Tibetan
ལ་ཀློད་ལ་མནན་པ་འཁྱོག༔ ལན་ཆགས་བུ་ལོན་འཁོར་གྱུར་ཅིག༔ སྐྱེ་བ་མི་ལ་འབྱུང་བ་གླུད༔ ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་གླུད་བདག་རྣམས༔ ལོ་བདག་སྲོག་བདག་ཞེན་པ་རྣམས༔ དྲན་དང་གཟུང་དང་བསམ་དང་རེག༔ གློད་དང་ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོད༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ དེ་ལྟར་ལན་གཅིག་བྱ་ནུས་ན༔ འཆི་བ་སླུ་ལ་ཚེ་གེགས་སེལ༔ མཐའ་མ་དྲག་པོའི་ཐུན་གྱིས་གདབ༔ གསོན་བདུད་བར་ལག་འགྱེལ་བར་བྱ༔ དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་འདི་ལྟར་སྒོམ༔ ཨ༔ ལྷ་འདྲེར་འཛིན་པ་རང་སར་དེང་༔ རྟོག་མེད་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་རྩལ༔ འབྱུང་ལྔ་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་གུར༔ ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པར་ཀུན་ཏུ་གཏམ༔ བཛྲ་ཙཀྲ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ རང་ཉིད་དྲག་པོའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད༔ སྲུང་བྱ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སྒོམ༔ ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་སྦ༔ ས་མཱ་ཡ༔ ཚེ་དབང་སྐུར་བར་གསོལ་འདེབས་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྐྱབས་གནས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་བླ་མ་རྗེ༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་༔ དུས་མིན་འཆི་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྒྲུབ་ཕྱིར༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་སྐུར་སྩོལ༔ ནན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་པའི་ཚེ༔ བླ་མས་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧོ༔ མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ཀུན་སྲིད་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར༔ མྱང་འདས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མཆོག་སྒྲུབ་པ་ལེགས༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཐབས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ སློབ་མ་དགའ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཡན་ལག་བདུན་ཀྱི་ཚོགས་གསོག་བྱ༔ ས་མཱ་ཡ༔ ཡེ་ཤེས་ཚེ་ལྷའི་བྱིན་དབབ་ནི༔ ཨ༔ སློབ་མའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན༔ ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ངང་༔ སྙིང་པོ་ཧྲཱི༔ཡིག་དམར་པོ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་བྱིན་བསྡུས་འོད་ཕུང་གྱུར༔ སྐད་ཅིག་མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བཞིན༔ སློབ་མ་པདྨ་བདེ་བ་ཆེ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་བཞག་ཅན༔ མཚན་དཔེའི་དཔལ་འབར་གཞོན་ནུའི་ཚུལ༔ ཚེ་ཡུམ་ལྷ་ལྕམ་དཀར་མོས་འཁྲིལ༔ ཡབ་ཀྱིས་བྷནྡྷ་ཚེ་བུམ་དང་༔ ཡུམ་ཀྱིས་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ལོངས་སྐུའི་ཆས༔ གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཡིས༔ རང་བཞིན་དག་པའི་ཞིང་མཆོག་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་ཏུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ
Chinese
松开压制令其弯曲，宿债旧债愿能偿还，转生为人献祭替身，带走带走替身之主们，年寿之主命主执念者们，忆念执取思量触及，释放寂静解脱吧！阿阿阿！如此念诵一遍若能成，可欺死神消除寿命之障，最后以猛烈的诛法镇压，令活魔中途倒地，之后如此观想防护轮： 嗡！将执着于神鬼者遣回原处，于无念之境显现智慧力，五大元素化为金刚智慧帐幕，无有方隅遍满一切处。班杂 扎格拉 惹恰 吽！（藏文，梵文天城体：वज्रचक्र रक्ष हुं，梵文罗马拟音：vajra cakra rakṣa hūṃ，汉语字面意思：金刚轮 保护 吽）显有诸法天神与宫殿，自身生起猛烈的我慢，观想所护为天铁金刚，一切融入法身界中。萨玛雅！祈请赐予灌顶： 唉玛吙！为救护如海之怙主上师，无量寿怙主邬金莲花生，为成办脱离非时死之金刚身，祈请赐予不死金刚寿之灌顶！如是恳切祈请之时，上师赐予加持： 吙！为使遍空众生脱离轮回，修持涅槃金刚之身甚为殊胜，战胜非时死魔之方法，将金刚寿之胜灌顶赐予你！弟子以大欢喜，于坛城本尊前，以身语意恭敬，积聚七支供。萨玛雅！降临智慧寿神之加持： 嗡！弟子之蕴界处等一切，本空离戏之自性，心间 舍！（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字红光中，光芒四射摄集加持成光蕴，刹那间如彩虹现于空中，弟子莲花大乐，一面二手结禅定印，具足相好庄严，现青年之相，寿母明妃白度母拥抱，父持甘露宝瓶与寿命宝瓶，母持箭幡与寿命宝瓶，父母双运报身相，三处以三字为标识，以光芒如铁钩，从自性清净之胜刹土中，迎请智慧本尊众降临。 吽！（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）邬金刹土西北隅，莲花花蕊茎干上，证得稀有殊胜之成就，故名莲花生，眷属空行众围绕，我愿追随于您
English
Loosen the pressure and bend it. May the debts and loans be repaid. May the rebirth of humans be a ransom. Take it, take it, all you owners of the ransom. Owners of the year, owners of life, all you who are attached. Remember, grasp, think, and touch. Release, pacify, and liberate! Ah, ah, ah! If one can do this once, one can deceive death and eliminate obstacles to life. Finally, strike with a fierce mantra. Cause the living demon to fall midway. Then, meditate on the protective circle as follows: Om! Return those who cling to gods and demons to their own place. From the state of non-thought, the power of wisdom arises. The five elements transform into a vajra wisdom tent. Filling all directions without limit. Vajra Chakra Raksha Hum! All phenomena, gods, and palaces. Generate fierce pride in oneself. Meditate on the protective sky-iron vajra. Absorb everything into the realm of the Dharmakaya. Samaya! Prayer for bestowing empowerment: Emaho! Lama Rinpoche, the general glory of the ocean of refuge. Tsepakme Gon, Orgyen Padmasambhava. In order to accomplish the vajra body free from untimely death. Please bestow the empowerment of the immortal vajra life! When earnestly praying like this, the lama bestows blessings: Ho! In order to liberate all beings pervading space from samsara. It is excellent to accomplish the supreme body of nirvana vajra. The method of overcoming the demons of untimely death. Bestow upon you the supreme empowerment of vajra life! The disciple rejoices greatly. In front of the mandala deities. With great respect in body, speech, and mind. Accumulate the seven-branch offering. Samaya! The descent of the blessings of the wisdom life deity: Ah! All the aggregates, elements, and sources of the disciple. The nature of emptiness, free from elaboration. In the heart, Hrih! From the red syllable, rays of light radiate and gather blessings, transforming into a mass of light. In an instant, like a rainbow appearing in the sky. The disciple, Padmasambhava, experiences great bliss. One face, two hands in meditative equipoise. Adorned with marks and signs, in the form of a youth. Embraced by the consort, the white goddess of life. The father holds a skull cup and a vase of life. The mother holds an arrow banner and a vase of life. The father and mother are inseparable in the form of the Sambhogakaya. The three places are marked with three syllables. With rays of light like iron hooks. From the supreme pure land of self-nature. The wisdom deity assembly is invited to descend. Hum! In the northwest corner of the land of Orgyen. On the lotus flower stem. Attained the rare and supreme accomplishment. Known as Padmasambhava. Surrounded by many dakinis in attendance. I wish to follow you.