Tibetan
གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་རྫོང་། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་རྫོང་། ༄༅། །ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ལས༔ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་རྫོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐཱི་ནི་ཡེ༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པད་འབྱུང་རྗེ༔ སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས༔ སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི༔ ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་རྫོང་བསྟན༔ ཚེ་ཟད་རྩ་བའི་རྒྱུ་གསུམ་ནི༔ ཚེ་རྟེན་ཡལ་དང་དྭངས་མ་ཉམས༔ ལས་ཀྱི་འཕེན་པ་རྫོགས་པ་སྟེ༔ ཐམས་ཅད་དེ་ལ་མ་འདུས་མེད༔ ལྷ་འདྲེས་བླ་ཁྱེར་གདོན་གྱིས་བརྐུས༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུགས་པས་འཕྲོག་པ་དང་༔ མཐུ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་བ་དང་༔ གློ་བུར་འཇིགས་པས་གས་པའོ༔ སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ནོན་པ་དང་༔ ཁ་ཟས་སྤྱོད་ལམ་སྨན་ལོག་པ༔ འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་ཉོན་མོངས་འཁྲུགས༔ རིམས་དང་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་དང་༔ མི་རབས་བརྒྱུད་པའི་ཚེ་སྲི་དང་༔ སྲོག་གཅོད་ལས་དང་བསོད་ནམས་ཟད༔ དམ་པའི་ཡུལ་ལ་སྨོད་པ་དང་༔ སྡིག་ཆེན་བསག་པའི་འབྲས་བུ་སྨིན༔ བར་ཆད་སེལ་བའི་ཟླ་མེད་ཐབས༔ ཚོགས་ཆེན་གསོག་དང་བཅུད་ལེན་བརྟེན༔ གཟུངས་སྔགས་བཟླ་དང་རྩ་རླུང་སྦྱང་༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་ཏིང་འཛིན་སྒོམ༔ ས་མཱ་ཡ༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྐུར་བ་ལ༔ རྫས་བསག་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པ་དང་༔ དབང་སྐུར་མན་ངག་སྒོམ་པ་དང་༔ ཐུན་མཚམས་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བའོ༔ དང་པོ་དམ་རྫས་བསོག་པ་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་དང་༔ ཚེ་བུམ་ཚེ་རྟེན་ཚེ་སྲུང་ངོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་ཐིག་རྡུལ་ཚོན༔ བུམ་པ་གཏོར་མ་སྒྲུབ་རྫས་བཤམས༔ ཚེ་དབང་བསྐུར་བའི་སྔོན་འགྲོ་དང་༔ དངོས་གཞི་རྗེས་རིམ་བཀྲ་ཤིས་སོ༔ མན་ངག་བསྐྱེད་རིམ་སྔགས་རིམ་དང་༔ རྫོགས་རིམ་ཚེ་ཡི་ལས་སྦྱོར་རོ༔ ཐུན་མཚམས་གླུད་སོགས་མཆོད་སྦྱིན་དང་༔ རྟེན་བཞེངས་ལམ་བཅོས་ཟམ་པ་འཛུག༔ སཱཙྪཱ་དར་ཅོག་ཕྱར་བའོ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིལ་བུ་ནི༔ ཕོ་མོའི་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་འམ༔ ཡང་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་རུ༔ ཨ་བར་སྐྱུར་གསུམ་དབང་པོ་ལག༔ རྒུན་བྲུམ་ར་མཉེ་ར་མོ་ཤག༔ དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་སྒ་སེར་དང་༔ ཤུ་དག་ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་དང་༔ མར་གསར་གླ་རྩི་ག་བུར་བཅས༔ སྦྲང་རྩིས་དྲིལ་ལ་རིལ་བུ་བྱ༔ སྦྱོར་ཚད་དང་པོ་བཞི་བོ་མཉམ༔ གཉིས་པ་བཞི་མཉམ་དང་པོའི་ཕྱེད༔ ཕྱི་མ་བཞི་མཉམ་གཉིས་པའི་ཕྱེད༔ ལྷག་མ་གསུམ་ནི་མཚོན་ཙམ་སྟེ༔ བོང་བསྐྱེད་དུག་མེད་ཟས་སྣ་སྦྱར༔ སྤྲོས་མེད་རྣམས་ལ་དང་པོ་བཞི༔ ཟས་ལ་སྦྱར་བས་འདོད་དོན་འགྲུབ༔ ཨ་རུ་ར་ནས་སྦྲང་རྩིའི་བར༔ སྨན་སྣ་བཅུ་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་རྫས༔ དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོ་རྒྱས༔ ཚེ་འཕེལ་བཅུད་ལེན་རྒས་པ་བྲལ༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་འགྱུར༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ནི་དཀར་གསུམ་དང་༔ འབྲུ་ཡི་བྱེ་མར་མངར་གསུམ་སྦྱར༔ ཡང་ན་མར་གྱི་རིལ་བུ་དྲིལ༔ ཚེ་གཡང་འཕེལ་བའི་རྫས་མཆོག་གོ༔ ས་མཱ་ཡ༔ ཚེ་ཆང་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་སྐྱོབ༔ ཡང་ན་འབྲུ་སྣ་བསྙལ་བའི་ཆང་༔ དཀར་ཆོལ་མངར་དང་སྐྱུར་བ་༔ མར་དཀར་རིལ་བུ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ བདེ་སྐྱོང་སྣོད་དམ་རིན་ཆེན་སྣོད༔ གཙང་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཡོལ་གོར་བཅུག༔ སྟོང་ཕྱོགས་རྟེན་འབྲེལ་བཅུད་ཆེན་པོ༔ མྱོང་བས་ཚེ་ཡིས་དཔལ་སྟེར་འགྱུར༔ ས་མཱ་ཡ༔ ཚེ་བུམ་གསེར་དངུལ་རིན་པོ་ཆེ༔ ངོས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རེ་ཁས་མཚན༔ ཚེ་ཡི་གཟུངས་ཐག་དྲ་བ་འབྲེལ༔ ཁ་རྒྱན་སྨན་གྱི་ལྗོན་པས་མཛེས༔ སྟེང་དུ་རིགས་གྱི་བདག་པོའི་གཟུགས༔ སྲོག་ཡིག་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ༔ ནང་དུ་འཆི་མེད་བཅུད་ཀྱིས་གཏམ༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བཅུད་སྡུད་པའི༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཆང་ཙམ་གྱིས༔ ཚེ་དཔལ་ཤུགས་ཀྱིས་འགུགས་པ་ཡི༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཕྱག་རྒྱའོ༔ ས་མཱ་ཡ༔ ཚེ་ཡི་རྟེན་ནི་མདའ་དར་སྟེ༔ རིན་པོ་ཆེའམ་རྦ་སྨྱུག་ནི༔ མཚན་བཀྲ་ལེགས་པའི་ལག་ནས་འོངས༔ ཚིགས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྲོག་གི་རྟེན༔ སྟོང་ནི་དམར་པོ་ཟངས་ལ་བྱ༔ སྒྲོ་ནི་ཕོ་རོག་གཤོག་པར་བྱ༔ རྩ་བ་ནག་པོ་ལྕགས་ལས་གྲུབ༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ལྡན༔ རྣོ་བའི་ངར་ལྡན་མདེའུ་བྱ༔ སྐུ་རྟེན་རྒྱ་མདུད་གསུང་གཡེར་ཁ༔ ཐུགས་རྟེན་མེ་ལོང་གཙང་མ་དང་༔ ཡོན་ཏན་གསེར་གྱི་ཨ་ལོང་བྱ༔ འཕྲིན་ལས་རྣོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ འབྱུང་ལྔ་འགུགས་བྱེད་དར་ལྔ་དཔྱངས༔ ལྷ་ཡི་རྟེན་ནི་དམུ་ཐག་དཀར༔ དཔའ་བོའི་རྟེན་ནི་གཟི་ཡིན་ལ༔ དཔའ་མོའི་རྟེན་ནི་གྲོན་བུ་དང་༔ སྲུང་མའི་རྟེན་ལ་རུ་མཚོན་བཙུགས༔ བྱིས་པའི་ཚེ་རྟེན་མུ་མེན་ལ༔ དར་མའི་ཚེ་རྟེན་དུང་གི་ཤྭ༔ ཕོ་རྟེན་དུང་ལ་མོ་རྟེན་གཡུ༔ རྒན་པོའི་ཚེ་རྟེན་ས་ལེ་སྦྲམ༔ བླ་མའི་ཚེ་རྟེན་སྤོས་ཤེལ་ལོ༔ སྲིད་པའི་བྱང་བུ་མིག་དགུ་བཙུག༔ རབ་གནས་ལྡན་པ་གང་དུ་གནས༔ དེ་ལ་སྲིད་པའི་བླ་ཆགས་ཤིང་༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་ཀྱིས་འདུ༔ ཚེ་དཔལ་བརྟན་ཅིང་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ ས་མཱ་ཡ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་སྲུང་འཁོར་ནི༔ ཕྱི་ནས་མེ་རི་རྡོར་ཕྲེང་དང་༔ མུ་འཁྱུད་པྲེང
Chinese
咕噜的修法，心愿任运成就的长寿灌顶金刚命橛。 咕噜的修法，心愿任运成就的长寿灌顶金刚命橛。 ༄༅། །从甚深如意宝教言中，名为咕噜的修法心愿任运成就的长寿灌顶金刚命橛之法。顶礼咕噜贝玛德瓦达吉尼耶。长寿自在莲花生，以慈悲心悯末世众生，开示修法心愿任运成就之，长寿灌顶金刚命橛。寿命耗尽的三根本因是：寿命之依衰败和精髓耗损，以及业力的牵引穷尽，一切都无不包含于此。天魔夺命，邪魔盗取，八部众以伞盖攫取，以及具力者摧毁，和突发怖畏所致破裂。剧烈痛苦所压迫，以及饮食起居药物颠倒，地水火风相克，烦恼炽盛，为瘟疫和邪魔所侵扰，以及世代相传的寿命诅咒，和断命之业以及福德耗尽。诋毁圣地，以及积累大罪的果报成熟。遣除障碍的无上方便是，积累广大资粮和依止精要摄取，持诵陀罗尼和修习气脉，加持和修习禅定。萨玛雅。为了赐予金刚长寿灌顶，积聚物品，建立坛城，以及灌顶口诀，修习，和闭关瑜伽。首先积聚誓言物，不死长寿丸和长寿酒，长寿宝瓶，长寿依和长寿护。坛城则是线条，颜料，宝瓶，朵玛，陈设修法物。长寿灌顶的前行和，正行，后行，吉祥。口诀是生起次第，咒语次第，和圆满次第，寿命之事业。闭关，赎命等供养布施，以及建造佛像，修缮道路，架桥，树立经幡。不死寿命之丸是，男女头盖骨，具相好，或者珍宝瓶中，阿巴，三种酸味，五根。葡萄，比里然，拉摩夏嘎，白色独株，姜黄，以及石蕊，钟息，岩精，新酥油，麝香，冰片等，用蜂蜜揉捏成丸。配比是，最初四种等量，第二种四种等量是第一种的一半，后面四种等量是第二种的一半，剩余三种是...
English
The longevity empowerment vajra life stake of the Guru's accomplishment of spontaneous fulfillment of wishes. The longevity empowerment vajra life stake of the Guru's accomplishment of spontaneous fulfillment of wishes. ༄༅། །From the very profound wish-fulfilling jewel Upadesha, this is the Guru's accomplishment of spontaneous fulfillment of wishes, called the longevity empowerment vajra life stake. Namo Guru Padmadheva Dakiniye. Longevity master Padmasambhava, with compassion for beings in degenerate times, shows the longevity empowerment vajra life stake of the accomplishment of spontaneous fulfillment of wishes. The three root causes of the end of life are: the basis of life fades and the essence diminishes, and the exhaustion of the force of karma; everything is included in this. Gods and demons steal life, evil spirits steal, the eight classes seize with umbrellas, and the powerful destroy, and sudden fears cause cracks. Oppressed by severe suffering, and wrong diet, behavior, and medicine, elements clash, afflictions rage, seized by epidemics and evil spirits, and ancestral life curses, and destructive actions and exhaustion of merit. Cursing holy places, and the ripening of the fruit of accumulating great sins. The unparalleled means of removing obstacles is, accumulating great accumulations and relying on essential extraction, reciting dharanis and mantras and practicing channels and winds, blessing and meditating on samadhi. Samaya. To bestow the vajra longevity empowerment, accumulate substances, build mandalas, and empowerment instructions, practice, and retreat yoga. First, accumulate samaya substances, immortal longevity pills and longevity wine, longevity vase, longevity support, and longevity protection. The mandala is lines, pigments, colors, vases, tormas, and arranged accomplishment substances. The preliminary of the longevity empowerment and, the main part, the subsequent order, auspiciousness. The instructions are generation stage, mantra stage, and completion stage, life's activities. Retreat, ransom, etc., offerings and generosity, and building statues, repairing roads, building bridges, raising victory banners. The immortal longevity pill is, male and female skull, with signs, or in a precious vase, Abar, three sours, five senses. Grapes, Biri Ran, Ra Mo Shag, white single stalk, turmeric, and lichen, Zhongxi, rock essence, new butter, musk, camphor, kneaded with honey into pills. The proportions are, the first four are equal, the second four are equal to half of the first, the last four are equal to half of the second, the remaining three are...
Chinese
嗡（藏文），愿吉祥！将无毒的食物混合在一起，对于无所事事的人来说，最初的四种，与食物混合后，愿望实现。从阿如拉到蜂蜜之间，十六种药物是金刚的物质，十六种喜悦使青春增长，寿命增长，获得精华，远离衰老，获得金刚寿命的权力。缘起物是白三物，谷物的沙砾中混合甜三物，或者搓成酥油丸，是增长寿命福运的殊胜物质。萨玛雅。（藏文）寿命酒是五甘露的保护，或者用谷物酿造的酒，白色、清澈、香甜和酸涩，白色酥油丸用日月装饰，安乐守护的容器或珍宝容器，清净吉祥地放入卷轴中，空性缘起是巨大的精华，品尝后寿命会赐予光彩。萨玛雅。（藏文）寿命宝瓶用金银珍宝制成，表面有吉祥的纹饰，寿命的咒索相互连接，瓶口装饰着药树，上方有部主的身像，命字、手印和金刚印，内部充满不死甘露，汇集三界一切精华的，寿命宝瓶仅仅是拿着，就能以力量吸引寿命和光彩，是无量寿佛的印。萨玛雅。（藏文）寿命的象征是箭和旗帜，珍宝或箭竹，从具有吉祥美名的人手中获得，三节代表三有，是生命的象征。箭杆用红铜制成，羽毛用乌鸦翅膀制成，根部用黑铁制成，具有不变金刚的结，制成锋利的箭镞，身像的象征是结和铃铛，语的象征是纯净的镜子，功德的象征是金色的圆环，事业的象征是锋利的铁钩，悬挂着能吸引五大的五色旗帜。天神的象征是白色天绳，勇士的象征是瑟石，勇母的象征是海螺，护法的象征是树立旗帜。儿童的寿命象征是猫眼石，青年的寿命象征是海螺号，男性的象征是海螺，女性的象征是绿松石，老人的寿命象征是珊瑚，上师的寿命象征是香水晶。树立九眼权杖，凡是具有加持的地方，那里就会形成世间的福运，勇士空行以力量聚集，寿命福运稳固增长。萨玛雅。（藏文）吉祥寿命的保护轮，外面是火焰山和金刚链，以及连续不断的
English
Om (Tibetan), may it be auspicious! Mix non-toxic foods together, for those who are idle, the first four, when mixed with food, may wishes be fulfilled. From Arura to honey, sixteen medicines are the substance of the vajra, sixteen joys increase youth, longevity increases, obtain essence, stay away from old age, obtain the power of vajra life. The auspicious substances are the three white things, mix the three sweets in the grain sand, or roll them into butter pills, it is the supreme substance for increasing life and fortune. Samaya. (Tibetan) Longevity wine is the protection of the five amritas, or wine brewed from grains, white, clear, sweet and sour, white butter pills decorated with sun and moon, a vessel for peaceful protection or a precious vessel, put cleanly and auspiciously into the scroll, emptiness and interdependence is a great essence, tasting it will give glory to life. Samaya. (Tibetan) The longevity vase is made of gold, silver and precious jewels, the surface is decorated with auspicious patterns, the longevity mantra ropes are connected to each other, the mouth of the bottle is decorated with medicinal trees, above is the image of the lord of the family, the life letter, hand seal and vajra seal, the inside is filled with immortal nectar, gathering all the essence of the three realms, just holding the longevity vase, can attract life and glory with power, is the seal of Amitayus. Samaya. (Tibetan) The symbol of longevity is the arrow and banner, precious jewels or arrow bamboo, obtained from the hands of people with auspicious names, three sections represent the three existences, is the symbol of life. The arrow shaft is made of red copper, the feathers are made of crow wings, the root is made of black iron, with an unchanging vajra knot, made into a sharp arrowhead, the symbol of the body is the knot and bell, the symbol of speech is the pure mirror, the symbol of merit is the golden ring, the symbol of action is the sharp iron hook, hanging five-colored flags that can attract the five elements. The symbol of the gods is the white heavenly rope, the symbol of the heroes is the dzi stone, the symbol of the heroines is the conch, the symbol of the protectors is the erected flag. The symbol of the life of children is cat's eye, the symbol of the life of youth is the conch shell, the symbol of men is the conch, the symbol of women is turquoise, the symbol of the elderly is coral, the symbol of the lama is incense crystal. Erect the nine-eyed scepter, wherever there is blessing, there will be worldly fortune, heroes and dakinis gather with power, longevity and fortune will be stable and increase. Samaya. (Tibetan) The auspicious longevity protection wheel, outside is the mountain of fire and the vajra chain, and the continuous