祈请赐予有缘者灌顶，祈请加持心愿圆满。东南方勾召者，青黑色，手持铁钩。至尊佛母，蓝色，手持金刚杵。祈请赐予有缘者灌顶，祈请加持心愿圆满。西南方执持者，黄黑色，手持宝剑。宝生佛母，黄色，以宝器为饰。祈请赐予有缘者灌顶，祈请加持心愿圆满。西北方镇伏者，红黑色，手持颅骨和心。莲花佛母，红色，以莲花为饰。祈请赐予有缘者灌顶，祈请加持心愿圆满。东北方奔走者，绿黑色，手持肠索。羯磨佛母，绿色，以十字金刚杵为饰。祈请赐予有缘者灌顶，祈请加持心愿圆满。勇士空行，敬父敬母众，无数如日光尘埃般聚集。祈请赐予有缘者灌顶，祈请加持心愿圆满。（7）地水火风，四大元素障碍时，幻身受损，面临崩坏之际，毫无疑虑，一心祈请。邬金四大元素之天女，愿四大元素平息于本位，毫无疑虑。咕噜莲师金刚诸佛尊，祈请赐予有缘者灌顶，祈请加持心愿圆满。种姓之主
English
Holding a skull knife. Please grant empowerment to the fortunate ones, please bless the fulfillment of wishes. In the east, the Vajra Hero, body color blue; the Vajra Heroine, blue-green, with a charming demeanor. Please grant empowerment to the fortunate ones, please bless the fulfillment of wishes. In the south, the Ratna Hero, body color yellow; the Ratna Heroine, yellow-green, with an arrogant demeanor. Please grant empowerment to the fortunate ones, please bless the fulfillment of wishes. In the west, the Padma Hero, body color red; the Padma Heroine, red-green, with an alluring demeanor. Please grant empowerment to the fortunate ones, please bless the fulfillment of wishes. In the north, the Karma Hero, body color green; the Karma Heroine, green-blue, with an angry demeanor. Please grant empowerment to the fortunate ones, please bless the fulfillment of wishes. In the southeast, the Hooking Ging, dark blue-black, holding an iron hook; the supreme mother, blue, holding a vajra. Please grant empowerment to the fortunate ones, please bless the fulfillment of wishes. In the southwest, the Holding Ging, yellow-black, holding a sword; the Ratna Mother, yellow, adorned with jewels. Please grant empowerment to the fortunate ones, please bless the fulfillment of wishes. In the northwest, the Subduing Ging, red-black, holding a skull and heart; the Padma Mother, red, adorned with a lotus. Please grant empowerment to the fortunate ones, please bless the fulfillment of wishes. In the northeast, the Running Ging, green-black, holding an entrail lasso; the Karma Mother, green, adorned with a crossed vajra. Please grant empowerment to the fortunate ones, please bless the fulfillment of wishes. Heroes and Dakinis, Ging fathers and Ging mothers, countless, gathering like dust motes in sunlight. Please grant empowerment to the fortunate ones, please bless the fulfillment of wishes. (7) When the obstacles of earth, water, fire, and wind arise, and the illusory body is endangered and on the verge of collapse, without hesitation or doubt, pray with one mind. O Orgyen, with the goddesses of the four elements, may the elements be pacified in their own place, without doubt. Guru Padmasambhava, Vajra, and the assembly of deities, please grant empowerment to the fortunate ones, please bless the fulfillment of wishes. Lord of the lineage