Tibetan
་བ་རིམ་པ་གསུམ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྟེ་བ་རུ༔ མུ་འཁྱུད་གསུམ་དབུས་དགའ་འཁྱིལ་བཀོད༔ སྔགས་ཀྱི་བཀོད་ཚུལ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ དགའ་འཁྱིལ་ལ་ནི་ཡི་གེ་གསུམ༔ མུ་འཁྱུད་དང་པོར་ཚེ་དཔག་མེད༔ གཉིས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ གསུམ་པར་པདྨ་འབྱུང་སྙིང་པོ༔ རྒྱ་གྲམ་རྩིབས་མཆན་བཞི་པོ་ལ༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་གསོལ་འདེབས་ཚིགས༔ མདུན་ནས་གཡས་སྐོར་ཆ་བཞིར་བགོས༔ དེ་ཕྱིར་མི་འཁྱུད་ཚེ་གཟུངས་དང་༔ དེ་ཕྱིར་ཡི་དམ་བཅུ་གསུམ་སྔགས༔ དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་སྟེ༔ མུ་འཁྱུད་རིམ་གསུམ་ཁེང་བར་འབྲི༔ སྲུང་རྫས་བཟང་དྲུག་འབྲས་བུ་གསུམ༔ བཙན་དུག་མུ་ཟི་གླ་བའི་རྩི༔ གནས་ཆེན་ས་དང་ཆུ་ཡིས་བྱུགས༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་དབུ་སྐྲ་དང་༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཆོས་སྨན་བཅུག༔ ཚོན་སྐུད་ལྔས་བསྡམ་གོས་དམར་གསོལ༔ རབ་གནས་ལྡན་པའི་སྲུང་འཁོར་དེ༔ གང་དུ་བཞུགས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ ལྷ་ཀླུས་བཀུར་ཞིང་མཆོད་རྟེན་འགྱུར༔ སུ་ཡིས་བཅངས་ལ་རྩ་གསུམ་གྱིས༔ སྲུང་ཞིང་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སེལ༔ ཡང་ན་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ༔ ཚེ་ལྷས་སྔགས་བཏབ་མདུད་པ་བོར༔ དེས་ཀྱང་དུས་མིན་འཆི་ལས་སྐྱོབས༔ ས་མཱ་ཡ༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ནི༔ ཡི་དམ་བཅུ་གསུམ་སྤྱི་ལྟར་ལ༔ ཁྱད་པར་ཚེ་ཡི་ལས་སྦྱོར་སྐབས༔ ཚེ་བཅུད་འདུས་པའི་དགའ་བ་འཁྱིལ༔ འགྱུར་མེད་དོ་རྗེའི་རྒྱ་གྲམ་མཐིང་༔ གཞལ་ཡས་ཁང་བཟང་སྒོ་རྫོགས་པ༔ རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་སྲུང་འཁོར་དྲུག༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ༔ རྡུལ་ཚོན་དམར་ཤས་ཆེ་བ་བྱ༔ གཏོར་མ་འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་དབུས༔ ཚེ་རིལ་གཡས་ལ་ཚེ་ཆང་གཡོན༔ ཚེ་མདའ་མི་འགྱུར་བྱང་ཏུ་གདབས༔ སྐུ་ཚབས་ཕྲེང་བ་མེ་ལོང་དང་༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་མདུན་དུ་བཀོད༔ ལས་བུམ་རྟ་མགྲིན་སྐུ་བརྙན་བཞུགས༔ རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་ནུས་པ་ཡིས༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ཙམ་གྱིས༔ ཚེ་ལྷས་བྱིན་འཕེབས་བར་ཆད་སེལ༔ ས་མཱ་ཡ༔ དངོས་གཞི་ཚེ་དབང་སྐུར་བ་ལ༔ བུམ་པ་སྒྲུབ་ཅིང་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ཚེ་གླུད་བཏང་ཞིང་སྲུང་འཁོར་སྒོམ༔ གསོལ་འདེབས་བྱིན་དབབ་ཚེ་དབང་བསྐུར༔ ཚེ་བཅུད་བསྡུས་ཤིང་ཚེ་སྦས་ཤིང་༔ དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དང་པོ་བུམ་པ་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བདག་བདུན་དབྱེར་མེད་གཟུངས་སྔགས་འོད་ཟེར་ཀྱིས༔ ཚེ་འཛིན་བུམ་ལྷའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ༔ སྐུ་ལས་འོད་དང་གསུང་གི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ༔ ཐུགས་དམ་འགྱུར་མེད་བདེན་པས་ཚེ་བཅུད་བསྡུས༔ ལྷ་ཚོགས་བདེ་ཆེན་དགའ་བའི་མྱོས་པ་ལས༔ བདུད་རྩིས་རྒྱུན་བབ་བུམ་པ་
Chinese
三层环绕，金刚交杵于中心，三圈环绕中央安置喜旋，此乃咒语之排列方式，喜旋之中有三字，第一圈环绕为无量寿佛，第二为大悲观世音，第三为莲花生之心髓，十字金刚杵四方，乃是心想事成祈请文，从前方右旋分为四份，因此环绕生命总持，因此十三本尊之咒语，因此金刚之盔甲，三重环绕写满，六种妙药三种果，驱逐、毒药、珍珠、麝香，以圣地之土与水涂抹，勇士空行之头发与，誓言物甘露法药置入，五彩丝线缠绕披红衣，具加持力之护轮，无论位于何处之方，天龙恭敬化为佛塔，何人佩戴三根本，守护消除寿命之障碍，或者于红绳之上，以长寿天神咒语打结，亦能救脱非时之死，萨玛雅，寿命坛城之布置，如十三本尊之共同仪轨，尤其于寿命事业之时，汇集寿命精华之喜旋，不变金刚十字深蓝，圆满宫殿楼阁，金刚等六种护轮，各自领悟之智慧幻化，以红色为主之彩粉制作，朵玛丰盛，白面中央，右为寿命丸，左为寿命酒，不坏寿命箭朝北立，替身唐卡镜子与，寿命宝瓶置于前方，事业宝瓶马头明王像安住，以甚深缘起之力量，仅是布置寿命坛城，长寿天神降临加持，消除障碍，萨玛雅，正行灌顶之时，修持宝瓶并沐浴，放替身赎命并修护轮，祈请降临赐予寿命灌顶，汇集寿命精华并隐藏寿命，誓言承诺，祝愿吉祥，首先修持宝瓶，舍，自他无别总持咒语之光芒，催动持命宝瓶天神之意，身发光明，语出咒音，以不变誓言之真谛汇集寿命精华，诸天众于大乐欢喜沉醉之中，甘露如瀑布般流入宝瓶
English
Threefold circles, with a vajra cross at the center, Three rings encircle, with a joyful swirl in the middle. This is the arrangement of the mantra; In the joyful swirl are three syllables. The first ring is Amitayus, The second is Great Compassionate Avalokiteśvara, The third is the essence of Padmasambhava. On the four spokes of the vajra cross, The "Fulfillment of Wishes" prayer is written. Divide it into four parts, clockwise from the front. Therefore, it encircles the life-sustaining dharani, Therefore, the mantras of the thirteen yidam deities, Therefore, it is the vajra armor. Write the three rings completely. Six auspicious substances and three fruits, Repelling agents, poison, pearl, musk oil, Anoint with earth and water from sacred sites. Hair from heroes and heroines, And substances of samaya, nectar, and dharma medicine are placed inside. Bind with five-colored threads and offer red clothing. That protection wheel, endowed with consecration, In whatever place it resides, Gods and nagas will honor it, and it will transform into a stupa. Whoever wears it, the three roots Will protect and eliminate obstacles to life. Or, on a red string, Tie knots with the mantra of the life deity. That too will save from untimely death. Samaya. The arrangement of the life mandala Is like the common practice of the thirteen yidam deities, Especially during activities related to life, A joyful swirl gathering the essence of life. Unchanging, indigo vajra cross, A perfect palace and mansion, Six protection wheels, such as the vajra, Each a manifestation of discriminating wisdom. Make it with colored powders, mostly red. A torma, abundant and with a white face in the center, A life pill on the right and life wine on the left, An indestructible life arrow planted to the north. A substitute image, a rosary, and a mirror, And a vase of life placed in front. A vase of activity with an image of Hayagriva resides. Through the power of profound interdependence, Merely by arranging the life mandala, The life deity bestows blessings and eliminates obstacles. Samaya. For the actual life empowerment, Accomplish the vase and offer a bath, Release a life ransom and meditate on the protection wheel, Pray for blessings and bestow the life empowerment. Gather the essence of life and conceal life, Promise the vows and speak auspicious words. First, accomplish the vase: Hrih! Through the indivisible dharani mantra light of self and deity, Arouse the samaya of the life-holding vase deity, From the body, light, and from the speech, the sound of mantra, With the unchanging truth of samaya, gather the essence of life. From the blissfully intoxicated assembly of deities, A stream of nectar flows into the vase.
Tibetan
ཡོངས་སུ་ཁེངས༔ ཟེར་རླངས་འོད་ཟེར་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ལྷའི་བྱིན་རླབས་རྫས་མཆོག་གྱུར༔ རྩ་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་སྔགས་རྣམས་དང་༔ ཚེ་ཡི་ཛྲབ་དབྱངས་འདི་བཞིན་སྒྲོགས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ༔ ཚེ་གཟུངས་བཏོན་ཅིང་ཚེ་འགུགས་བྱ༔ ས་མཱ་ཡ༔ ཚེ་ཆུས་ཁྲུས་གསོལ་བྱ་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་པདྨ་འབྱུང་༔ ཚེ་ལྷ་རབ་འབྱམས་གསང་གསུམ་བདུད་རྩི་ཡིས༔ ཚེ་གེགས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ དམ་ཉམ་རོ་ཡུག་དམེ་གྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ བདུད་བཙན་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ དམུ་དང་ཐེའུ་རང་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོན་གྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ལས་བྱུང་བའི༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཚེ་ཡི་གེག༔ ཚེ་ལྷ་རྩ་གསུམ་བདེན་པས་ཞི་བ་དང་༔ འཆི་མེད་རྟག་བརྟན་ཚེ་ལ་དབང་གྱུར་ཅིག༔ ཁྲུས་ཆུ་ལན་གསུམ་བཏུང་ཞིང་བཤལ༔ འཐུང་ཚེ་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པ་དང་༔ ཁ་བཤལ་ཚེ་ན་ཐོག་མེད་ནས༔ སྒོ་གསུམ་སྲོག་གཅོད་ལས་ངན་སྦྱང་༔ ཚེ་གཟུངས་བཏོན་ཅིང་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱིས༔ ཚེ་ཡི་གནོད་པ་མ་ལུས་པ༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་དེངས་ལྟར་འགྱུར་བའི༔ ཟབ་པའི་གདམས་པ་ཨེ་མ་ཧོ༔ ས་མཱ་ཡ༔ འཆི་སླུ་ཚེ་གླུད་གཏོང་བ་ནི༔ དགོད་དང་ན་དང་འཇིགས་པའི་ཚུལ༔ སྐྱེ་མཆེད་ཚང་བའི་གླུད་གཟུགས་གསུམ༔ རང་གི་གོས་རྙིང་སྐྲ་སེན་བཅུག༔ ནམ་མཁའ་ལན་ཆགས་སྒྲོན་མེ་དང་༔ འདོད་པའི་གཟུགས་རིས་སྣ་ཚོགས་བྱ༔ ཤ་དུམ་ཟས་སྣ་གོས་སྣ་སོགས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་རླབས༔ འབྲུ་གསུམ་བརྒྱ་རྩས་སྦྱང་སྤེལ་བསྒྱུར༔ བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་གཟུགས་མཛེས༔ འཇམ་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་བཞིས༔ བདེན་པ་བརྗོད་ཅིང་འདི་ལྟར་བསྔོ༔ ཀྱེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ བླ་མ་ཡི་དང་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ བསྟན་སྲུང་བདེན་ཚིག་འགྲུབ་རྣམས་ཀྱིས༔ བགེགས་རིགས་མགྲོན་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ ཚེ་སྲོག་ནོར་ཀྱི་ལན་ཆགས་པའི༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་༔ ཚོགས་བརྒྱད་རང་གཟུགས་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ ཉོན་ཅིག་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ དེ་རིང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ ཚེ་སྲོག་སླུ་བའི་གླུད་འདི་གཏོང་༔ མི་ལས་ལྷག་པའི་གླུད་གཟུགས་འདིས༔ ལན་ཆགས་བདག་པོ་ཚིམ་པར་མཛོད༔ བཟུང་བ་ཐོང་ལ་བཅིང་བ་ཁྲོལ༔ བསྡམ་
Chinese
完全充满。（嗡阿吽 班匝咕噜贝玛布涅嘉纳阿玉悉地吽 班匝）（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུར་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma puṇye jñāna āyura siddhi hūṃ bhrūṃ nr̥ ja，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 布涅 嘉纳 阿玉 悉地 吽 仲 哲）的蒸汽光芒融入所有修法物品中，成为不朽长寿天神的加持圣物。根本咒语、本尊众的咒语等，如此唱诵长寿的悦耳之声。嗡阿吽 班匝咕噜贝玛布涅嘉纳阿玉悉地吽 仲 哲。念诵长寿陀罗尼，进行长寿勾招。萨玛雅。（三昧耶） 用长寿水沐浴： 舍。（啥） 赐予不朽荣耀的怙主无量寿佛，获得长寿持明果位的莲花生，以及无量无边的长寿天神，以身语意三密的甘露，平息寿命的障碍、疾病、魔障和罪业。平息誓言衰损、尸毒、污秽和阴影。平息邪魔、凶猛鬼王造成的损害。平息邪魔和土地神造成的损害。平息天龙八部的怨恨和阴影。由前世业力或突发事件造成的，八种和十六种恐怖的寿命障碍，通过长寿天神和三根本的真实力而平息，获得不朽、永恒的寿命自在。饮用并漱口三次沐浴水。饮用时，加持融入自身，漱口时，从无始以来，净化身语意三门杀生的恶业。念诵长寿陀罗尼，通过长寿沐浴，所有寿命的损害，如空中云雾般消散，甚深口诀，唉玛火！（稀有啊！）萨玛雅。（三昧耶） 进行赎死和寿命赎替： 以欢笑、生病和恐惧的姿态，制作具有完整生殖器官的三个替身像。放入自己的旧衣服、头发和指甲。制作天空债、灯和各种渴望的图像。放置肉块、食物和衣服等。以虚空藏咒加持。用三字百字明净化、增长和转化。制作寂静、珍宝、众多形象的美丽替身像。以寂静、调伏、无畏和不离四种，说出真实语，如此回向： 奇！ 三世一切诸佛，十方所有佛及其眷属，上师、本尊、空行母，以及护法和真实语成就者们，请以慈悲接纳所有魔障宾客。为了偿还寿命和财富的债务，显现世间的所有神鬼众，支配五大元素，八部众的自性和八部神众，听着，听从佛的教诲。今天，为了施主，献上赎替寿命的替身。以此超越人类的替身像，请满足债主。释放束缚，解开捆绑。
English
Completely filled. The vaporous radiance of light dissolves into all the substances for accomplishment. May it become the supreme substance of blessings from the immortal life deities. Along with the root mantra and the mantras of the deity assembly, recite this melodious sound of life: Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma puṇye jñāna āyura siddhi hūṃ bhrūṃ nr̥ ja. Recite the life-sustaining dhāraṇī and perform the life-attracting practice. Samaya. Performing the ablution with life-water: Hrīḥ. O Protector Amitāyus, bestower of immortal glory, Padmasambhava, the accomplished vidyādhara of life, and the countless life deities, through the nectar of the three secrets, may all obstacles to life, diseases, evil influences, and obscurations be pacified. May broken vows, contamination from corpses, defilements, and shadows be pacified. May the harm from demons and fierce kings be pacified. May the harm from the mu and theurang be pacified. May the conflicts and shadows of the gods, nāgas, and the eight classes be pacified. From past karma or arising from immediate causes, may the eight and sixteen fears, the obstacles to life, be pacified through the truth of the life deities and the three roots, and may we gain mastery over immortal, constant life. Drink and rinse the ablution water three times. When drinking, may blessings enter, and when rinsing, from beginningless time, may the evil deeds of killing in the three doors be purified. By reciting the life-sustaining dhāraṇī and through the life-ablution, may all harms to life, like clouds dissolving in the sky, be transformed. This profound instruction is Emaho! Samaya. Performing the death ransom and life substitute: In the manner of laughter, sickness, and fear, make three substitute images with complete reproductive organs. Put in your old clothes, hair, and nails. Make sky debts, lamps, and various desired images. Place pieces of meat, food, and clothing, etc. Bless with the mantra of the treasury of space. Purify, increase, and transform with the three syllables and the hundred-syllable mantra. Make beautiful substitute images of the Sugata, precious, and numerous forms. With the four of peacefulness, taming, fearlessness, and non-separation, speak the truth and dedicate in this way: Kye! All Buddhas of the three times, all victorious ones of the ten directions with their sons, gurus, yidams, ḍākinīs, and dharma protectors, those who accomplish the truth, please accept with compassion all guests of obstacles. To repay the debts of life, wealth, and possessions, all the gods and demons of appearance and existence, those who control the five elements, the eight classes, their own forms, and the eight divisions, listen, listen to the Buddha's teachings. Today, for the patron, we offer this substitute to ransom life. With this substitute image that surpasses humans, please satisfy the creditors. Release what is held and untie what is bound.