Tibetan
་མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མའི་གར་མཁན་མ༔ ཡིད་འཕྲོག་ལངས་ཚོ་སྨིན་པའི་གཟུངས་མ་ལྔ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ དག་པའི་འཁོར་ལྔ་སྙིང་གི་བུ་དགུ་དང་༔ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་རྒྱ་བོད་མཁས་གྲུབ་ཚོགས༔ གྲུབ་པའི་ས་བརྙེས་འགྲོ་བའི་དཔལ་གྱུར་པ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ༈ མན་ངག་དང་པོ༔ གུ་རུ་མེ་ཕྲེང་རྩལ༔ སྤྲོས་བྲལ་དབྱིངས་ལས་འོད་གསལ་སྣང་བའི་ཆ༔ ཞི་བར་གནས་ཀྱང་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པའི་ཚུལ༔ ཉོན་མོངས་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་པདྨ་འབྱུང་༔ དབང་དྲག་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ པདྨ་ཟླ་ཉི་སྲིན་པོ་ཕོ་མོའི་སྟེང་༔ ཆེ་མཆོག་པདྨ་དྲག་པོ་ཞལ་གསུམ་པ༔ གཡས་དཀར་གཡོན་ལྗང་དབུས་དམར་ཞི་ཁྲོ་གཏུམ༔ ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་མེ་དཔུང་དང་༔ གཡོན་ན་ཐོད་ཁྲག་ལྕགས་སྡིག་ཕུར་པ་བསྣམས༔ ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་ཚུལ་དུ་བགྲད༔ དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས་ལ་བསྟོད༔ ཡུམ་མཆོག་དམར་སྐྱ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན༔ གཟིགས་ཤམ་རུས་པའི་རྒྱན་ལྔ་མཛེས་པར་སྤྲས༔ སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་ཁྲོ་ཚོགས་ལྕགས་སྡིག་འཕྲོ༔ སྤྱི་བོར་ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་འཕྲོ་ལ་བསྟོད༔ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་བའི་གར་མཛད་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲིའི་གཤེད་གཅིག་ཁྲོ་བའི་ཉམས༔ གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་བསེན་ཕོ་མོ་གནོན་ལ་བསྟོད༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་མེ་འབར་ཕྱར༔ གཡོན་པ་སྡིག་མཛུབ་ལྕགས་སྡིག་མགོ་དགུ་འཛིན༔ མེ་དཔུང་ཀློང་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་དྲག་སྔགས་སྒྲོགས༔ བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་མཐའ་དམག་བཟློག་ལ་བསྟོད༔ པདྨ་དྲག་པོའི་བཀའ་ཡི་གཉེར་བྱང་འཛིན༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དང་༔ འཇིག་འདས་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ༔ མཐུ་ལྡན་བརྒྱུད་གསུམ་དམ་ཅན་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ༈ མན་ངག་གཉིས་པ༔ གུ་རུ་སྨན་བླ༔ ཤར་ཕྱོགས་བཻཌཱུརྱ་འོད་ཞིང་གི་དཔལ༔ མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་དུག་གསུམ་ནད་སེལ་བའི༔ སྨན་གྱི་བླ་མ་སྐུ་མདོག་མཐིང་འོད་འབར༔ མཆོག་སྤྱིན་མཉམ་བཞག་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ་ཞིང་དཀྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ དབུ་ལ་གཙུག་ཏོར་ཞབས་ལ་འཁོར་ལོས་མཚན༔ ཨ་རུ་རིགས་ལྔ་བདུད་རྩིའི་ལྷུང་བཟེད་འཛིན༔ ནུས་པས་ནད་གདོན་ཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདེ་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ༔ རིགས་དྲུག་དྲང་སྲོང་མངོན་ཤེས་མཐུ་སྟོབས་
Chinese
空行幻化舞者母，倾心成熟美妙五明妃， 赞颂勇士空行百万众。 清净五眷属与九心子， 君臣二十五藏汉贤哲聚， 证得成就位成利乐源， 礼赞赞颂持明上师众。 诀窍第一， 莲师火焰鬘。 离戏法界光明显现分， 安住寂静亦现忿怒相， 降伏烦恼战场莲花生， 礼赞赞颂威猛黑汝嘎。 莲花日月罗刹男女上， 大胜莲花威猛三面尊， 右白左绿中红寂忿猛， 六手持兵器礼赞作赞颂。 右持金刚杵锤火焰等， 左持颅血铁蝎橛等器， 四足巨人之姿而伸展， 圆满光荣八饰尸林赞。 佛母红白持钺刀颅器， 身着骨饰五件极庄严， 身出火焰忿怒铁蝎众， 顶髻智慧金翅鸟飞舞。 示现种种幻化十八臂， 调伏鬼神厉魔唯一忿怒相， 猛烈忿怒红黑色一面二臂尊， 双足踩踏鬼神男女礼赞您。 右手高举九尖燃烧金刚杵， 左手忿怒印持铁蝎九头， 火焰之中吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 猛咒声， 护持教法遮止边境战乱赞。 持莲花威猛之教谕印， 明咒之主傲慢七十护法等， 寿终护法诸众如云聚， 赞颂具力三传承誓盟众。 诀窍第二， 莲师药师。 东方琉璃光刹土之庄严， 仅闻名号即除三毒病， 药师佛身蓝色光芒耀， 持妙甘露平等禅定礼赞颂。 身着三法衣结跏趺坐姿， 头有顶髻足具法轮相， 持阿如拉五种甘露宝钵， 礼赞能以威力息灭病魔者。 八大善逝具足妙相好， 千佛与甘露药之天神， 六道仙人具神通力威
English
The Dakini, dancer of illusion, Five consorts with captivating and ripe youth, I praise the heroic Dakinis and their million retinues. The five pure consorts and the nine heart-sons, The twenty-five lords and subjects, the gathering of Indian and Tibetan masters and accomplished ones, Those who have attained the ground of accomplishment, who have become the glory of beings, I prostrate and praise the gathering of Vidyadhara Lamas. The first instruction: Guru Mepreng Tsal. From the expanse of non-elaboration, the essence of clear light appearance, Abiding in peace, yet with a wrathful and fierce demeanor, Padma Jungne who reverses the battlefield of afflictions, I prostrate and praise the powerful and fierce Heruka. On top of the lotus, sun, moon, and Rakshasa male and female, The great and supreme Padma Dragpo with three faces, The right white, the left green, the center red, peaceful, wrathful, and fierce, I prostrate and praise the one who holds six hands with weapons. In the right hand, a vajra, a hammer, and a fire weapon, In the left hand, a skull cup of blood, an iron scorpion, and a phurba, The four feet are spread out in the manner of a giant's stride, I praise the one who is complete with glory and the eight charnel ground ornaments. The supreme consort, reddish-white, holding a curved knife and a skull cup, Adorned with the five bone ornaments, beautifully arrayed, From her body emanate flames, wrathful hosts, and iron scorpions, I praise the wisdom Garuda flying on her crown. Performing various dances of emanation with eighteen arms, The one who subdues the gyalpo, senmo, and damsi, the only wrathful one, The fierce and wrathful, red-black, one-faced, two-armed one, I praise the one who treads upon the gyalpo and senmo male and female. The right hand brandishes a nine-pointed burning vajra, The left hand holds an iron scorpion with nine heads in a threatening mudra, In the midst of the flames, the fierce mantra of Hūṃ Phaṭ resounds, I praise the one who protects the teachings and repels border wars. Holding the seal of the command of Padma Dragpo, The lords of mantras, the arrogant seventy Palgon and others, The hosts of protectors who have passed away, gathering like clouds, I praise the powerful three lineages and the oath-bound hosts. The second instruction: Guru Menla. The splendor of the eastern pure land of Vaidurya light, By merely hearing the name, the three poisons of disease are cured, The Medicine Buddha, whose body is blazing with blue light, Holding the supreme nectar in meditative equipoise, I prostrate and praise. Wearing the three Dharma robes and sitting in the vajra posture, The head is adorned with a crown and the feet are marked with a wheel, Holding a bowl filled with the five kinds of arura nectar, I prostrate and praise the one who pacifies disease and evil spirits with power. The eight Sugata brothers, endowed with marks and signs, The thousand Buddhas and the gods of nectar medicine, The six types of sages with clairvoyance, power, and strength.
Tibetan
ཅན༔ ཚེ་ཡི་རིག་བྱེད་བདག་པོ་རྣམས་ལ་བསྟོད༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་བདུན་འབུམ་འཁོར༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གནོད་སྦྱིན་ཞིང་བློན་དང་༔ དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་ཀླུ་དགེ་བསྙེན་སོགས༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྲུང་མ་ཡོངས་ལ་བསྟོད༔ ༈ མན་ངག་གསུམ་པ༔ ཨོ་རྒྱན་ནོར་ལྷ༔ འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ རྗེས་ཆགས་དབང་གི་ཉམས་ལྡན་ནོར་གྱི་ལྷ༔ གཞོན་ནུ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པའི་ལང་ཚོ་ཅན༔ འདོད་དགུ་ཆར་ཏུ་འབེབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདེ་རྒྱས་ལྷ་མོ་ཞི་འཛུམ་སྙེམ་པའི་ཚུལ༔ འཇམ་མཉེན་ཕྱག་ན་ནོར་བུ་བདེ་སྐྱོང་སྣོད༔ བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེས་སྐྱེ་འགྲོའི་དབུལ་བ་སེལ༔ གང་སྨོན་རེ་བ་སྐོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ནོར་བདག་མཆེད་བརྒྱད་ཤ་རྒྱས་གསུས་པ་ཆེ༔ ལྷ་མོ་རྣམ་བརྒྱད་གཞོན་ནུ་ཞི་བའི་ཉམས༔ སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས་སྐྱེ་འགྲོའི་རེ་བ་སྐོང་༔ བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ནོར་བདག་བརྒྱད་ལ་བསྟོད༔ འབྱུང་བའི་ཁམས་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དང་༔ སྲིད་ན་ཆེ་བའི་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་བ་སོགས༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ཕྱྭ་དང་གཡང་འགུགས་པའི༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ༈ མན་ངག་བཞི་བ༔ ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་གདུལ་བྱའི་རྗེས་འགྲོ་བས༔ རྣམ་པར་ཁྲོས་པ་བདེ་གཤེགས་འཕྲིན་ལས་བདག༔ བདུད་ཚོགས་ཐལ་བར་འབྱིན་པའི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུར་བསྟོད༔ པདྨ་ཉི་མ་བདུད་བཞི་བསྣོལ་བའི་སྟེང༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྐུ་མདོག་མཐིང༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་འདོར་སྟབས་བསྒྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ཞལ་མཐིང་ལ་བསྟོད༔ གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྩེ་ལྔ་དང༔ གཡོན་གཉིས་ཁ་ཊཱྂ༔བསྐལ་བའི་མེ་དཔུང་འཛིན༔ མཐའ་གཉིས་ཕུར་བུས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཟིར༔ བདུད་ཆེན་གཤེད་དུ་གྱུར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཁ་ཊཱཾ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན༔ སྔོ་སྐྱ་ཆགས་པའི་ཉམས་ལྡན་ཡབ་ལ་འཁྲིལ༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་མཛད་འཕྲིན་ལས་བདག༔ བདེ་བའི་བདག་ཉིད་ཤེས་རབ་ཡུམ་ལ་བསྟོད༔ ཚོགས་བརྒྱད་དག་པའི་ཁྲོ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་དུ་ཤར་བའི་ལྷ༔ བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་བདག༔ བཀའ་འཁོར་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ༈ མན་ངག་ལྔ་བ༔ པདྨ་ཟིལ་གནོན་དྲག་རྩལ༔ མཚན་བཅས་རྟོག་པ་མཚན་མེད་ངང་དུ་ཞིག༔ དྲེགས་པའི་སྟོང་སྲོག་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ལེན༔ སྣང་སེམས་དབྱེར་མེད་སྣང་སྲིད་སྤྱི
Chinese
ཅན༔ 顶礼寿命明智之主！ 顶礼十二药叉将，七百万眷属！ 顶礼四大天王，药叉田主和！ 顶礼护持白方的天龙、居士等！ 顶礼甘露药之护法众！ ༈ 第三个口诀：邬金财神！ 如意妙瓶莲花日月上， 具有后生自在威严的财神！ 如少年八岁般的青春年华， 顶礼赞叹如雨般降下所欲！ 增乐天女，寂静微笑的姿态， 柔软手中持有宝珠增乐器， 以大悲心消除众生的贫困， 顶礼赞叹满足一切所愿！ 八大财神兄弟，身躯肥大腹部鼓胀， 八位天女如少女般寂静， 以各种方式满足众生的愿望， 顶礼赞叹福德自在八大财神！ 以及五大元素和十方世界， 以及统治世间最大的轮王等， 顶礼招引天龙人福运财富的， 药叉财神及其眷属！ ༈ 第四个口诀：本尊金刚童子， 普贤王如来随顺所化众生， 现忿怒相，是善逝事业之主！ 将魔众化为灰烬的橛（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛）， 顶礼忿怒之王金刚童子！ 莲花日月和四魔之上， 大力金刚童子身色蓝， 三面六臂四足威严站立， 顶礼右白左红中间蓝！ 右手二手持九股五股金刚杵， 左手二手持卡杖嘎（藏文：ཁ་ཊཱྂ，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：卡杖嘎），持有劫末的火焰， 下方二手持橛刺向怨敌的心脏， 顶礼赞叹成为大魔的刽子手！ 轮涅自在，手持卡杖嘎颅血， 与具足青蓝色相的明妃相拥， 顶礼赞叹展现无量坛城事业之主， 安乐之自性智慧母！ 顶礼八识清净的大忿怒嘿汝嘎（梵文：Heruka）， 顶礼显现为大力成就八部的天神， 顶礼不可思议之身和智慧之主， 顶礼教令轮护法海众！ ༈ 第五个口诀：莲花威慑猛力， 具有名相的分别念于无相中寂灭， 傲慢的空命融入法性界， 现与心无别，现有总
English
CHEN! Homage to the lords of longevity and wisdom! Homage to the twelve Yaksha generals, with their seven hundred thousand retinues! Homage to the four great kings, Yaksha field lords and ministers! Homage to the gods, nagas, lay practitioners, and others who protect the white side! Homage to all the guardians of nectar and medicine! ༈ Third Instruction: Orgyen Wealth Deity! Upon a wish-fulfilling vase, lotus, sun, and moon, The wealth deity with the majestic presence of attachment and power! With the youthfulness of an eight-year-old boy, I prostrate and praise, showering down all desires! Goddess of Joy and Prosperity, with a peaceful and smiling demeanor, In her soft hands, she holds a jewel, a vessel of joy and protection, With great compassion, she alleviates the poverty of beings, I prostrate and praise, fulfilling all wishes and hopes! Eight Wealth Deity brothers, with fleshy bodies and large bellies, Eight goddesses, youthful and peaceful in demeanor, Fulfilling the wishes of beings in various ways, Homage to the eight Wealth Deities, masters of merit and power! And the elements and the ten directions of the world, And the wheel-turning kings who are the greatest in existence, Homage to the Yaksha treasure lords and their retinues, who attract the fortune and wealth of gods, nagas, and humans! ༈ Fourth Instruction: The Yidam Vajrakumara, Kuntuzangpo (Samantabhadra) follows beings to be tamed, Appearing wrathful, is the lord of the Sugata's activities! The kila (藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：peg) that reduces the hordes of demons to ashes, Homage to Vajrakumara, the king of wrathful ones! Upon a lotus, sun, and the four intertwined maras, The glorious Vajrakumara, with a dark blue body, Three faces, six arms, and four legs in a striding stance, Homage to the right white, left red, and middle blue faces! The two right hands hold a vajra with nine points and five points, The two left hands hold a khatvanga (藏文：ཁ་ཊཱྂ，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：khatvanga), holding the fire of the eon, The two lower hands pierce the hearts of enemies and obstructors with a phurba, I prostrate and praise, having become the executioner of great demons! Fully developing the wheel, holding a khatvanga and a skull cup of blood, Embracing the consort with a bluish-green complexion, Homage to the wisdom mother, the mistress of bliss, who creates limitless mandalas and activities! Wrathful Heruka (梵文：Heruka) who purifies the eight consciousnesses, Homage to the deities who arise as the eight glorious practice sections, Homage to the lord of inconceivable body and wisdom, Homage to the ocean of Dharma protectors of the command wheel! ༈ Fifth Instruction: Lotus Subduing Fierce Power, Conceptual thoughts with names subside into the nameless state, The empty life of arrogance is taken into the realm of Dharma, Appearance and mind are inseparable, the general existence of phenomena