Tibetan
༔ གསལ་སྟོང་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་འུར་འདོན་བྱར་གཞུགས་མཐར། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །བཞི་པ་ཞུས་ལེན་ནི། མིག་དར་བྱིན་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྔོན་ཆད་གཉིས་འཛིན་གྱི་སྒྲིབ་གཡོགས་འཐུག་པོས་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ལྡོངས་ཏེ་དོན་དམ་རང་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་མ་མཇལ་བར་མཚོན་བྱེད་དར་ཡུག་དམར་པོས་གདོང་བཀབ་ལ་སྲིན་ལག་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྤྲེལ་ནས་སྒོ་སྲུང་ཡབ་ཡུམ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཏུ་སྩལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པར་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་སྲུང་མཛད་པའི༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་པ༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་གཏུམ་ལ་རྔམས༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ བདག་ཅག་མ་རིག་སེམས་ཅན་ཚོགས༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་ལམ་བཀག་པ༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་ནང་དུ་ཆུག༔ ཞུས་པའི་ལན་ཏུ་ལས་རྡོར་གྱིས། ཧོ༔ སྔོན་སྦྱངས་སྐལ་པ་མི་ལྡན་ན༔ འཇུག་པར་དཀའ་ལ་ཉེས་དམིགས་ཆེ༔ བཀའ་འདས་འདིར་སྡུག་ཕྱི་མར་སྡུག༔ ལས་འཕྲོ་མེད་རྣམས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཅེས་པའི་ལན་གསོལ་བར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར༔ བཀའ་བསྒྲུབ་དབང་ཞུས་དམ་ཚིག་བསྲུང༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེར་འཇུག་པར་ཞུ༔ ལན་གསུམ། དེ་ནས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་སྒོ་ཕྱེས་ཏེ་ནང་དུ་ཚུད་པར་མོས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གྲལ་དུ་མཆི་བར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་ནང་དུ་ཞུགས་ཤིང་། བླ་མའི་མདུན་ཏུ་ཕྱག་བཅས་གུས་བས་འཁོད་པ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཧོ༔ པདྨ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ འཇུག་སྤྲོ་དངོས་གྲུབ་འཚལ་པ་ན༔ ལྷ་དང་སྙིང་པོ་བསྒྲུབ་པ་དང༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་ནུས་སམ༔ ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་བཏབ་པར་མོས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བླ་མས་གང་གསུངས་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཡི་དམ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མནོས་འཚལ་ཕྱིར༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྲུང༔ དེ་ལྟར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ཅིང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ནུས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་འདིར་གཞུག་ཏུ་རུང་པས་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ཡིན་ཏེ་སློབ་དཔོན་དབུ་ཞྭ་ཕུད་ཅིང་། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། ཧོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དགོངས༔ སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས
Chinese
яс གསལ་སྟོང་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱུར༔（光明空性的自性显现）。念诵嗡 班匝 萨埵（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्व，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattva，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵）等百字明咒，最后观想金刚萨埵化为光融入自身。第四，请求进入坛城：给予眼罩。你们往昔因二取执着的厚重障蔽，使智慧之眼昏花，未能见到实相自显的圆满五智坛城，为表此义，用红绸遮面，手指相勾如锁链，观想向门卫怙主和佛母祈请允许进入坛城，请跟随我念诵： ཀྱེ་ཧོ༔（奇呼！），ཡེ་ཤེས་ཕོ་བྲང་སྲུང་མཛད་པའི༔（护持智慧宫殿者！），ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མི་བཟད་པ༔（忿怒本尊男女众！），འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་གཏུམ་ལ་རྔམས༔（身相可怖极凶猛！），མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས༔（手中执持诸兵器！），བདག་ཅག་མ་རིག་སེམས་ཅན་ཚོགས༔（我等无明诸有情！），རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་ལམ་བཀག་པ༔（阻断六道轮回路！），བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔（为成无上菩提故！），ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཅག་ནང་དུ་ཆུག༔（祈请汝等纳我等！）。作为回应，金刚事业师说：ཧོ༔（吼！），སྔོན་སྦྱངས་སྐལ་པ་མི་ལྡན་ན༔（若无宿习善缘者！），འཇུག་པར་དཀའ་ལ་ཉེས་དམིགས་ཆེ༔（入坛甚难罪过大！），བཀའ་འདས་འདིར་སྡུག་ཕྱི་མར་སྡུག༔（违令今苦来世苦！），ལས་འཕྲོ་མེད་རྣམས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔（无缘之辈速退去！）。观想接受此答复，并跟随我念诵：ཧོ༔（吼！），བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔（我等具缘善种姓！），བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར༔（直至菩提心不退！），བཀའ་བསྒྲུབ་དབང་ཞུས་དམ་ཚིག་བསྲུང༔（遵令求灌守誓言！），གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེར་འཇུག་པར་ཞུ༔（祈请入密金刚乘！）。（念诵三遍）。然后，观想大宫殿的门打开，进入其中，并前往金刚座。发出信号后进入，在金刚上师面前，以恭敬之心顶礼并安坐。上师说：ཧོ༔（吼！），པདྨ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔（于此莲师寂怒坛！），འཇུག་སྤྲོ་དངོས་གྲུབ་འཚལ་པ་ན༔（乐于进入求成就！），ལྷ་དང་སྙིང་པོ་བསྒྲུབ་པ་དང༔（修持本尊及心咒！），དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲུང་ནུས་སམ༔（能否守护诸誓言！）。观想回答，并跟随我念诵：ཧོ༔（吼！），བླ་མས་གང་གསུངས་བཀའ་བཞིན་དུ༔（上师所言皆遵从！），ཡི་དམ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔（于此本尊秘密坛！），དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མནོས་འཚལ་ཕྱིར༔（为获二种胜成就！），དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔（为守一切如来之！），དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྲུང༔（殊胜誓言定守护！）。如此，有缘且能守护誓言者，方可进入此殊胜金刚坛城，因此要向诸佛祈请。上师摘下帽子，合掌说：ཧོ༔（吼！），དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་དགོངས༔（坛城诸尊请垂念！），སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔（为救有情诸苦难！），དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔（为圆一切如来之！），ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས（宫殿坛城皆圆满！），
English
яс May the nature of clear emptiness and light manifest! Recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva, starting with Om Vajrasattva (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ，Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्रसत्त्व，Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva, Literal Chinese meaning: Om, Vajrasattva), and finally visualize Vajrasattva dissolving into light and merging into oneself. Fourth, requesting entry into the mandala: Give the eye mask. Previously, due to the thick veil of dualistic clinging, your wisdom eyes were blinded, and you could not see the perfectly complete five wisdoms of the self-manifested mandala of ultimate reality. To symbolize this, cover your face with a red silk cloth, interlock your fingers like a chain, and visualize praying to the gatekeeper protectors and consorts to allow you to enter the mandala. Please repeat after me: KYE HO! Those who guard the palace of wisdom! Wrathful deities, male and female, unbearable! With terrifying forms, fierce and majestic! Holding various weapons in your hands! We ignorant sentient beings! Blocking the path of the six realms of samsara! For the sake of attaining unsurpassed enlightenment! Please allow us to enter! In response to the request, the Karma Vajra says: HO! Those who lack previous training and merit! It is difficult to enter and the faults are great! Disobeying the command brings suffering in this life and the next! Those without karmic connection, depart! Visualize accepting this response, and repeat after me: HO! We are fortunate sons of noble lineage! Until the essence of enlightenment is reached! Obeying the command, requesting empowerment, and keeping vows! We request entry into the secret mantra Vajrayana! (Recite three times). Then, visualize the doors of the great palace opening, entering within, and proceeding to the Vajra seat. After signaling, enter, and prostrate respectfully before the Vajra master and sit down. The master says: HO! In this mandala of peaceful and wrathful Padmasambhava! If you are willing to enter and seek accomplishment! Practicing the deity and the essence mantra! Are you able to keep the sacred vows? Visualize answering, and repeat after me: HO! As the master speaks, according to the command! In this secret mandala of the Yidam! For the sake of obtaining the two kinds of supreme accomplishment! Of all the Tathagatas! The sacred vows are strictly kept! Thus, those who are fortunate and able to keep the vows are allowed to enter this supreme Vajra mandala, therefore pray to the Buddhas. The master removes his hat, joins his palms, and says: HO! All the deities of the mandala, please heed! For the sake of liberating sentient beings from suffering! Of all the Tathagatas! The palace and mandala are completely perfect!