English
From the three places (body, speech, and mind) of all of you, including the Lama, rays of light emanate, and the body (kāya) mudras, speech (vāc) syllables, and mind (citta) symbols of all the Buddhas of the ten directions, together with their sons and consorts, descend like rain, visualize them dissolving into your three doors. At the end of the root mantra: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओṃ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Perfection), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Unborn), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Immovable), Guru (Tibetan: གུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: गुरु, Sanskrit Romanization: guru, Literal Chinese Meaning: Teacher), Deva (Tibetan: དེ་ཝ་, Sanskrit Devanagari: देव, Sanskrit Romanization: deva, Literal Chinese Meaning: God), Dakini (Tibetan: ཌཱ་ཀི་ནཱི་, Sanskrit Devanagari: डाकिनी, Sanskrit Romanization: ḍākinī, Literal Chinese Meaning: Sky Dancer), Sarva (Tibetan: སརྦ་, Sanskrit Devanagari: सर्व, Sanskrit Romanization: sarva, Literal Chinese Meaning: All), Tathagata (Tibetan: ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་, Sanskrit Devanagari: तथागत, Sanskrit Romanization: tathāgata, Literal Chinese Meaning: Thus Gone), Vajra (Tibetan: བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese Meaning: Diamond), Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese Meaning: Vow), Ja Ja (Tibetan: ཛ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ज ज, Sanskrit Romanization: ja ja, Literal Chinese Meaning: Born Born), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Immovable), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Immovable), Phem (Tibetan: ཕེཾ་, Sanskrit Devanagari: फें, Sanskrit Romanization: pheṃ, Literal Chinese Meaning: None), Phem (Tibetan: ཕེཾ་, Sanskrit Devanagari: फें, Sanskrit Romanization: pheṃ, Literal Chinese Meaning: None), Ra (Tibetan: རཱ་, Sanskrit Devanagari: रा, Sanskrit Romanization: rā, Literal Chinese Meaning: Joy), Ra (Tibetan: རཱ་, Sanskrit Devanagari: रा, Sanskrit Romanization: rā, Literal Chinese Meaning: Joy), Ra (Tibetan: རཱ་, Sanskrit Devanagari: रा, Sanskrit Romanization: rā, Literal Chinese Meaning: Joy), Ra (Tibetan: རཱ་, Sanskrit Devanagari: रा, Sanskrit Romanization: rā, Literal Chinese Meaning: Joy), Calaya (Tibetan: ཙ་ལཱ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: चलाय, Sanskrit Romanization: calāya, Literal Chinese Meaning: Move), Calaya (Tibetan: ཙ་ལཱ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: चलाय, Sanskrit Romanization: calāya, Literal Chinese Meaning: Move), Doshaya (Tibetan: དོ་ཤཱ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: दोशाय, Sanskrit Romanization: dośāya, Literal Chinese Meaning: Sin), Doshaya (Tibetan: དོ་ཤཱ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: दोशाय, Sanskrit Romanization: dośāya, Literal Chinese Meaning: Sin), Aveshaya (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: आवेशय, Sanskrit Romanization: āveśaya, Literal Chinese Meaning: Enter), A A (Tibetan: ཨ་ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अ अः, Sanskrit Romanization: a aḥ, Literal Chinese Meaning: Ah Ah). With this, accompanied by music, invoke wisdom. Then, the empowerment of body, speech, and mind: Visualize that from the bodies of the mandala deities, like one lamp dividing into countless lamps, countless body mudra mandalas emanate and dissolve into yourselves, becoming inseparable from you. Holding the body image, speak these words: Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Immovable)! This is Padmasambhava, the embodiment of all Buddhas of the three times, I empower you disciples, possess the generation stage, and accomplish the benefit of beings. Kaya Abhishincha Om (Tibetan: ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: काय अभिषिञ्च ओṃ, Sanskrit Romanization: kāya abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning: Body Empowerment Om). Visualize that from the mantra garland in the heart of the Lama and the visualized deity in front, a second mantra garland arises, emerges from the mouth, and abides after the life syllable in your hearts, inseparably merging and becoming stable. Holding the rosary or crystal rosary, say these words: Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Immovable)! This is the heart essence of the Guru, the embodiment of all Buddhas of the three times, I empower you disciples, possess the mantra stage, and accomplish the benefit of beings. Vak Abhishincha Ah (Tibetan: ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वाक् अभिषिञ्च आः, Sanskrit Romanization: vāk abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese Meaning: Speech Empowerment Ah). Repeat this mantra: Om Vajra Guru Simha Gande Dharma Dhatu Hum Hum Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སིཾ་ཧ་གཎྜེ་ངྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र गुरु सिंह गंडे धर्म धातु हूँ हूँ हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra guru siṃha gaṇḍe dharma dhātu hūṃ hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Guru Lion Roar Dharma Realm Hum Hum Hum). Om Vajra Chanda Sarva Dushtam Ta Ka Hana Daha Pacha Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र चण्ड सर्व दुष्टां त क हन दह पच हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭāṃ ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Wrathful All Wicked Ta Ka Kill Burn Cook Hum Phet). Ah Kah Sah Mah Ra Tsa Sha Da Ra Sah Mah Ra Ya Phet (Tibetan: ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊ, Sanskrit Devanagari: अः कः सः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट्, Sanskrit Romanization: aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Ah Kah Sah Mah Ra Tsa Sha Da Ra Sah Mah Ra Ya Phet). Recite three times. Holding the mirror, say these words: Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Immovable)! This is the wisdom of the Guru, the embodiment of all Buddhas of the three times, I empower you disciples, possess the completion stage, and accomplish the benefit of beings. Citta Abhishincha Hum (Tibetan: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Mind Empowerment Hum). Then, the order of offering instructions: If explaining in detail, follow the instruction text; if briefly, according to the root vajra verses: The sixth instruction is to practice Guru Simhanada, the outer and inner completion stage, the great wilderness, the terrifying ravine, within which thoughts transform, by the power of freedom, is the great wilderness of wandering in birth, death, and bardo, the instruction to protect from fear, the essential practice of the bardo, which is the six bardos.
Tibetan
་རྣམ་པ་གསུམ༔ རང་བཞིན་བར་དོར་འདུ་ལ་དེར་ལམ་བསྒོམ༔ འདིར་ནི་འཆི་ཁ་ཆོས་ཉིད་སྲིད་པ་སྟེ༔ མེ་ལོང་མ་པང་ཝ་འཛུགས་ཚུལ་དུ་གདམས༔ གསུངས་པ་ལྟར་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པར་འཚལ། ༈ དེ་ནས་མན་ངག་བདུན་པ་གུ་རུ་པདྨ་བཛྲ་དབང་གི་དོན་དུ་མདུན་བསྐྱེད་དང་སློབ་དཔོན་འདི་ལྟར་གསལ་ཐོབ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་མཚོན་པའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ངོ་བོ་གུ་རུ་པདྨ་ལ་རྣམ་པ་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་རྩལ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་མཐིང་དབུས་དམར་སྤྱན་དགུ་ཁྲོ་འཛུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་རྡོར་དྲིལ། བར་པ་གཉིས་རལ་གྲི་བྷནྡྷ། ཐ་མ་གཉིས་ཚེ་བུམ་དང་ཁཊྭཱཾ་བསྣམས་པ། ཞབས་བཞི་འདོར་སྟབས་སུ་བགྲད་པ། དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་རྣམས་རྫོགས་ཤིང་། གཙུག་ཏུ་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་བཞུགས་པ། ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་ཌཱ་རུ་བྷནྡྷ་བསྣམས་པ་སྐུ་ལ་འཁྲིལ་ཞིང་། འཁོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཧེ་རུ་ཀི་ཆས་ཅན་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད་དང་འབྱུང་བཞིའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་སྒོམས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ས་ཆུ་མེ་རླུང༴ སྒྱུ་ལུས༴ ཡིད་གཉིས༴ ཨོ་རྒྱན་འབྱུང་བ༴ འབྱུང་བ༴ ཨོ་རྒྱན༴ བདག་ལ་དབང་སྐུར་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ བསམ་པ༴ ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ལྟར་སྙིང་ཁུང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་གསོལ་བ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བཏབ་པས་རྐྱེན་གྱིས་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྤྲོས། སློབ་མའི་སྙིང་གར་རེག་པས་མ་དག་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཉུག་མའི་སེམས་ཉིད་མདུན་བསྐྱེད་ཇི་ལྟ་བར་གསལ་བར་གྱུར། ཁྱོད་རང་དང་མདུན་བསྐྱེད་བླ་མ་བཅས་པའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ། གསུང་ཡིག་འབྲུ། ཐུགས་ཕྱག་མཚན་གྱི་རྣམ་པ་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྩ་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ཧཱུྃ༔ཕེཾ་ཕེཾ༔ རཱ་རཱ་རཱ་རཱ༔ ཙ་ལཱ་ཡ་ཙ་ལཱ་ཡ༔ དོ་ཤཱ་ཡ་དོ་ཤཱ་ཡ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཿ ཞེས་རོལ་མོ་བཅས་ཡེ་ཤེས་དབབ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་ཆད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་ཁྱོད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གཉི
Chinese
三种形象。 于自性中阴融入，于彼处修持道。 此处乃临终、法性、有，如镜置于膝，如桩立于地般教导。 如是所说，请于心中修持。 之后，为莲花生金刚灌顶之义的第七口诀，如此观想本尊与上师： 前方虚空中，于象征九乘次第之座垫上，本体莲花生，形象为佛颅鬘力，身红色，三面，右白左蓝中红，九眼具忿怒微笑相。六手中，前二持金刚铃，中间二持剑与颅碗，后二持长寿宝瓶与卡杖嘎。四足作舞姿。圆满具备威严与尸林之装束。顶髻处住有部主无量光佛。明妃秘密智慧空行母，红色，持颅碗与手鼓，拥抱其身。周围观想为具嘿汝嘎装束之八如来父母，以及四大天女围绕。念诵此随念： 地水火风。 幻身。 二心。 邬金生。 生。 邬金。 请赐予我灌顶，生起金刚智慧。 所思。 念诵三遍。如是自心深处，骨髓深处，猛烈祈请，因缘成熟，上师与前方本尊心间放射智慧光芒。触及弟子心间，清净不净之蕴、界、处，使其空性。于空性中，本初心性如前方本尊般显现。 你自身与前方本尊、上师之三处，从三字中放射光芒，十方诸佛与菩萨、明妃等之身手印，语字，意法器之形象如雨般降下，融入你的三门，生起坚定之信。 根本咒语后接：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 达他嘎达 班杂 萨玛雅 扎扎！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）！呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）！ra ra ra ra！ 匝拉雅 匝拉雅！ 多夏雅 多夏雅！ 阿贝夏雅 阿 阿！ 如是伴随乐器降下智慧。 之后，以身语意灌顶：坛城诸尊之身，如一灯分二般，放射无数身手印坛城，融入你们自身，
English
Three forms. Merge into the bardo of self-nature, meditate on the path there. Here are death, dharmata, and existence, taught like placing a mirror on the lap, like erecting a stake. As it is said, please practice it in your heart. Then, the seventh instruction, for the meaning of the Guru Padmasambhava Vajra empowerment, visualize the front generation and the teacher as follows: In the sky in front, on the seat representing the nine vehicles, the essence is Guru Padmasambhava, the form is Buddha Skull Garland Power. The body is red, with three faces, white on the right, blue on the left, and red in the middle, with nine eyes, wrathful and smiling. Of the six hands, the first two hold a vajra and bell, the middle two hold a sword and kapala, and the last two hold a longevity vase and khatvanga. The four feet are spread out in a dancing posture. Complete with glorious and charnel ground attire. On the crown is the Lord of the Family, Amitabha. The consort, Secret Wisdom Dakini, is red, holding a damaru and kapala, embracing his body. Visualize the retinue as the Eight Sugatas in Heruka attire, male and female, and surrounded by the goddesses of the four elements. Recite this repetition: Earth, water, fire, wind. Illusory body. Two minds. Ugyen born. Born. Ugyen. Please grant me empowerment, generate vajra wisdom. Thought. Say three times. Thus, from the depths of your heart, from the depths of your bones, pray intensely, and through the circumstances, rays of wisdom light emanate from the hearts of the lama and the front generation. Touching the hearts of the disciples, purify the impure aggregates, elements, and sources, making them empty. From the state of emptiness, the innate mind appears as clear as the front generation. From the three places of yourself, the front generation, and the lama, light radiates from the three syllables, and the bodies, hand seals, speech syllables, and mind symbols of the Buddhas of the ten directions, along with their sons and consorts, descend like rain and seep into your three doors. Generate firm faith. At the end of the root mantra: Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! Guru Deva Dakini Sarva Tathagata Vajra Samaya Dza Dza! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! Phem (Tibetan: ཕེཾ, Devanagari: फें, Romanized Sanskrit: pheṃ, Literal meaning: Phem)! Phem (Tibetan: ཕེཾ, Devanagari: फें, Romanized Sanskrit: pheṃ, Literal meaning: Phem)! Ra Ra Ra Ra! Tsala Ya Tsala Ya! Dosha Ya Dosha Ya! Abeshaya A A! Thus, with music, bring down wisdom. Then, the empowerment of body, speech, and mind: From the bodies of all the deities of the mandala, like one lamp dividing into two, countless mandalas of body hand seals emanate and dissolve into yourselves,