Tibetan
རྗེ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་གྲུབ༔ རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ལྟར༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པར་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི༔ ཙིཏྟ་སིདྡྷི༔ ཀརྨ་སཱ་ག་ར་སིདྡྷི༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ༔ སིདྡྷི་ཛ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་དུ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ་དུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ་ཨཱ༔ གཏོར་མ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རང་ལ་བསྟིམ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གསལ༔ བརྒྱད་པ་ཆད་མདོ་བྱ་བ་ནི༔ གཏོར་མ་དཔགས་ཤིང་རཀྟ་གཏོར༔ རྔ་དུང་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཡིས་བསྐུལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ དྷ་ན་ཀོ་ཥའི་མཚོ་གླིང་དུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་འཁྲུངས༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གླིང་ཆོས་ལ་བཀོད༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་གྲུབ་པ་བརྙེས༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་སོ་མཚམས་སུ༔ ཕུང་ལུང་ནག་པོའི་དུར་ཁྲོད་དེར༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དང༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟའི་ཚོགས༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ བཀའ་ལ་མ་རྐུ་དམ་མ་འདའ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཚུ་རོལ་ན༔ བལ་པོ་ཡུལ་གྱི་ཕ་རོལ་ན༔ ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གློག་མ་སྤྲིན་དང་རྒོད་མ་ཁ༔ གྱོང་པོ་ལ་སོགས་ལྷ་སྲིན་རྣམས༔ དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ བཀའ་ལ་མ་རྐུ་དམ་མ་འདའ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ དེ་འོག་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ བསམ་ཡས་དབུ་རྩེ་རིམ་གསུམ་དེར༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ གཟའ་དང་རྒྱལ་པོ་བདུད་དང་བཙན༔ ཀླུ་དང་དགེ་བསྙེན་མ་ལུས་ཀུན༔ དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་གདུང༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ བཀའ་ལ་མ་རྐུ་དམ་མ་འདའ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་མ་ལུས་རྣམས༔ ཁྲོ་གཏུམ་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དུག་གསུམ་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ ཆོས་མིན་གཏེར་རྫུན་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ རུ་དྲ་མ་གཏོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས༔ སྐུ་བཟུར་སྤྱན་གཡོར་དམག་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ ཨོཾ་བི་ཤྭ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དགུ་པ་བརྟན་མ་མཆོད་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ ནག་མོ་མི་སྡུག་བུ་མོ་ནི༔ བདུད་མོ་སྲོག་བདག་ཆེན་མོ་བཞི༔ དམར་མོ་ཁྲག་འཛག་བུ་མོ་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་སྙིང་འབྱིན་ཆེན་མོ་བཞི༔ དཀར་ཤམ་བཞིན་བཟང་བུ་མོ་ནི༔ སྨན་མོ་ཡིད་འཕྲོག་ཆེན་མོ་བཞི༔ སྨན་བཙུན་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ སིལ་སྙན་མང་པོའི་སྒྲ་ཡང་སྒྲོག༔ འདིར་གཤེགས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ དཔལ་མོ་ཐང་གི་དཔལ་ཐང་དུ༔ དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་མཚན་ཡང་གསོལ༔ དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་གཏད༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་དྲན་མཛོད་ལ༔ བོད་ཁམས་དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་ཁོད༔ བརྟན་བཤིགས་རུ་དྲ་བརླག་པ་དང༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ དུ་ཤམ༔ ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ་རཀྵན་ཏུ་ཧོ༔ བཅུ་པ་གཏོར་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ གཏོར་གཞོང་འོག་ཏུ་དགྲ་བགེགས་བཀུག༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བསྒོམ༔ སྟངས་སྟབས་བྱ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དངོས་འཛིན་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་གྲོང་ཁྱེར་འཇིག༔ ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ༔ གཏི་མུག་བུདྡྷ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་འབར་བ་བསྣམས༔ དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་རྩད་ནས་གཅོད༔ དཔའ་བོས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ དཔའ་མོས་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ལས་ངན་ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་འཁོར་བཅོམ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེ་སྡང་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ ཞི་བའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས༔ རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་འཇིག༔ དཔའ་བོས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ དཔའ་མོས་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ལས་ངན་ཞེ་སྡང་འཁྲུལ་འཁོར་བཅོམ༔ སྭཱ་སྭཱ་སྭཱ༔ ང་རྒྱལ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ རྒྱས་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་འབར་བ་བསྣམས༔ ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གཏན་ནས་འཇིག༔ དཔའ་བོས་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ དཔའ་མོས་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ལས་ངན་ང་རྒྱལ་འཁྲུལ་འཁོར་བཅོམ༔ ཨཱཿཨཱཿཨཱ༔ འདོད་ཆགས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ལ
Chinese
由杰（藏文：རྗེ་）所建。 成就无死金刚持明。 愿得金刚智慧灌顶。 此后如铁库一般， 祈请寿命之成就。 嗡 啊 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽)。 玛哈咕噜贝玛嘎拉 चित्त सिद्धि 吽 (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महागुरुपद्माकरचित्तसिद्धिहुँ，梵文罗马拟音：mahā guru padmākara citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：大 गुरु 莲花生 心 成就 吽)。 卡雅悉地 (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི།，梵文天城体：काय सिद्धि，梵文罗马拟音：kāya siddhi，汉语字面意思：身 成就)。 瓦嘎悉地 (藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི།，梵文天城体：वाक सिद्धि，梵文罗马拟音：vāka siddhi，汉语字面意思：语 成就)。 चित्त सिद्धि (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི།，梵文天城体：चित्त सिद्धि，梵文罗马拟音：citta siddhi，汉语字面意思：心 成就)。 嘎玛萨嘎拉悉地 (藏文：ཀརྨ་སཱ་ག་ར་སིདྡྷི།，梵文天城体：कर्म सागर सिद्धि，梵文罗马拟音：karma sāgara siddhi，汉语字面意思：业 海 成就)。 萨玛雅 吽 吽 བྷྲཱུྃ བྷྲཱུྃ (藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：समय हूँ हूँ भ्रूँ भ्रूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ hūṃ bhrūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：誓言 吽 吽 བྷྲཱུྃ བྷྲཱུྃ)。 पुण्ये ज्ञान आयु सिद्धि ज (藏文：པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ༔ སིདྡྷི་ཛ༔，梵文天城体：पुण्ये ज्ञान आयु सिद्धि ज，梵文罗马拟音：puṇye jñāna āyu siddhi ja，汉语字面意思：福德 智慧 寿命 成就 生)。 阿比香恰 吽 杜 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་དུ།，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ दु，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ du，汉语字面意思：灌顶 吽 杜)。 底叉 班杂 吽 杜 (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ་དུ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र हूँ दु，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra hūṃ du，汉语字面意思：安住 金刚 吽 杜)。 嗡 啊 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 啊 吽 梭哈)。 raksa raksa vajra jnana garbha a a (藏文：རཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：रक्ष रक्ष वज्र ज्ञान गर्भ अ आ，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa vajra jñāna garbha a ā，汉语字面意思：保护 保护 金刚 智慧 藏 阿 阿)。 将朵玛置于自己头顶。 将三根本本尊融入自身。 自身明观为本尊之慢。 第八，断魔之法， 衡量朵玛，抛洒血朵玛。 以鼓、号、铙钹之声催促。 བྷྱོ་ བྷྱོ་ བྷྱོ (藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文罗马拟音：bhyo bhyo bhyo，汉语字面意思：བྷྱོ་ བྷྱོ་ བྷྱོ)。 于往昔最初之劫， 在达那郭夏海岛中， 诞生无生无死之化身。 将印度次大陆置于佛法之中。 于八大尸陀林中证得成就。 于印度汉地之边境， 在那蓬隆黑色的尸陀林中， 护法男系女系， 以及母曜、空行、食肉之众， 傲慢男女诸神鬼， 皆已束缚于誓言，献上命心。 我乃持明者之血脉， 已束缚于誓言之誓盟者们， 莫违背教令，莫违越誓言， 享用此血肉朵玛， 成办所托付之事业。 བྷྱོ (藏文：བྷྱོ།，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：བྷྱོ)。 其后，于中间之劫， 在印度国土之此方， 尼泊尔国土之彼方， 阿修罗之岩洞中， 持明莲花生， 电母、云母与鹫母卡， 以及凶猛之神鬼等， 皆已束缚于誓言，献上命心。 我乃持明者之血脉， 已束缚于誓言之誓盟者们， 莫违背教令，莫违越誓言， 享用此血肉朵玛， 成办所托付之事业。 བྷྱོ (藏文：བྷྱོ།，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：བྷྱོ)。 其后，于劫之末尾， 在桑耶寺（བསམ་ཡས་，公元767-779年间）乌孜山顶三层处， 持明莲花生， 星宿、国王、魔与赞， 龙与居士，无余一切， 皆已束缚于誓言，献上命心。 我乃持明者之血脉， 已束缚于誓言之誓盟者们， 莫违背教令，莫违越誓言， 享用此血肉朵玛， 成办所托付之事业。 བྷྱོ (藏文：བྷྱོ།，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：བྷྱོ)。 上师、本尊、空行之众， 护法誓盟者，无余一切， 观想为忿怒炽燃之身， 以三毒锐利之兵器， 诛杀非
English
Built by Je Gya. Achieved the deathless Vajra Vidyadhara. May the empowerment of Vajra Wisdom be obtained! Then, like an iron treasury, Let us invoke the accomplishment of life. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，Literal meaning: Om Ah Hum). Maha Guru Padmakara Citta Siddhi Hum (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨཱ་ཀ་ར་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महागुरुपद्माकरचित्तसिद्धिहुँ，梵文罗马拟音：mahā guru padmākara citta siddhi hūṃ，Literal meaning: Great Guru Padmakara Mind Accomplishment Hum). Kaya Siddhi (藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི།，梵文天城体：काय सिद्धि，梵文罗马拟音：kāya siddhi，Literal meaning: Body Accomplishment). Vaka Siddhi (藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི།，梵文天城体：वाक सिद्धि，梵文罗马拟音：vāka siddhi，Literal meaning: Speech Accomplishment). Citta Siddhi (藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི།，梵文天城体：चित्त सिद्धि，梵文罗马拟音：citta siddhi，Literal meaning: Mind Accomplishment). Karma Sagara Siddhi (藏文：ཀརྨ་སཱ་ག་ར་སིདྡྷི།，梵文天城体：कर्म सागर सिद्धि，梵文罗马拟音：karma sāgara siddhi，Literal meaning: Karma Ocean Accomplishment). Samaya Hum Hum Bhrum Bhrum (藏文：ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：समय हूँ हूँ भ्रूँ भ्रूँ，梵文罗马拟音：samaya hūṃ hūṃ bhrūṃ bhrūṃ，Literal meaning: Vow Hum Hum Bhrum Bhrum). Punye Jnana Ayu Siddhi Ja (藏文：པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ༔ སིདྡྷི་ཛ༔，梵文天城体：पुण्ये ज्ञान आयु सिद्धि ज，梵文罗马拟音：puṇye jñāna āyu siddhi ja，Literal meaning: Merit Wisdom Life Accomplishment Born). Abhishinca Hum Du (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་དུ།，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ दु，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ du，Literal meaning: Consecrate Hum Du). Tistha Vajra Hum Du (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ་དུ།，梵文天城体：तिष्ठ वज्र हूँ दु，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra hūṃ du，Literal meaning: Stay Vajra Hum Du). Om Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，Literal meaning: Om Ah Hum Svaha). Raksha Raksha Vajra Jnana Garbha A A (藏文：རཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：रक्ष रक्ष वज्र ज्ञान गर्भ अ आ，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa vajra jñāna garbha a ā，Literal meaning: Protect Protect Vajra Wisdom Essence A A). Place the torma on your own head. Dissolve the Three Roots deities into yourself. Clearly visualize yourself with the pride of a deity. Eighth, the practice of cutting off demons, Measure the torma and scatter the rakta torma. Urge with the sound of drums, conches, and cymbals. Bhyo Bhyo Bhyo (藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文罗马拟音：bhyo bhyo bhyo，Literal meaning: Bhyo Bhyo Bhyo). In the first aeon of the past, In the island of the Dhanakosha Sea, A Nirmanakaya was born, without birth or death. He placed the Indian subcontinent in Dharma. He attained accomplishment in the eight charnel grounds. At the border of India and China, In that black charnel ground of Phunglung, The male and female lineages of Dharma protectors, And the assembly of mamos, dakinis, and flesh-eaters, The arrogant male and female gods and demons, Were all bound by oath, and their life-hearts offered. I am the lineage of that Vidyadhara, All the oath-bound ones bound by oath, Do not steal from the command, do not transgress the oath, Take this flesh and blood torma, And accomplish the entrusted activities. Bhyo (藏文：བྷྱོ།，梵文罗马拟音：bhyo，Literal meaning: Bhyo). Thereafter, in the intermediate aeon, On this side of the land of India, On the other side of the land of Nepal, In the cave of the Asuras, The Vidyadhara Padmasambhava, The Lightning Mother, Cloud Mother, and Garuda Mother Kha, And fierce gods and demons, etc., Were all bound by oath, and their life-hearts offered. I am the lineage of that Vidyadhara, All the oath-bound ones bound by oath, Do not steal from the command, do not transgress the oath, Take this flesh and blood torma, And accomplish the entrusted activities. Bhyo (藏文：བྷྱོ།，梵文罗马拟音：bhyo，Literal meaning: Bhyo). Thereafter, at the end of the aeon, At the three levels of the Utsé peak of Samye (བསམ་ཡས་，c. 767-779 CE), The Vidyadhara Padmasambhava, The planets, kings, demons, and tsens, The nagas and the virtuous, all without exception, Were all bound by oath, and their life-hearts offered. I am the lineage of that Vidyadhara, All the oath-bound ones bound by oath, Do not steal from the command, do not transgress the oath, Take this flesh and blood torma, And accomplish the entrusted activities. Bhyo (藏文：བྷྱོ།，梵文罗马拟音：bhyo，Literal meaning: Bhyo). The assembly of gurus, yidams, and dakinis, All the Dharma protectors and oath-bound ones, Visualize yourselves in wrathful, blazing forms, With the sharp weapons of the three poisons, Slay the non-
Chinese
耶热尊之命根断灭，除了鲁扎以外的护方神，身避眼移供奉军队，摧毁敌魔之心。嗡 毗湿瓦 瓦日拉 卓达 哈拉哈拉 阿木康 玛拉雅 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第九，供养坚母： 吼！黑而不美的女子是，四大魔女命主。红而流血的女子是，四大夜叉掏心者。白皙貌美的女子是，四大明妃迷心者。众多明妃眷属围绕，幡幢飘扬珍宝严饰，众多乐器的声音也发出。降临于此，享用教令朵玛。持明莲花生，在巴莫塘的巴塘，立誓并赐名，授予权标金刚橛。忆念往昔誓言，利益白色藏地的佛法，摧毁违誓鲁扎，成办所托事业。 嘟香！ 洛卡 达吉尼 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨玛雅 惹克山度 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第十，朵玛舞： 朵玛盘下压敌魔，自身观想本尊慢，做出姿势并如此说： 吽 吽 吽！ 在大上师的坛城中，为了调伏实执敌魔，以智慧本尊跳金刚舞，摧毁世俗幻城。 嗡 嗡 嗡！ 愚痴佛陀金刚，由佛部眷属围绕，手持燃烧的法轮，彻底斩断五毒蕴。勇士跳金刚舞，嚓嚓嚓，勇母唱歌，咕噜噜，以法界智慧跳金刚舞，摧毁恶业烦恼轮。 吽 吽 吽！ 嗔恨金刚金刚，由寂静本尊和佛母围绕，手持五股金刚杵，彻底摧毁识蕴。勇士跳金刚舞，嚓嚓嚓，勇母唱歌，咕噜噜，以明镜智慧跳金刚舞，摧毁恶业嗔恨轮。 梭 梭 梭！ 我慢宝生金刚，由增益本尊和佛母围绕，手持燃烧的宝珠，彻底摧毁受蕴。勇士跳金刚舞，嚓嚓嚓，勇母唱歌，咕噜噜，以平等智慧跳金刚舞，摧毁恶业我慢轮。 阿 阿 阿！ 贪欲莲花金刚