Chinese
་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༤༽ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔ དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདེང་གིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་དཔལ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་ཕྱོགས་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་སྔོན་པོ་རྡོར་དྲིལ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་མདུན་འཇམ་དཔལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་སེར་པོ་དབྱུག་ཏོ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་པདྨ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་ཕྱོགས་འཕྲིན་ལས་ཕུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྔོན་པོ་ཕུར་བ་འདྲིལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཤར་ལྷོ་མ་མོ་རྦོད་གཏོང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ དཔལ་ཆེན་མངོན་རྫོགས་མཐིང་ནག་ཁྲམ་ཤིང་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་ནུབ་བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལྗང་ཁུ་བུམ་པ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ནུབ་བྱང་འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་སྔོན་པོ་དབང་སྙིང་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན
English
From the northern direction, gathering wealth and fortune, Glorious deity, master of countenance, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one, Bestow blessings for the spontaneous fulfillment of aspirations. From the northeastern direction, gathering wealth and fortune, Glorious Saraswati, sovereign of conduct, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one, Bestow blessings for the spontaneous fulfillment of aspirations. Hundreds of millions of wealth deity lineages, Causing a rain of precious things that fulfill needs and desires to fall, Grant protection, power, and authority to this fortunate one, Bestow blessings for the spontaneous fulfillment of aspirations. 4) When extracting treasures for the sake of sentient beings with karma, With the courage of unwavering commitment, Pray without hesitation or doubt, Together with the assembly of Orgyen Yidam deities, There is no doubt that the son will obtain the father's wealth. By the assembly of Guru Palchen Kagyé deities, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one, Bestow blessings for the spontaneous fulfillment of aspirations. In the mandala of Yangdak's mind in the eastern direction, Glorious Yangdak, blue, holding vajra and bell, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one, Bestow blessings for the spontaneous fulfillment of aspirations. In the mandala of Manjushri's body in the southeast, Yellow Yamantaka holding a staff, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one, Bestow blessings for the spontaneous fulfillment of aspirations. In the mandala of Padma's speech in the western direction, Powerful Hayagriva, red, holding a lotus, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one, Bestow blessings for the spontaneous fulfillment of aspirations. In the mandala of Phurba's activity in the northern direction, Blue Vajrakilaya holding a phurba, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one, Bestow blessings for the spontaneous fulfillment of aspirations. In the mandala of Mamo's cursing and casting in the southeast, Glorious Mamo Ngön Dzog, dark blue, holding a kramashring, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one, Bestow blessings for the spontaneous fulfillment of aspirations. In the mandala of Amrita's qualities in the southwest, Green Amrita Kundali holding a vase, Bestow empowerment and blessings upon this fortunate one, Bestow blessings for the spontaneous fulfillment of aspirations. In the mandala of worldly worship and praise in the northwest, Blue Drekpa Kundul holding a wangnyi, Fortunate one
Tibetan
་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བྱང་ཤར་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ སྟོབས་ལྡན་ནག་པོ་དམར་ནག་འཁོར་ལོ་འཛིན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གིས་སྤྲུལ་གར་འགྱེད༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཞན་ཡང་ཡི་དམ་ཐེག་དགུ་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཚོམ་བུ་འབུམ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ༥༽ སྦས་ཡུལ་ནགས་རོང་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ གུ་རུ་ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་མེ་འབར་མཁའ་ལ་ཕྱར༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མགྲིན་པར་ཉི་མའི་གདན་ལ་རྟ་མགྲིན་དམར༔ གཡས་པས་ཐོད་དབྱུག་གཡོན་པས་སྡིག་མཛུབ་ཀྱིས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསང་བའི་བདག་པོ་མཐིང་ཀ་ཞལ་གཅིག་པ་༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་སྡིག་མཛུབ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་ཀྱིས་རློབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འདོར་སྟབས་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་འབྱུང་བའི་བདག་པོར་བཞེངས༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འཁོར་དུ་ཤར་ཕྱོགས་ཞིང་སྐྱོང་སེངྒེའི་གདོང་༔ དགེས་ཡུམ་སི་ན་ར་མ་མི་ལྤགས་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབས་མཐུ་དབང་སྩོལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྷོ་རུ་བསེ་
Chinese
请加持此人获得灌顶，请加持心愿圆满成就。在北方的东北角，凶猛诅咒的忿怒咒术坛城中，手持力量黑红轮的具力者，请加持此有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。从智慧火焰燃烧的广阔空间中，遍布虚空的金刚鹏鸟展现幻化之舞，请加持此有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。此外，本尊九乘法和六部续，诸佛坛城无量无数的集合，请加持此有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。５）在隐秘之地、森林山谷、寂静之处寻觅时，当风雪交加、道路阻断时，请毫无疑虑地祈祷，邬金（莲花生）的土地神和凶猛眷属们，作为护法和引路者，毫无疑问。咕噜（莲花生）威慑压制、猛烈力量的诸神众，请加持此有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。文殊金刚利刃身色蓝，右手持燃烧的宝剑指向天空，请加持此有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。颈部在日轮座上是红色马头明王，右手持颅杖，左手作忿怒印，请加持此有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。秘密主蓝色单面，双手高举金刚杵，左手作忿怒印，请加持此有缘者获得灌顶，请加持心愿圆满成就。智慧怙主深蓝色单面，双手持钺刀和颅碗作抛洒状，请赐予此有缘者守护力量和威力，请加持心愿圆满成就。星曜凶神大遍入罗睺罗，作为日月星辰出现的主宰而安住，请赐予此有缘者守护力量和威力，请加持心愿圆满成就。眷属中有东方护地神狮面空行母，喜悦的空行母斯那拉玛身披人皮，请赐予此有缘者守护力量和威力，请加持心愿圆满成就。南方是犀
English
Please bless this person to receive empowerment, please bless their wishes to be completely fulfilled. In the northeast corner, in the fierce mantra mandala of curses, the powerful black and red wheel holder, please bless this fortunate one to receive empowerment, please bless their wishes to be completely fulfilled. From the vast space where the flames of wisdom blaze, the Vajra Garuda, pervading the sky, spreads the dance of manifestation, please bless this fortunate one to receive empowerment, please bless their wishes to be completely fulfilled. Furthermore, the tutelary deities of the Nine Vehicles and the Six Classes of Tantras, the countless collections of mandalas of the Victorious Ones, please bless this fortunate one to receive empowerment, please bless their wishes to be completely fulfilled. 5) When searching in hidden lands, forest valleys, and secluded places, when snow and rainstorms rage and the road is blocked, pray without doubt, to the land deities and fierce retinue of Orgyen (Padmasambhava), as Dharma protectors and guides, without doubt. The assembly of deities of Guru (Padmasambhava), who subdues and suppresses with fierce power, please bless this fortunate one to receive empowerment, please bless their wishes to be completely fulfilled. Manjushri Vajra Sharp, with a blue body, right hand holding a flaming sword pointing to the sky, please bless this fortunate one to receive empowerment, please bless their wishes to be completely fulfilled. On a sun disc at the throat is red Hayagriva, the right hand holds a skull staff, the left hand makes a threatening mudra, please bless this fortunate one to receive empowerment, please bless their wishes to be completely fulfilled. The Lord of Secrets, dark blue, with one face, both hands raising a vajra, the left hand making a threatening mudra, please bless this fortunate one to receive empowerment, please bless their wishes to be completely fulfilled. Wisdom Protector, dark blue, with one face, both hands holding a curved knife and a skull cup in a throwing gesture, please grant this fortunate one protection, power, and strength, please bless their wishes to be completely fulfilled. The great all-pervading Rahula, the planetary demon, stands as the master of the appearance of sun, moon, planets, and stars, please grant this fortunate one protection, power, and strength, please bless their wishes to be completely fulfilled. In the retinue is the Lion-faced Dakini, the land protector of the east, the joyful Dakini Sinara Ma, wearing a human skin, please grant this fortunate one protection, power, and strength, please bless their wishes to be completely fulfilled. In the south is the Rhino