Tibetan
སྟོང་གསུམ་ཙམ་གྱི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་ཕྱེས་ལ༔ གངས་རི་ལྟར་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་སྤྱན་གསུམ་བགྲད༔ གློག་དམར་ལྟ་བུའི་ལྗགས་བརྐྱང་ཞིང༔ བར་སྣང་ཙམ་གྱི་མིད་པ་རུ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་རིགས༔ གཏུམ་རྔམ་འཇིགས་གཟུགས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གསོད་བྱེད་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ དགྲ་བགེགས་ཕུང་ཁམས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཅེས་པ་ཚོགས་ཐ་མའི་ཞལ་བསྟབ་སྐབས་སུ་སྦྱར་བར་གྱིས་ཤིག །རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་བྲིས། དེ་ནས་ཚོགས་རྣམས་རིམ་པར་དྲང༔ ཧོ༔ གཟིགས་ཤིག་མཛེས་ལྡན་དམ་པའི་ཆོས༔ ནས། དགོངས་ཏེ་རོལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་རོལ་བར་བྱའོ༔ དྲུག་པ་ལྷག་མའི་ཆོ་ག་ནི༔ ཟོས་ལྷག་ཁ་ཆུ་རིམ་བཞིན་བཤམ༔ བདུད་རྩིས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ བྷྱོ༔ དང་པོ་ཕུད་ཀྱིས་མི་མཆོད་རྒྱུ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་ཕུད་ལ་དགྱེས༔ བར་དུ་ཚོགས་ཀྱིས་མི་མཆོད་རྒྱུ༔ མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་ཚོགས་ལ་དགྱེས༔ ཐ་མ་ལྷག་མས་མི་མཆོད་རྒྱུ༔ དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོ་ལྷག་ལ་དགྱེས༔ རྣམ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་མི་བསྲེ་རྒྱུ༔ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་རྒྱུ་འབྲས་གཅིག༔ ལྷག་མ་ཁ་ཆུས་མི་བྲན་རྒྱུ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་དམ་ཚིག་གཅིག༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ལ་མི་བཞག་རྒྱུ༔ བྲན་གཡོག་མང་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས༔ བྷྱོ༔ བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གིང་ཆེན་དང་ནི་གིང་ཆུང་དང༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང༔ ལང་ཀ་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་བདག༔ འབར་བའི་ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ་སྟེ༔ དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་སོགས༔ རྟག་ཏུ་དུར་ཁྲོད་གནས་རྣམས་ཉུལ༔ དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་མཁའ་ལ་འགྲོ༔ ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་བརྩོན༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ༔ གོས་བཟང་ཞིང་ལྤགས་བརྗིད་རེ་ཆེ༔ སྐྱོགས་བཟང་བྷནྡྷ་མཚན་རེ་བཟང༔ སྐྱེམས་བཟང་རཀྟ་བཅུད་རེ་ཆེ༔ རྒྱན་བཟང་རུས་རྒྱན་ཁྲ་ལ་ལ༔ དུས་དྲུག་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཁང་འགྲིམ༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་ལེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷག་མའི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་ཇི་བཞིན་དུ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ བདུན་པ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ གཏོར་མ་རྩ་གསུམ་དངོས་སུ་བསམ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་དཀར་སེར་ད
Chinese
现起三千世界之身，开启天地般的面容，如雪山般洁白的獠牙紧咬，如日月般的三眼怒睁，如红电般的舌头伸出，在如虚空般的喉咙里，将诛杀的敌魔之血肉骨，毫无剩余地吞噬，祈愿成办四种事业！咕噜、天神、空行母，敌魔之血肉骨，卡卡卡嘿卡嘿！（藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा खा खाही खाही，梵文罗马拟音：kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：吃吃吃嘿吃嘿！） 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）护法男系女系眷属，现起凶猛可怖之身，在诛杀之口的火坑中，祈请享用敌魔之蕴界！此为会供末座时所用。由罗巴匝所书。之后依次迎请会众。霍！观视，具美圣妙之法！至，心怀而享用！阿拉拉霍！如是享用。第六，残食仪轨：残余食物、口水依次陈设，以甘露布施，如是说：嘿！首先，不以精华供养，上师本尊喜精华。其次，不以会供供养，母续空行喜会供。最后，不以残食供养，具誓空行喜残食。三者不可混为一谈，法性本初因果一。残食口水不可布施，瑜伽士我与誓言一。坛城不可置于边缘，以众多仆从之态安住。嘿！听命残食之空行母，金刚大士与金刚小士，母曜空行速行母，楞伽与尸林之主，炽燃之大使者，二十八自在天等，恒时游走尸林处，守护誓言而行于空，事业为杀戮与断除，食物为血肉而食，衣为妙衣皮衣极庄严，颅碗精美班杂极殊胜，饮品甘露血极丰盛，饰品精美骨饰斑斓，六时游走化身之会所，祈请降临享用教令朵玛，享用此残食供朵玛，如昔日所承诺般，成办瑜伽士我之所愿，成就所托之事业！空行母，残食食子，卡卡卡嘿卡嘿！（藏文：ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：डाक डाकिनी उच्छिष्ट बलिंता खा खा खाही खाही，梵文罗马拟音：ḍāka ḍākinī ucchiṣṭa baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：空行母，残食食子，吃吃吃嘿吃嘿！）萨玛雅，嘉！（藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ，梵文天城体：समय ग्य，梵文罗马拟音：samaya gya，汉语字面意思：誓言，成！）第七，摄取悉地：观想朵玛为三根本之本体，从三根本之心间，放射出白黄
English
Having erected a body the size of a billion worlds, Opening a face the size of the sky and earth, Baring teeth as white as a snow mountain, Rolling three eyes like the sun and moon, Stretching out a tongue like red lightning, In a throat the size of space, The flesh, blood, and bones of enemies and obstructors that have been slain, Consuming them without remainder, Accomplish the four activities! Guru, Deva, Dakini, the flesh, blood, and bones of enemies and obstructors, kha kha khāhi khāhi! (Tibetan: ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: खा खा खाही खाही, Sanskrit Romanization: kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Eat eat eat hey eat hey!) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) Dharma protectors, male lineage, female lineage, Erecting a fierce and terrifying body, In the homa pit of the killing mouth, Please partake of the aggregates and elements of enemies and obstructors! This is to be added when offering the final portion of the tsok. Written by Rolpa Tsal. Then, invite the assembly in order. Ho! Behold, the beautiful and sacred Dharma! Until, contemplate and enjoy! Alala Ho! Thus, enjoy. Sixth, the ritual of the leftovers: Arrange the leftovers and saliva in order, Bestow with nectar, and say this: Bhyo! First, do not offer with the best, The Lama and Yidam delight in the best. Second, do not offer with the tsok, The Mother Tantra Dakinis delight in the tsok. Finally, do not offer with the leftovers, The oath-bound Dakinis delight in the leftovers. Do not mix the three together, The nature of reality is inherently one of cause and effect. Do not bestow the leftovers and saliva, The yogi and I are one in samaya. Do not place the mandala on the edge, Abide in the manner of many servants. Bhyo! Dakinis who listen to commands and gather leftovers, Great Ging and small Ging, Mamo Dakinis and swift-goers, Lanka and the lords of the charnel ground, The great messengers of blazing fire, The twenty-eight powerful ones, etc., Constantly roam the charnel grounds, Guarding the samaya and going in the sky, Their activity is to kill and sever, Their food is to eat flesh and blood, Their clothes are fine clothes and majestic skins, Their skull cups are fine, their bhandas are very auspicious, Their drinks are fine rakta, their essence is very abundant, Their ornaments are fine bone ornaments, colorful and varied, They frequent the assembly halls of emanations at six times, Please come and partake of the command torma, Take this leftover offering torma, As in the past, as you have promised, Accomplish the wishes of the yogi, Accomplish the entrusted activities! Dakas, Dakinis, Ucchista Balimta, kha kha khāhi khāhi! (Tibetan: ཌཱ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: डाक डाकिनी उच्छिष्ट बलिंता खा खा खाही खाही, Sanskrit Romanization: ḍāka ḍākinī ucchiṣṭa baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Dakas, Dakinis, Ucchista Balimta, eat eat eat hey eat hey!) Samaya Gya! (Tibetan: ས་མ་ཡ་རྒྱ, Sanskrit Devanagari: समय ग्य, Sanskrit Romanization: samaya gya, Literal Chinese meaning: Samaya, Victory!) Seventh, taking the siddhi: Visualize the torma as the actual essence of the Three Roots, From the hearts of the Three Roots, Rays of white and yellow
Tibetan
མར་ལྗང་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཁྱབ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་དང༔ འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་སོགས་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྡུས་ནས་ནི༔ མདུན་གྱི་ལྷ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་ལྔ་ཡི་ཚུལ་དུ་བྱོན༔ རང་གི་ལུས་རྣམས་མེར་གྱིས་ཁེངས༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་རྒྱ་ཆེན་འཕེལ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་བསམ༔ དེ་ཡི་སྐུལ་ཚིག་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ ཁྱོད་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཛོད༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ལ༔ གནད་ནས་བསྐུལ་བ་མི་འཚལ་ཡང༔ ད་ལན་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབས༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཚན་དཔེའི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཤིང༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ལུས་ལ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་ཨོཾ་གྱི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་ཞིང༔ འགག་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ངག་ལ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་ཨཱཿཡི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་མཁའ་དང་མཉམ༔ གཡོ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན༔ ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སེམས་ལ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ རྩོལ་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན༔ ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་དབང་ལྔ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་སྭཱ་ཡི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་འཛིན་ཅིང༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རང་བཞིན་ཅན༔ ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་རླུང་ལ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་ཧཱ་ཡི་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ སྤྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་བཀྲག་མདངས་ལྡན༔ བསྡུས་པས་ཚེ་བསོད་བདག་ལ་ཐིམ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འབྱོར་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་དཔལ༔ རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མོས་པ་རྣམ་བཞི་ལྡན་པའི་དཔལ༔ དབང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དཔལ༔ དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འགྱུར་མེད་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ མི་ནུབ་རྡོ་རྗེ་སྲ་ཞིང་བརྟན༔ མི་ཤིགས་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང༔ མི་ཟད་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེའི་བདག༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་སྩོལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཚེ་གཡང་ཚེ༔ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་བདག་ལ་གནང༔ མི་འགྱུར་རྡོ་
Chinese
玛尔绛喷！轮回涅槃显有诸法遍！诸佛寂怒浩瀚与，四大的精华等众生的命，全部无余聚集后，融入于前方的本尊！从前方生起本尊的心间，以五光的形式降临！自身的身体全部充满，权能和加持广大增盛！思维寿命福德财富增长！其催请词如下： 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！上师本尊空行母垂念！我乃持明修持者，您乃成就一切之宝藏！于大悲自性中，虽不需从要处催请，但今番从心要处催请！成就生起之时已至！加持我的身语意三门！圆满具足相好之功德，具有不变之自性！赐予身之成就于身！获得种子字嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）之印！具足六十支分之妙音，具有无碍之自性！赐予语之成就于语！获得种子字阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）之印！智悲力具足等同虚空，具有不动摇之自性！赐予意之成就于心！获得种子字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之印！无勤任运成就之吉祥，具有五智之自性！赐予功德成就五自在！获得种子字梭哈（藏文：སྭཱ་，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭哈）之印！执持无尽虚空之宝藏，具有息增怀诛之自性！赐予事业成就于风！获得种子字哈（藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）之印！舒展则三千世界具光彩，收摄则寿命福德融入我！摧毁一切违逆之吉祥，祈请赐予息灭之成就！具有六种圆满之吉祥，祈请赐予增长之成就！具有四种信解之吉祥，祈请赐予怀爱之成就！具有事业无碍之吉祥，祈请赐予诛灭之成就！一切任运成就之吉祥，赐予大手印之成就！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 不变虚空金刚者，不灭金刚坚固且稳固，不坏无敌金刚持，不尽事业金刚之主！ 降伏者金刚寿命之神，从秘密心之金刚中，赐予不死寿命之金刚！ 金刚持之寿命祥寿，誓言金刚赐予我！ 不变金
English
Mar jang tro! All phenomena of samsara and nirvana pervade! All the peaceful and wrathful deities, And the essence of the four elements, the life of beings, All are gathered completely, And dissolve gently into the deity in front! From the heart of the deity visualized in front, Emanate as five rays of light! Filling your entire body with light! Increasing great power and blessings! Think of increasing life, merit, and wealth! The urging words for that are as follows: Hrih! Lama, Yidam, Dakini, consider! I am a Vidyadhara practitioner, You are the treasury of all Siddhis! In the nature of great compassion, Although there is no need to urge from the key point, But now urge from the key point of the heart! The time for the arising of Siddhis has come! Bless my three doors! Perfectly complete with the qualities of marks and signs, Having an unchanging nature! Grant the Siddhi of body to the body! Obtain the seal of the letter Om! Possessing the melody of sixty branches, Having an unobstructed nature! Grant the Siddhi of speech to the speech! Obtain the seal of the letter Ah! Wisdom, love, and power are equal to space, Having an unwavering nature! Grant the Siddhi of mind to the mind! Obtain the seal of the letter Hum! The glory of effortless accomplishment, Having the nature of the five wisdoms! Grant the five qualities, Siddhis, and powers! Obtain the seal of the letter Svaha! Holding the inexhaustible treasury of space, Having the nature of peace, increase, power, and wrath! Grant the Siddhi of activity to the wind! Obtain the seal of the letter Ha! When expanded, the three thousand worlds are radiant, When contracted, life and merit dissolve into me! The glory of destroying all unfavorable sides, Please grant the Siddhi of pacification! The glory of possessing six perfections, Please grant the Siddhi of increase! The glory of possessing four kinds of faith, Please grant the Siddhi of power! The glory of unobstructed activity, Please grant the Siddhi of wrath! The glory of all spontaneous accomplishment, Grant the Siddhi of the Great Seal! Om Ah Hum! Immutable Vajra of space, Indestructible Vajra, firm and stable, Unbreakable, invincible Vajradhara, Inexhaustible activity, Lord of Vajra! Victorious Vajra, God of Life, From the secret Vajra of the heart, Grant the immortal Vajra of Life! Life and auspiciousness of Vajradhara, Grant me the Vajra of Samaya! Unchanging Vajra