Tibetan
་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་གནས་འདིར་བྱོན༔ མཛོད་ཅིག་མཛོད་ཅིག་བར་ཆད་སོལ༔ སྩོལ་ཅིག་སྩོལ་ཅིག་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་སྐུར༔ ངག་ལ་གཞོམ་མེད་སྔགས་རྒྱས་ཐོབ༔ ཡིད་ལ་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་ཟློག༔ འབྱུང་ཁམས་དབང་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་༔ འཕོ་མེད་འོད་གསལ་མངོན་ཏུ་གྱུར༔ ཚེ་དང་སྨོན་ལམ་དབང་བཅུ་ཐོབ༔ རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ དེ་ལྟར་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ༔ སྐུ་དང་ཡིག་འབྲུ་ཕྱག་མཚན་དང་༔ ཐིག་ལེ་བདུད་རྩི་ཆར་བཞིན་བབས༔ གསང་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་སློབ་མར་བསྟིམ༔ མེ་ཏོག་ཕུལ་ཞིང་མིག་རས་བསལ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཞལ་བསྟན༔ ས་མཱ་ཡ༔ དངོས་གཞི་ཚེ་དབང་བསྐུལ་བ་ལ༔ མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ༔ ཀྱེ༔ འཆི་མེད་སྐུ་རྙེས་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ མི་ཤིག་གཞོམ་བྲལ་ཚེ་ཡི་དཔལ༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དབང་༔ ཚེ་ལྡན་བདག་ལ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི༔ སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་གྱུར༔ སྨིན་བྱེད་བུམ་པའི་དབང་སྐུར་ནི༔ ༀ༔ དབྱིངས་ཀྱི་བུམ་པ་ཟླུམ་པོ་རུ༔ འོད་གསལ་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བུམ་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཕྲེང་བ་གཏད་ལ་འདི་ལྟར་དམིགས༔ ཨཱཿ གྲགས་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ༔ བརྗོད་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གསང་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མེ་ལོང་ཐོག་ལ་འདི་ལྟར་དམིགས༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ལ༔ སྤྲོས་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཤེར་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་འདི་ལྟར་བརྗོད༔ ཧོ༔ མཚོན་དུ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ལ༔ བསལ་བཞག་བྲལ་བའི་ངང་ནས་ལྟོས༔ ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ནི༔ བསམ་དུ་མེད་དོ་ཨ་ལ་ལ༔ དེ་ཡིས་བརྡ་ཡི་དབང་བཞི་ཐོབ༔ ས་མཱ་ཡ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ལ༔ ཚེ་བཅུད་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྤྲོས་པའི་སྒྲིབ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ བདེ་ཆེན་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༔ འོད་གསལ་མཚན་དཔེར་ཤར་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་ཚེ་དཔལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ བསྟན་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གསང་གསུམ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཕོབས་ཅིག༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དྲང་སྲོང་བྱིན་རླབས་ཁུག༔ ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོངས་གཟི་དཔལ་ཁུག༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་རིན་ཆེན་ནུས་པ་ཁུག༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་དཀྱིལ་གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཚེ་རྫས་དམ་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་གཅིག་སྐྱེད༔ ཚེ་རྟེན་མདའ་དར་འདི་ལ་ཚད་གཅིག་སྟོན༔ ཚེ་ལྡན་བདག་ལ་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་ཡུརྫཱ་ན་གུ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་དགྲའི་གཡུལ་བཟློག་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་རྩལ༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ ཞེ་སྡང་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་བ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དུག་གསུམ་ཚེ་ནད་ཀུན་སེལ་མཛད་སྨན་གྱི་ལྷ༔ ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་གྱིས༔ དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ལས་བྱུང་བའི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་མཛད་ཆུ་དབང་དྲྭ་བ་སྡོམ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ སེར་སྣ་འགྱུར་གེགས་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་སྲི་འདུལ་མཛད་དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད༔ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཚོགས་བརྒྱད་གཟུང་འཛིན་གཞན་དབང་ལས་གྱུར་པའི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བདུད་འཇོམས་མཛད་ཟིལ་གནོན་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་གདོན་དཔུང་འཇོམས་གསང་བདག་སེངྒེའི་སྒྲ༔ ཨོ་རྒྱན་དཔའ་བོའི་གིང་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ འདོད་ཁམས་འཁོར་བའི་གནས་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ རྣམ་ག
Chinese
祈请加持降临故，莫懈怠莫懈怠具悲者，祈请祈请降临于此地，行持行持息灭诸障碍，赐予赐予大加持，不 смерти бессмертия собрание богов, телу даруйте алмазное посвящение долгой жизни, речи обретите несокрушимую мантру, уму взрастите блаженство-пустоту мудрости, устраните помехи преждевременной смерти, и подчините себе стихии, и проявите неизменное сияние, обретите десять сил долгой жизни и устремлений, да обретете вечное нерушимое тело ваджры! 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班杂（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）托创匝（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：颅鬘力）班杂萨玛雅扎（藏文，梵文天城体：वज्रसमयजा，梵文罗马拟音：vajrasamayajā，汉语字面意思：金刚誓言生）悉地帕拉吽阿（藏文，梵文天城体：सिद्धि फल हुं आ，梵文罗马拟音：siddhi phala hūṃ ā，汉语字面意思：成就果 吽 阿）如是藉由恳切之音声祈请，身与文字手印等，明点甘露如雨降，三密手印融入于弟子，献花并解开眼罩，示现自生智慧本尊之面容，萨玛雅，真实正行长寿灌顶时，献曼扎并作祈请，奇也！不 смерти бессмертия обретения тела долгой жизни, нерушимое несокрушимое великолепие долгой жизни, не смерти бессмертия мудрость власть долгой жизни, прошу даруйте мне обладающему долгой жизнью! 藉由祈请之加持，从上师无量寿佛之，双眉间毫毛之坛城中，迎请灌顶本尊而作灌顶，赐予成熟宝瓶之灌顶是，嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！虚空之宝瓶圆满中，安住着光明长寿诸尊众，藉由赐予具缘之子灌顶，愿能获得圆满宝瓶灌顶！交付念珠并如此观想，阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！声空咒语之念珠中，安住着不可言说长寿诸尊众，藉由赐予具缘之子灌顶，愿能获得圆满秘密灌顶！于镜子上如此观想，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！无生智慧之镜子中，安住着无戏论长寿诸尊众，藉由赐予具缘之子灌顶，愿能获得圆满智慧灌顶！安住于等持并如此说，火！于不可表示之法界中，于远离取舍之状态中观视，法身明点唯一者，不可思议啊 阿啦啦！藉由彼获得表义之四灌顶，萨玛雅，吉祥长寿之殊胜灌顶中，勾招长寿精华成就者是，吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！远离戏论之障蔽法性金刚之心，大乐不变金刚之语，光明相好显现金刚之身，以金刚三
English
Of. Please come for blessings. Don't be lazy, don't be lazy, compassionate one. Urge, urge, come to this place. Do it, do it, dispel obstacles. Grant, grant great blessings. By the assembly of immortal life gods, bestow the vajra life empowerment on the body. Obtain the indestructible mantra for speech. Generate bliss-emptiness wisdom in the mind. Avert untimely death obstacles. Subjugate the elements, and manifest unwavering luminosity. Obtain the ten powers of life and aspirations. May you obtain the eternal vajra body! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thötrengtsal vajra samaya jaḥ siddhiphala hūṃ āḥ. Thus, urged by the sound of longing, the body, letters, hand gestures, and bindus nectar fall like rain. The three secrets of hand gestures are absorbed into the disciple. Offering flowers and removing the blindfold, showing the face of the self-born wisdom deity. Samaya. In the actual life empowerment, offering a mandala and making supplications. Kye! Immortal body, attainment of the god of life. Indestructible, unbreakable glory of life. Immortal wisdom, power of life. Please grant me who possesses life. By the blessings of making supplications, from the mandala of the urna hair between the eyebrows of the lama Amitayus, the empowerment deity is invited and empowerment is bestowed. The empowerment of the maturing vase is: Oṃ! In the round vase of space, the assembly of luminous life deities resides. By bestowing empowerment on the fortunate son, may the complete vase empowerment be obtained! Giving the rosary, focus like this: Āḥ! In the rosary of sound-emptiness mantra, the inexpressible assembly of life deities resides. By bestowing empowerment on the fortunate son, may the complete secret empowerment be obtained! Focusing on the mirror like this: Hūṃ! In the mirror of unborn wisdom, the assembly of non-elaborate life deities resides. By bestowing empowerment on the fortunate son, may the complete wisdom empowerment be obtained! Remaining in equipoise and saying like this: Ho! In the indescribable dharmadhatu, look from the state of being free from acceptance and rejection. The dharmakaya bindu is the only one, inconceivable, alala! Through that, the four symbolic empowerments are obtained. Samaya. In the auspicious supreme life empowerment, attracting the essence of life and accomplishments is: Hūṃ hrīḥ! The dharmata vajra mind free from the obscurations of elaboration, the great bliss unchanging vajra speech, the luminous marks and signs appearing vajra body, with the three vajras
Chinese
愿赐予殊胜大加持！根本传承上师、本尊、空行母，以及护法财神海众的本体。 长寿自在持明莲花生，请赐予身语意之寿命与智慧加持！ 祈请诸佛菩萨及仙人的加持！祈请梵天、帝释天及护方神的威光！ 祈请诸元素的精华与珍宝的力量！祈请金刚长寿灌顶的加持与成就！ 请将大加持赐予此长寿坛城之所！请在此长寿物与圣物中增长精华！ 请在此长寿箭幡上展现力量！请将长寿灌顶大加持赐予具寿的我！ 嗡啊吽 班匝 咕 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽啊！（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra gu padma thod phreṅ rtsal vajra samāya ja siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 莲师颅鬘力 班匝 三昧耶 匝 成就 帕拉 吽啊！） 阿玉嘉纳 咕雅 悉地 吽！（藏文：ཨཱ་ཡུརྫཱ་ན་གུ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna guhya siddhi hūṃ，汉语字面意思：寿命智慧 秘密 成就 吽！） 祈请坛城本尊众： 吽 舍！ 遣除寿命仇敌之战，红黑火焰力！ 邬金八部神众眷属，祈请从护方八部手中夺回寿命福运！ 由嗔恨争斗之因所生，非时死等寿命之障碍消除！ 祈请加持寿命、福德、智慧与成就！ 消除三毒寿命之疾病的药师！ 邬金药师佛之本尊众眷属，祈请从仙人持明手中夺回寿命福运！ 由前世业力与突发恶缘所生，非时死等寿命之障碍消除！ 祈请加持寿命、福德、智慧与成就！ 增长寿命福德之水自在网！ 邬金空行财神之本尊众眷属，祈请从夜叉财神手中夺回寿命福运！ 由吝啬变故之障碍所生，非时死等寿命之障碍消除！ 祈请加持寿命、福德、智慧与成就！ 调伏寿命厉鬼之大威力八部！ 邬金本尊众眷属，祈请从八部执着他力所生，非时死等寿命之障碍消除！ 祈请加持寿命、福德、智慧与成就！ 摧毁寿命魔之威猛暴怒力！ 邬金地主凶猛之本尊众眷属，祈请从世间神鬼手中夺回寿命福运！ 非时死等寿命之障碍消除！ 祈请加持寿命、福德、智慧与成就！ 摧毁寿命鬼军之秘密主狮子吼！ 邬金勇士紧那罗与护法众，祈请从欲界轮回之处夺回寿命福运！
English
Grant immense blessings! Root and lineage lamas, yidams, dakinis, and the very essence of the ocean of Dharma protectors and wealth deities. Padmasambhava, the master of life empowerment and knowledge, bestow the blessings of life and wisdom upon my body, speech, and mind! Requesting the blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, and sages! Requesting the splendor of Brahma, Indra, and the guardians of the directions! Requesting the essence of the elements and the power of precious jewels! Bestow the blessings and accomplishments of Vajra life empowerment! Grant great blessings to this abode of the life mandala! Increase the essence in these substances and sacred substances of life! Show strength in this life-sustaining arrow and banner! Bestow the great empowerment of life upon me, who possesses life! om āḥ hūṃ vajra gu padma thod phreṅ rtsal vajra samāya ja siddhi phala hūṃ āḥ! (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra gu padma thod phreṅ rtsal vajra samāya ja siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 莲师颅鬘力 班匝 三昧耶 匝 成就 帕拉 吽啊！) āyurjñāna guhya siddhi hūṃ! (藏文：ཨཱ་ཡུརྫཱ་ན་གུ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyurjñāna guhya siddhi hūṃ，汉语字面意思：寿命智慧 秘密 成就 吽！) Inviting the deities of the mandala: Hūṃ hrīḥ! Reversing the battle of the enemies of life, the power of red and black flames! Assembly of the eight classes of gods and demons of Orgyen, seize the life force from the hands of the eight guardians of the directions! From the causes of anger and conflict, dispel untimely death and other obstacles to life! Grant blessings, life force, wisdom, and accomplishments! The healing deity who cures all diseases of the three poisons! Assembly of the deities of the Orgyen Medicine Buddha, seize the life force from the hands of the sages and vidyadharas! From the evil arising from past karma and immediate causes, dispel untimely death and other obstacles to life! Grant blessings, life force, wisdom, and accomplishments! The water empowerment net that increases life force and merit! Assembly of the deities of the Orgyen dakinis and wealth deities, seize the life force from the hands of the yaksha wealth owners! From the obstacles of miserliness and change, dispel untimely death and other obstacles to life! Grant blessings, life force, wisdom, and accomplishments! The eight great powerful groups who subdue life-threatening spirits! Assembly of the Orgyen yidam deities and their retinues, from the eight groups, seize the life force from the other's power of grasping and attachment! Dispel untimely death and other obstacles to life! Grant blessings, life force, wisdom, and accomplishments! The fierce and wrathful power that destroys the life-devouring demons! Assembly of the Orgyen local deities and fierce ones, seize the life force from the hands of the gods and demons of existence! Dispel untimely death and other obstacles to life! Grant blessings, life force, wisdom, and accomplishments! The secret lord, the lion's roar, who destroys the army of life-threatening spirits! Assembly of the Orgyen heroes, ging, and protectors, seize the life force from the realms of desire and samsara!