Chinese
甘露之声震动十方，所有圆满的胜者都汇集于此，融入父母双运的顶轮。经由阿瓦都帝之路，父母从空中降下甘露，融入你，弟子，的顶轮。四轮次第充满，愿获得四喜智慧灌顶。倾注甘露。接下来是智慧灌顶：手持明妃，如是说：吽！于智慧莲花之坛城中，法身之上师如虚空般安住，无二光明环绕，蓝色光芒遍布十方。吽！此乃智慧明妃，十二缘起本自清净，佛说你当依止，以种种方便法门，远离贪执，以轮之次第的结合，行于大乐之中，愿迅速获得无上之果，成就佛陀。接下来是词灌顶：唉！词灌顶之珍贵，虽远离能灌与所灌，然向上看天空，无边无际；向下看大海，无口无底；中间看日月，光明无垢。所有这些的意义，就像镜子的自性一样，镜子和影像无二无别地存在，即是大双运。啊！显现时，法性广大显现；空性时，三界轮回皆空。无论怎样做，皆是法性之界；无论如何做，皆无偏颇。一切善恶，皆无取舍，此乃大圆满之实相。光明空性无执之灌顶：若识自性，即是灌顶之最胜；若识一，即识一切；于平等性中，甚为稀有。愿获得平等广大之灌顶。 啪的！厉声作法，安住于不可言说之状态。再次广说心性。首先是脱噶的开示：展示无垢的明镜。哦！具缘分的善男子们，请不要散乱，仔细听好！身语意三，放下一切作为和束缚，安住于自然状态。此自性智慧之王，犹如这面明镜。看着它！这面镜子没有内外之分。同样，没有上下之分，没有明暗，没有气味，没有前后。光明和镜子无二无别地存在，如果认识到这一点，就是五种智慧；如果不认识，就是五毒。同样，如果认识到，就是光明
English
May the sound of the conch shell shake the ten directions. May all the victorious ones, the infinite ones, gather together and enter the crown of the union of father and mother. Through the path of the Avadhuti, may nectar fall from the sky from the father and mother, and dissolve into the crown of your head, disciple. May the four chakras be completely filled in order. May you obtain the empowerment of the four joys and wisdoms. Pour the nectar. Then, the empowerment of wisdom: Holding the consort, say these words: Hūṃ! In this mandala of the wisdom bhaga, may the Dharma-kaya lama be as vast as the sky. May the indivisible clear light surround it. May the blue rays of light pervade all directions. Hūṃ! This is the wisdom consort. The twelve links of interdependent origination are primordially pure. The Buddha said that you should rely on her. Through various skillful means, be free from attachment. Through the union of the order of the chakras, practice in great bliss. May you quickly obtain the supreme fruit, the state of Buddhahood. Then, the empowerment of words: Alas! The precious empowerment of words, although it is free from the giver and the receiver, look up at the sky, it has no edge or center; look down at the ocean, it has no mouth or bottom; look at the sun and moon in between, they are clear and without stain. The meaning of all of this is like the self-nature of a mirror. The mirror and the image exist without difference, which is the great union. Ah! When it appears, the nature of reality appears vast; when it is empty, the three realms of samsara are empty. No matter what you do, it is the realm of the nature of reality; no matter how you do it, there is no bias. All good and bad, there is no taking or leaving. This is the reality of Dzogchen. The empowerment of clear emptiness without grasping: If you know your own nature, it is the best of empowerments; if you know one, you know all; in equality, it is very wonderful. May you obtain the empowerment of equality and vastness. Phaṭ! Make a fierce gesture and leave it in an unspeakable state. Again, explain the nature of mind in detail. First, the introduction to Trekchö: Show the immaculate crystal mirror. O fortunate sons of noble family, please listen without distraction! Body, speech, and mind, let go of all activities and bonds, and rest in a natural state. This king of self-knowing wisdom is like this crystal egg. Look at it! This crystal has no inside or outside. Likewise, there is no top or bottom, no clarity or dimness, no smell or taste, no front or back. Light and crystal exist without difference. If you recognize this, it is the five wisdoms; if you do not recognize it, it is the five poisons. Likewise, if you recognize it, it is light.