Tibetan
་སྒོ་ནས་སྲོག་གཅོད་པ་སོགས་བགྱིས་པའི་ཚེ་ཡི་ཀེགས་སུ་གྱུར་བ་བྱང་། རྟོག་ཚོགས་ཐ་མལ་དུ་འཛིན་པའི་ཞེན་རྟོག་དག ཐབས་ལམ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། དབང་གི་ལས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་བསྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ས་བོན་ཐེབ་པ་ཡིན་ནོ། ། བཅུ་བཞི་པ་ཚིག་དབང་སྐུར་བ་ནི། མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་འདི་ལྟར་བརྗོད། ཧོ༔ མཚོན་དུ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ལ༔ བསལ་བཞག་བྲལ་བའི་ངང་ནས་ལྟོས༔ ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་ནི༔ བསམ་དུ་མེད་དོ་ཨ་ལ་ལ༔ དེས་རང་བཞིན་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ། བསྐུར་བྱ་ལས་འདས་པའི་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག ལམ་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འཁྲུལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་བཅོམ་པའི་དྲག་པོའི་ལས་དང་ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག རིག་པ་གྲོལ་གཞིར་ཐིམ་སྟེ། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར་བ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ས་བོན་ཐེབ་པ་ཡིན་ནོ། ། བཅོ་ལྔ་པ་ཚེ་འགུགས་བྱ་བ་ནི། མདའ་དར་ཐོགས་ཏེ། དེ་ནས་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་ཅིང་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་སྐུར་བ་ལ། ཐོག་མར་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་སླད་དུ་ཐུགས་དམིགས་འདི་ལྟར་མཛད་པར་ཞུ། གཞུང་རྩ་བ་ལས། མདའ་དར་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔར་གཡབ༔ ཚེ་དཔལ་སྦུབས་ཆུ་དྲངས་པ་ལྟར༔ འཇའ་དང་འོད་དུ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བསྟིམ་པས་གཟི་བྱིན་ཆེར་འབར་བསམ༔ ཞེས་པའི་དོན་བཞིན། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་པདྨ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསལ་བའི་གནས་ལྔ་ནས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས། ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་སྤྲུལ་བ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་སྤྲོས་པས། ཁྱོད་རང་རྣམས་ཀྱིས་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་བ་དང་། འབྱུང་བ་བཞིའི་དྭངས་མ། འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་དང་དགེ་མཚན་ཐམས་ཅད་ཟངས་སྦུག་ཏུ་ཆུ་འདྲེན་པ་ལྟར་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། སློབ་མ་ཁྱོད་རང་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། མདུན་གྱི་ཚེ་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བཅུད་ལེན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག ། ཚེ་བཅུད་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྤྲོས་པའི་སྒྲིབ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ བདེ་ཆེན་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༔ འོད་གསལ་མཚན་དཔེར་ཤར་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱིས་ཚེ་དཔལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ བསྟན་སྲུང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གསང་གསུམ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཕོབས་ཅིག༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དྲང་སྲོང་བྱིན་རླབས་ཁུག༔ ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོངས་གཟི་དཔལ་ཁུག༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་རིན་ཆེན་ནུས་པ་ཁུག༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་དཀྱིལ་གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཚེ་རྫས་དམ་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་གཅིག་སྐྱེད༔ ཚེ་རྟེན་མདའ་དར་འདི་ལ་ཚད་གཅིག་སྟོན༔ ཚེ་ལྡན་བདག་ལ་ཚེ་དབང་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་ཡུརྫཱ་ན་གུ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སྤྲོ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཚེ་དགྲའི་གཡུལ་བཟློག་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་རྩལ༔ ཨོ་རྒྱན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ ཞེ་སྡང་འཁྲུགས་པའི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་བ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དུག་གསུམ་ཚེ་ནད་ཀུན་སེལ་མཛད་སྨན་གྱི་ལྷ༔ ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་གྱིས༔ དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ལས་བྱུང་བའི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་མཛད་ཆུ་དབང་དྲྭ་བ་སྡོམ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ སེར་སྣ་འགྱུར་གེགས་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་སྲི་འདུལ་མཛད་དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད༔ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཚོགས་བརྒྱད་གཟུང་འཛིན་གཞན་དབང་ལས་གྱུར་པའི༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བདུད་འཇོམས་མཛད་ཟིལ་གནོན་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཨོ་རྒྱན་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ལག་ནས་ཚེ་གཡང་ཁུག༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སོལ༔ བྱིན་རླབས་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་གདོན་དཔུང་འཇོམས་གསང
Chinese
从杀生等罪业中产生的寿命障碍得以清除。将庸常的分别念执为实有的执着得以消除。能够修持大乐之道的方便法门。在相续中种下成就灌顶之业和大手印持明果位的因缘。种下显现法身果位的种子。 第十四，词灌顶：安住于等持中，如是说： 吽！不可言说的法界中， 从离舍弃与安立的境界中观视， 法身明点唯一， 不可思议啊，阿拉拉！ 由此，在自性法界的坛城中，获得一切灌顶的究竟，超越所灌之境的珍贵词灌顶。三门平等，消除所知障。能够修持道、法界、觉性无别，三身任运成就的大圆满。在相续中种下摧毁轮回之城的猛厉事业和任运成就持明果位的因缘。觉性融入解脱之基，种下显现本性身，原始怙主不变光明的果位的种子。 第十五，勾召寿命之法：手持箭幡。此后，为了赐予能使灌顶智慧稳固增长的吉祥长寿胜灌顶，首先，为了勾召成就，请作如是意念。 经文根本中说： 箭幡向四方及中央摇动， 如同从管中引水般，寿命福德， 在虹光中，吉里吉里， 以融入而大放光芒作意。 如是之义。从上师和对生莲花生大士无量寿佛明观的五处，发出不可思议的光芒。化现为神女迅速母的化身，如阳光中的微尘般散布。你们的命、寿，衰损、减弱、增上，以及四大精华，轮回涅槃的精髓和一切吉祥，如同从铜管中引水般，迎请不死寿命的甘露，以各种颜色的光芒之相。从弟子你们的顶门进入，充满身体内部，获得不死寿命的成就。融入面前的寿命物中，生起成为金刚寿命甘露的信心。 勾召寿命甘露成就： 吽 舍！ 远离戏论之障，法性金刚之意
English
The obstacles to life arising from acts such as killing are purified. The clinging to ordinary conceptual thoughts as real is eliminated. One is empowered to practice the means of great bliss. The potential to accomplish the activities of empowerment and the vidyādhara of mahāmudrā is placed in the lineage. The seed for manifesting the dharmakāya fruit is planted. Fourteenth, the Word Empowerment: Remaining in equipoise, speak as follows: HO! In the inexpressible dharmadhātu, Look from the state free from rejection and acceptance. The dharmakāya thigle is unique, Unthinkable, ah la la! Through this, in the maṇḍala of the nature of reality, one obtains the ultimate of all empowerments, the precious word empowerment that transcends the object of empowerment. The obscurations of knowledge are purified, the three doors are equal. One is empowered to practice the great perfection, the spontaneously accomplished three kāyas, inseparable from the path, reality. The potential to accomplish the fierce activities of destroying the city of delusion and the spontaneously accomplished vidyādhara is placed in the lineage. Awareness dissolves into the basis of liberation, planting the seed for manifesting the svabhāvikakāya, the primordial protector, unchanging light. Fifteenth, the Act of Summoning Life: Holding the arrow banner. Then, in order to bestow the supreme auspicious life empowerment that stabilizes and increases the wisdom of empowerment, first, in order to summon the siddhi, please generate the following intention. From the root text: Wave the arrow banner in the four directions and the center, Like drawing water from a tube, life and glory, In rainbows and light, kili kili, Think of it blazing with great splendor by absorbing. According to the meaning of this. From the five places of the guru and the visualized Padmasambhava Amitāyus, countless rays of light emanate. Emanating as the emanation of the goddess Swift Mother, like dust in sunlight. Your life force, life, decline, weakening, increase, and the essence of the four elements, the essence of saṃsāra and nirvāṇa, and all auspiciousness, like drawing water from a copper tube, invite the nectar of immortal life, in the form of rays of light of various colors. Enter from the crown of the head of you disciples, filling the entire body, obtaining the siddhi of immortal life. Dissolving into the life substances in front, generate the faith of becoming the vajra life essence. Summoning the life essence siddhi: Hūṃ hrīḥ! The mind of dharmatā vajra, free from the obscuration of elaboration,
Chinese
无死金刚语，光明相好显现金刚身，金刚三尊赐予寿命福德大加持，根本传承上师本尊空行母，护法财神海众之本体，寿命自在持明莲花生，赐予身语意寿命与智慧，诸佛菩萨及仙人加持降临，梵天帝释及护法威光降临，诸元素精华及珍宝能力降临，祈赐金刚寿命灌顶加持成就，祈请加持此寿命坛城处所，祈请增长此寿命物及誓言物之精华，祈请显示此寿命箭幡之量，祈请赐予有寿者我寿命灌顶大加持。嗡啊吽 班匝 咕 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽啊，(藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोतेंग चल वज्र समय जा सिद्धि फाला हूँ आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma toṭeṃg cal vajra samaya jā siddhi phālā hūṃ ā，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽啊) 阿玉嘉纳 咕雅 悉地 吽，(藏文：ཨཱ་ཡུརྫཱ་ན་གུ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：आयुर्ज्ञान गुह्य सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：āyurjñāna guhya siddhi hūṃ，汉语字面意思：寿命智慧秘密成就吽) 为了生起坛城，激励本尊众，吽舍，遣除寿命仇敌之战，具足红黑火焰力，邬金八部神众眷属，从护法八部手中，勾摄寿命福德，由嗔恨争斗之缘所生，非时而死等寿命之障碍消除，祈赐加持寿命福德智慧成就，消除三毒寿命病之药师佛，邬金药师佛众眷属，从仙人持明手中，勾摄寿命福德，从往昔业力及突发恶缘所生，非时而死等寿命之障碍消除，祈赐加持寿命福德智慧成就，增长寿命福德，水自在网缚，邬金空行财神众眷属，从夜叉财神手中，勾摄寿命福德，由悭吝变故之缘所生，非时而死等寿命之障碍消除，祈赐加持寿命福德智慧成就，调伏寿命厉鬼之大威力，邬金本尊众眷属，从八部众执取他权所生，非时而死等寿命之障碍消除，祈赐加持寿命福德智慧成就，摧伏寿命魔之威猛力，邬金地神凶猛众眷属，从轮涅诸神鬼手中，勾摄寿命福德，非时而死等寿命之障碍消除，祈赐加持寿命福德智慧成就，摧灭寿命鬼军秘密
English
The indestructible speech of Vajra, the clear light manifested with marks and signs is the Vajra body. May the three Vajras bestow great blessings of life and glory. Root and lineage lamas, yidams, and dakinis, the very essence of the ocean of Dharma protectors and wealth deities. By the power of the life-empowerment vidyadhara Padmasambhava, bestow the blessings of life and wisdom of the three secrets. May the blessings of the victorious ones and their sons, and the hermits, descend. May the splendor and glory of Brahma, Indra, and the guardians of the directions descend. May the essence of the elements and the power of precious substances descend. Grant the blessings and siddhis of the Vajra life-empowerment. Bestow great blessings upon this abode of the life mandala. Increase the essence of life substances and samaya substances. Reveal the measure of this life-supporting arrow and banner. Bestow the great empowerment of life upon me, the possessor of life. oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma toṭeṃg cal vajra samaya jā siddhi phālā hūṃ ā (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म तोतेंग चल वज्र समय जा सिद्धि फाला हूँ आ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma toṭeṃg cal vajra samaya jā siddhi phālā hūṃ ā，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽啊) āyurjñāna guhya siddhi hūṃ (藏文：ཨཱ་ཡུརྫཱ་ན་གུ་ཡ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：आयुर्ज्ञान गुह्य सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：āyurjñāna guhya siddhi hūṃ，汉语字面意思：寿命智慧秘密成就吽) To generate the mandala, inspire the assembly of deities: Hūṃ hrīḥ! Turn back the battle of the enemies of life, the power of red-black flaming garlands! Assembly of deities of the eight classes of gods and demons of Orgyen, from the hands of the eight classes of protectors, hook back life and fortune! From the cause of anger and conflict, dispel untimely death and other obstacles to life! Grant blessings, life, merit, wisdom, and accomplishment! The Medicine Buddha who cures all three poisons and diseases of life, assembly of deities of the Orgyen Medicine Buddha, from the hands of hermits and vidyadharas, hook back life and fortune! From past karma and sudden evil circumstances, dispel untimely death and other obstacles to life! Grant blessings, life, merit, wisdom, and accomplishment! Increase life and merit, the water-power net of freedom, assembly of deities of the Orgyen dakinis and wealth deities, from the hands of yaksha wealth-owners, hook back life and fortune! From the cause of miserliness and changeable obstacles, dispel untimely death and other obstacles to life! Grant blessings, life, merit, wisdom, and accomplishment! Subdue the life-destroying spirits, the eight great glorious accomplishment groups, assembly of deities of the Orgyen yidams and their retinues, from the eight assemblies, grasping, attachment, and the power of others, dispel untimely death and other obstacles to life! Grant blessings, life, merit, wisdom, and accomplishment! Destroy the life-mara, the powerful and forceful power, assembly of deities of the Orgyen earth-owners and powerful ones, from the hands of the gods and demons of existence, hook back life and fortune! Dispel untimely death and other obstacles to life! Grant blessings, life, merit, wisdom, and accomplishment! Destroy the life-threatening forces, the secret