Chinese
嗡的智慧能力功德之光从顶门进入，身体内部全部充满，获得金刚长寿灌顶，非时死亡的怖畏连同习气得以清净，希愿获得所有长寿不死和智慧的成就。吽 舍 (藏文)！无量寿怙主莲花颅鬘力 (藏文)，赐予不死寿神海的智慧 (藏文)，因赐予长寿大坛城的灌顶 (藏文)，愿圆满寿神的身语意功德 (藏文)！嗡 阿 吽 班杂 咕 贝玛 托创匝 班杂 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽 阿 (藏文)！阿玉 嘉纳 咕雅 悉地 吽 (藏文)！ 第十七，交付长寿丸：将不死长寿丸置于右侧，将聚集轮回涅槃精华的长寿丸，观想为智慧勇识无量寿佛的小身形，具有圆满肢体的形象，或者观想为心髓 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，字放光的状态进入你们的口中，进入心间中央日月垫上不坏的春天，希愿获得不死长寿的成就。吽 舍 (藏文)！ 从显现诸法远离执着中 (藏文)，汇集轮回涅槃精华此不死长寿丸 (藏文)，因赐予有缘士夫您 (藏文)，愿您获得不死金刚寿 (藏文)！嗡 阿 吽 班杂 咕 贝玛 托创匝 班杂 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽 阿 (藏文)！阿玉 嘉纳 咕雅 悉地 吽 (藏文)！ 第十八，交付长寿酒：将长寿酒甘露置于左侧，以汇集轮回涅槃动静精华的不死甘露遍布所有脉轮，增长无病安乐的青春，希愿获得智慧空性至高无变金刚寿的成就。吽 舍 (藏文)！ 从空性诸法融入法界中 (藏文)，断除有迁转变异之长寿酒 (藏文)，因赐予有缘士夫您 (藏文)，愿您获得乐空金刚寿 (藏文)！嗡 阿 吽 班杂 咕 贝玛 托创匝 班杂 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽 阿 (藏文)！阿玉 嘉纳 咕雅 悉地 吽 (藏文)！ 第十九，将命箭隐藏于法界中：将箭幡十字放置于五处，将此命箭放置于顶门，从中放射出无数的金刚微尘，你们的身体被金刚铠甲覆盖，任何违缘都无法侵入的
English
The light of wisdom and power of UM enters from the crown of the head, filling the entire body. Obtain the Vajra Longevity Empowerment. Purify the fear of untimely death along with its imprints. Aspire to attain all the accomplishments of immortal life and wisdom. Hūṃ hrīḥ! Amitayus, Protector, Padma Tötreng Tsal! Bestow the wisdom of the ocean of immortal life deities! By bestowing the empowerment of the great mandala of life, may the secret three qualities of the life deities be perfected! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thötreng tsal vajra samāya dza siddhi phala hūṃ āḥ! Āyur jñāna guhya siddhi hūṃ! Seventeenth, giving the longevity pill: Place the immortal longevity pill on the right side. Visualize the longevity pill, which gathers the essence of samsara and nirvana, as the small form of the wisdom hero Amitayus, with a complete form, or as the essence hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍), the syllable radiating light, entering your mouths. Entering the indestructible spring in the central sun and moon cushion of the heart, aspire to attain the accomplishment of immortal life. Hūṃ hrīḥ! From the non-attachment to all phenomena of appearance, this immortal longevity pill gathers the essence of samsara and nirvana. By giving it to you, fortunate individuals, may you gain mastery over the immortal vajra life! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thötreng tsal vajra samāya dza siddhi phala hūṃ āḥ! Āyur jñāna guhya siddhi hūṃ! Eighteenth, giving the longevity wine: Place the longevity wine nectar on the left side. May the immortal nectar, which gathers the essence of samsara and nirvana, pervade all the channels and elements, increasing the youthfulness of health and happiness. Aspire to attain the accomplishment of the wisdom of emptiness, the supreme and unchanging vajra life. Hūṃ hrīḥ! From the emptiness of all phenomena dissolving into the dharmadhatu, this longevity wine cuts off changing thoughts. By giving it to you, fortunate individuals, may you gain mastery over the bliss-emptiness vajra life! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thötreng tsal vajra samāya dza siddhi phala hūṃ āḥ! Āyur jñāna guhya siddhi hūṃ! Nineteenth, concealing the life arrow in the dharmadhatu: Place the arrow banner crosswise in five places. By placing this life arrow on the crown of the head, countless vajra particles radiate from it. Your bodies are covered with vajra armor, impenetrable by any adverse conditions.
Tibetan
་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ང་རྒྱལ་གྱི་ངང་ནས། ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་གྱུར་བ་དེ་ཉིད་སྙིང་དབུས་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་གའུ་ནང་དུ་ཞུགས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཀྱིས་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྡམ། མདུད་པའི་སྟེང་ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པས་ཚེ་སྲོག་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོར་སྦས་པས་སྲིད་གསུམ་དགྲ་རུ་ལངས་ཀྱང་འཇིག་པ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཅིག་འཛིན་བདག་ལྟའི་ཚེ་ཡི་ཀེགས༔ ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཀྱིས་བཅོམ༔ ཆོས་སྐུ་གཅིག་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ཀློང་དུ་སྦ༔ གཉིས་འཛིན་མཚན་མའི་ཚེ་ཡི་ཀེགས༔ གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་བཅོམ༔ སྐུ་གཉིས་དག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ གཉིས་སྣང་བྲལ་བའི་ཀློང་དུ་སྦ༔ དུག་གསུམ་ཆགས་སྡང་ཚེ་ཡི་ཀེགས༔ ཡེ་ཤེས་གསུམ་ལྡན་སྟོབས་ཀྱིས་བཅོམ༔ སྐུ་གསུམ་བདེན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཁམས་གསུམ་ཀློང་གྲོལ་དབྱིངས་སུ་སྦ༔ སྐྱེ་བཞིར་ཨ་འཐས་ཚེ་ཡི་ཀེགས༔ ཡེ་ཤེས་བཞི་སྦྱོར་སྟོབས་ཀྱིས་བཅོམ༔ སྐུ་བཞིའི་བདེན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ འབྱུང་བཞི་རང་དག་ཀློང་དུ་སྦ༔ དུག་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་ཚེ་ཡི་ཀེགས༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་སྟོབས་ཀྱིས་བཅོམ༔ དབྱིངས་ལྔ་དག་པའི་ཀློང་དུ་སྦ༔ ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཏིཥྛ་བྷྲཱུྃ༔ ཉི་ཤུ་པ་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་རྫོང་གི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། དམ་ཚིག་གི་རིམས་པ་རྣམས་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག འཆི་ངེས་ཀྱི་སྲོག་སྐྱབས་ཅིང་། འཆི་འགྱུར་གྱི་སྲོག་སླུ་བ། མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ། ཚེ་ཡིག་གཟུངས་བཟླ་བ་སོགས་ལ་འབད་དགོས་ཏེ། གཞུང་རྩ་བ་ལས། མཚན་བཅས་རྟེན་བཞེངས་དགེ་འདུན་མཆོད༔ སྲོག་སླུ་སཱཙྪཱ་གདབ༔ ལམ་འཕྲང་བཅོས་དང་ཟམ་པ་འཛུག༔ ཚེ་གཟུངས་དར་ལྕོག་འཛུག་པ་དང་༔ ཉིན་བཞིན་ཚེ་འགུག་ཚེ་དབང་ལེན༔ མཚན་མེད་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་སྒོམ༔ ཞེས་པའི་སྤང་བླང་གི་དམིགས་ཕྱེད་པ་སློབ་ཅིང་། ཚུལ་བཞིན་སྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཀྱེ༔ ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགོངས༔ གསང་བ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཏུ༔ རྡོ་རྗེ་ཚིག་གི་དམ་ཚིག་ནི༔ ཞེ་སྡང་སྲོག་གཅོད་མི་བྱ་ཞིང་༔ སྲོག་སླུ་སྦྱིན་པ་གཏོང་བ་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་བུམ་ཅན་འཛིན༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཀུན༔ གཙོ་བོའི་
Chinese
在胜乐金刚长寿佛的傲慢状态中，寿命的精华，化为白色阿字，进入心间的日月交融的嘎乌盒中。五种智慧的光芒以十字交叉的方式束缚。在结的上方，以嗡啊吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）三金刚的封印封住，使寿命不变，隐藏于大法的法界中，即使三界都变成敌人，也不会毁灭，生起成就金刚寿命的信心。吽 舍！执着于一的自我的寿命障碍，以遍布一切的智慧力量摧毁。以法身一者的加持加持，隐藏于一个明点的虚空中。执着于二的相的寿命障碍，以无二智慧的力量摧毁。以二身清净的加持加持，隐藏于远离二取显现的虚空中。三毒贪嗔痴的寿命障碍，以具足三种智慧的力量摧毁。以三身真实的加持加持，将三界解脱于虚空中。于四生执着阿字的寿命障碍，以四种智慧结合的力量摧毁。以四身的真实加持加持，将四大自净于虚空中。五毒纷乱的寿命障碍，以五部佛的力量摧毁。将五智清净于虚空中。嗡 啊 吽 班杂 咕 贝玛 托创 匝 班杂 萨玛雅 杂 悉地 帕拉 吽 阿（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं वज्र गुरु पद्म तोत्रेंग चल वज्र समय ज सिद्धि फल हुं आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma totreng tsal vajra samaya ja siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班杂 咕 贝玛 托创 匝 班杂 萨玛雅 杂 悉地 帕拉 吽 阿）！阿玉嘉纳 迪叉 贝吽（藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཏིཥྛ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：आयुर्ज्ञान तिष्ठ भ्रूं，梵文罗马拟音：āyurjñāna tiṣṭha bhrūṃ，汉语字面意思：寿命智慧 住立 贝吽）！第二十、承诺誓言：如此，长寿灌顶金刚寿命堡垒的深奥灌顶已经圆满完成。因此，誓言的次第，总的和别的，必须努力救护必死的寿命，赎回可死的寿命，广行供养布施，念诵寿命字真言等。如经根本中说：建造有相的佛像和佛塔，供养僧众，赎命，造擦擦，修补道路和建造桥梁，竖立寿命经幡，每日勾招寿命，接受长寿灌顶，修持无相的乐空智慧。学习舍取的目标，并想如法守护，请复诵以下内容：奇！长寿天神佛陀和菩萨们请谛听！秘密总的和特别的，金刚语的誓言是：不应嗔恨和杀生，应行赎命布施，持诵金刚念诵和宝瓶气，根本和支分的誓言全部，主要
English
In the pride of the victorious Amitayus, the essence of life, transformed into the white letter A, enters the gau box of the union of the sun and moon in the heart center. The light of the five wisdoms binds in a cross shape. Above the knot, sealed with the three vajras of Om Ah Hum (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum), making life immutable, hidden in the great Dharmadhatu, even if the three realms rise as enemies, it will not be destroyed, generate the faith to accomplish the vajra life. Hum Hrih! The life obstacles of clinging to the one self, are destroyed by the power of all-pervading wisdom. Blessed by the blessing of the one Dharmakaya, hidden in the space of one bindu. The life obstacles of clinging to the two marks, are destroyed by the power of non-dual wisdom. Blessed by the purity of the two kayas, hidden in the space free from dualistic appearances. The life obstacles of the three poisons of attachment, aversion, and ignorance, are destroyed by the power of possessing the three wisdoms. Blessed by the truth of the three kayas, liberate the three realms into space. The life obstacles of clinging to the A in the four births, are destroyed by the power of combining the four wisdoms. Blessed by the truth of the four kayas, purify the four elements into space. The life obstacles of the confusion of the five poisons, are destroyed by the power of the five Buddha families. Purify the five wisdoms into space. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Totreng Tsal Vajra Samaya Ja Siddhi Phala Hum Ah (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं वज्र गुरु पद्म तोत्रेंग चल वज्र समय ज सिद्धि फल हुं आः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma totreng tsal vajra samaya ja siddhi phala hūṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Totreng Tsal Vajra Samaya Ja Siddhi Phala Hum Ah)! Ayurjnana Tishta Bhrum (Tibetan: ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཏིཥྛ་བྷྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: आयुर्ज्ञान तिष्ठ भ्रूं, Sanskrit Romanization: āyurjñāna tiṣṭha bhrūṃ, Literal Chinese meaning: Longevity Wisdom Abide Bhrum)! Twentieth, Taking the Vow: Thus, the profound empowerment of the Vajra Life Fortress of the Longevity Empowerment has been perfectly completed. Therefore, the order of vows, general and specific, must strive to protect the certain-to-die life, redeem the liable-to-die life, extensively offer and give, recite the life-letter mantra, etc. As said in the root text: Build representations with signs, offer to the Sangha, redeem life, make tsatsas, repair roads and build bridges, erect life banners, daily invoke life, receive longevity empowerment, meditate on the signless bliss-emptiness wisdom. Learn the object of abandoning and adopting, and thinking to protect properly, please repeat the following: Kye! Longevity deities, Buddhas and Bodhisattvas, please listen! The secret, general and special, the vajra word vow is: do not be angry and kill, give life-redeeming offerings, hold the vajra recitation and vase breath, all the root and branch vows, the main