Tibetan
ཡེངས་འཕོ་བཅས་རྟོག་པའི་དབང་གྱུར་པའི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བཅུད་སྤེལ་མཛད་པདྨ་བཛྲ་རྩལ༔ ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ་བཞི་བདག་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྣོད་བཅུད་འབྱུང་བའི་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བྱིང་རྨུག་འཕྲོ་རྒོད་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་རྐུན་སྟོབས་འཕྲོག་ཁྲོ་མཆོག་རྟ་མགྲིན་ནག༔ ཨོ་རྒྱན་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ས་བདག་ཤ་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཐེ་ཚོམ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཞན་དབང་གིས༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བསེན་མཐར་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལོད༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ མི་དང་མི་མིན་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ ཚེ་བྱུར་སེལ་མཛད་ཐུགས་ཆེན་པདྨ་རྒྱལ༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་མཐའི་སྤྲུལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཆེ་རྒུའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ རེ་དོགས་རྣམ་རྟོག་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་ཟད་བསྲིང་མཛད་སངས་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཨོ་རྒྱན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ འཕགས་པ་བྱང་སེམས་ཕྱག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ རྨི་ལམ་འཁྲུལ་བའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བརྟན་འགྱུར་མེད་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ཨོ་རྒྱན་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ དངོས་ཞེན་འཛིན་པ་དམ་པོའི་རྐྱེན་དབང་གིས༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བདེ་བ་ཆེ༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་རྗེ་འགྱུར་མེད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་ཕྱག་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ༔ སྙེམས་འཕྲིག་དམ་སེལ་ངན་པའི་རྐྱེན་དབང་གིས༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་ཡུརྫཱ་ན་གུ་ཡ་
Chinese
因散乱转移及分别念所控制，消除非时死等寿命的障碍，赐予加持、寿命、福德、智慧、成就。增长寿命精华的莲花金刚力，邬金四大种主本尊众，从器情世界诸元素中勾摄寿命。
English
Due to being controlled by distraction, shifting, and conceptualization, dispel untimely death and other obstacles to life. Grant blessings, longevity, merit, wisdom, and accomplishments. Padma Vajra Tsal, who increases the essence of life, Ogyen (莲花生大师的净土) deities, lords of the four elements, hook life from the elements of the vessel and essence.
Tibetan
སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མགྱོགས་མ་རྣམ་བཞི་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཛ༔ རང་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོ་ནས༔ མྱོགས་མ་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ ཁྲག་ཁམས་བླ་ཚེ་བརྟན་པར་གསོལ༔ བླ་ཚེ་འཁྱམ་པ་ཁུག་ལ་བསྟིམ༔ ཆད་པ་མཐུད་ལ་ཉམས་པ་གསོས༔ ཡར་བ་བསྡུས་ལ་གས་པ་སྦྱོར༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་སྒོ་ནས༔ མྱོགས་མ་སེར་མོ་ཞགས་པ་མ༔ གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ ཤ་ཁམས་བླ་ཚེ་བརྟན་པར་གསོལ༔ བླ་ཚེ་འཁྱམ་པ་ཁུག་ལ་བསྟིམ༔ ཆད་པ་མཐུད་ལ་ཉམས་པ་གསོས༔ ཡར་བ་བསྡུས་ལ་གས་པ་སྦྱོར༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ བྃ༔ རང་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་སྒོ་ནས༔ མྱོགས་མ་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ ཀླུ་དབང་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ དྲོད་ཁམས་བླ་ཚེ་བརྟན་པར་གསོལ༔ བླ་ཚེ་འཁྱམ་པ་ཁུག་ལ་བསྟིམ༔ ཆད་པ་མཐུད་ལ་ཉམས་པ་གསོས༔ ཡར་བ་བསྡུས་ལ་གས་པ་སྦྱོར༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཧོ༔ རང་སྣང་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་སྒོ་ནས༔ མྱོགས་མ་ལྗང་མོ་དྲིལ་བུ་མ༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ དབུགས་ཁམས་བླ་ཚེ་བརྟན་པར་གསོལ༔ བླ་ཚེ་འཁྱམ་པ་ཁུག་ལ་བསྟིམ༔ ཆད་པ་མཐུད་ལ་ཉམས་པ་གསོས༔ ཡར་བ་བསྡུས་ལ་གས་པ་སྦྱོར༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་ཡུརྫཱ་ན་གུ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མདའ་དར་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་གཡབ༔ ཚེ་དཔལ་སྦུབས་ཆུ་དྲངས་པ་ལྟར༔ འཇའ་དང་འོད་དུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བསྟིམ་པས་གཟི་བྱིན་ཆེར་འབར་བསམ༔ མཆིལ་མ་མིད་ཅིང་བུམ་ཅན་འཛིན༔ ལྟེ་འོག་རིག་པ་ཕུར་ཚུགས་གཏད༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁར་ཚུད་ཀྱང་༔ ཞག་བདུན་ཚེ་ནི་བསྲིང་བར་འགྱུར༔ ཚེ་འགུགས་འདི་ཉིད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ ཉིན་གཅིག་བཏོན་པས་ཚེ་གེགས་སེལ༔ ཞག་རེར་ཚར་གསུམ་མ་ཆད་ན༔ ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མཱ་ཡ༔ གུ་ཧྱ༔ ཚེ་འབྲང་བུམ་པ་མགོ་ལ་བཞག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་བྱིན༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཚེ་ལྷའི་གསང་གསུམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པར་ཤོག༔ འཆི་མེད་ཚེ་རིལ་གཡས་སུ་གཏད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྣང་བའི་ཆོས་ཀུན་འཛིན་ཞེན་བྲལ་བ་ལས༔ འཁོར་འདས་བཅུད་བསྡུས་འཆི་མེད་ཚེ་རིལ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤོག༔ ཚེ་ཆང་བདུད་རྩི་གཡོན་ཏུ་གཏད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྟོང
Chinese
悉地 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 催请四位迅速母： 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 从自显坛城东方门，迅速母白钩女，从寻香手中取回命囊，祈愿血脉魂命稳固。游离魂命融入囊中，接续断裂，弥补损耗，收拢流失，修补裂缝，祈请赐予无死寿自在的大加持！ 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 从自显坛城南方门，迅速母黄索女，从阎罗手中取回命囊，祈愿肉脉魂命稳固。游离魂命融入囊中，接续断裂，弥补损耗，收拢流失，修补裂缝，祈请赐予无死寿自在的大加持！ 邦 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 从自显坛城西方门，迅速母红锁女，从龙王手中取回命囊，祈愿暖脉魂命稳固。游离魂命融入囊中，接续断裂，弥补损耗，收拢流失，修补裂缝，祈请赐予无死寿自在的大加持！ 霍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 从自显坛城北方门，迅速母绿铃女，从夜叉手中取回命囊，祈愿气脉魂命稳固。游离魂命融入囊中，接续断裂，弥补损耗，收拢流失，修补裂缝，祈请赐予无死寿自在的大加持！ 嗡 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 班匝 咕 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 阿 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 阿玉嘉纳 咕雅 悉地 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 箭幡在四方和中央摇动，如从寿命宝瓶中汲取甘露，在虹光中闪耀，观想融入，光辉炽盛。吞咽唾液，手持宝瓶，脐下专注，如橛钉入。即使落入死主阎罗口中，也能延续七日寿命。此招寿法念诵一百零八遍，一日即可消除寿命障碍。若每日不断念诵三遍，寿命百岁毫无疑问。 萨玛雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 咕雅 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 将寿命宝瓶置于头顶。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 无量寿怙主莲花颅鬘力，赐予无死寿神海之智慧。因受寿命大坛城之灌顶，愿圆满寿神之身语意功德！ 将无死寿丸置于右侧。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！ 从对显现诸法的执着中解脱，此凝聚轮涅精华的无死寿丸，因赐予有缘之士你，愿获得无死金刚之寿命！ 将寿命酒甘露置于左侧。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 舍 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！
English
Siddhi Hūṃ! Arousing the Four Swift Mothers: Hūṃ Hrīḥ Dza! From the eastern gate of the self-appearing maṇḍala, Swift White Hook Woman, from the hand of the Gandharva, take back the life bag, and stabilize the life force of the blood element. Dissolve the wandering life force into the bag, reconnect what is broken, replenish what is diminished, gather what is lost, and mend what is cracked. Bestow the great empowerment of immortal life! Hūṃ! From the southern gate of the self-appearing maṇḍala, Swift Yellow Lasso Woman, from the hand of Yama, take back the life bag, and stabilize the life force of the flesh element. Dissolve the wandering life force into the bag, reconnect what is broken, replenish what is diminished, gather what is lost, and mend what is cracked. Bestow the great empowerment of immortal life! Bam! From the western gate of the self-appearing maṇḍala, Swift Red Iron Hook Woman, from the hand of the Naga King, take back the life bag, and stabilize the life force of the heat element. Dissolve the wandering life force into the bag, reconnect what is broken, replenish what is diminished, gather what is lost, and mend what is cracked. Bestow the great empowerment of immortal life! Ho! From the northern gate of the self-appearing maṇḍala, Swift Green Bell Woman, from the hand of the Yaksha, take back the life bag, and stabilize the life force of the breath element. Dissolve the wandering life force into the bag, reconnect what is broken, replenish what is diminished, gather what is lost, and mend what is cracked. Bestow the great empowerment of immortal life! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Gu Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Dza Siddhi Pala Hūṃ Āḥ! Āyur Jñana Guhya Siddhi Hūṃ! Wave the arrow banner in the four directions and the center, like drawing water from a life-force vase. In rainbows and light, kili kili! Contemplate dissolving into a blazing radiance. Swallow saliva and hold the vase. Fix the awareness below the navel like a stake. Even if caught in the mouth of the Lord of Death, Yama, one's life will be extended for seven days. Reciting this life-attracting practice one hundred and eight times, in one day, will eliminate life obstacles. If one recites it three times a day without interruption, there is no doubt that one will live to be a hundred years old. Samaya! Guhya! Place the life-branch vase on the head. Hūṃ Hrīḥ! Amitāyus, Protector, Padma Thotreng Tsal, bestow the wisdom of the ocean of immortal life deities. By receiving the empowerment of the great maṇḍala of life, may the qualities of the three secrets of the life deities be perfected! Place the immortal life pill on the right. Hūṃ Hrīḥ! From being free from attachment to the clinging to all phenomena, this immortal life pill, which gathers the essence of saṃsāra and nirvāṇa, by giving it to you, a fortunate individual, may you attain mastery over the immortal vajra life! Place the life-wine nectar on the left. Hūṃ Hrīḥ!