Tibetan
་འཛུམ་བེར་ཕོད་ཆོས་གོས་གསོལ། །པད་ཞུ་ཁྱུང་ལྡེམ་པྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་མེ་འབར་ཁ་གདངས་འཕྱར། །གཡོན་པས་དྲེགས་པ་སྡེ་བཅུའི་སྙིང་འཕྲེང་འདྲེན། །དཔྲལ་མགྲིན་སྙིང་ལྟེ་གསང་བར་འཇམ་དཔལ་ནག །རྟ་ཕྱག་མགོན་པོ་སྒྲ་གཅན་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས། །འཁོར་དུ་ཞིང་སྐྱོང་བསྭེ་ལྕགས་དུང་སྐྱེས་ཕྱོགས། །རྡོར་ལེགས་རྨ་ཐང་དྲེའུ་ཞོན་ལྷ་མོ་མཚམས། །གཞན་ཡང་དགེ་བསྙེན་བརྟན་མ་སྲིད་པའི་ལྷ། །ཆེ་གཉན་དྲག་བཙན་རི་དབང་མགུར་ལྷ་སོགས། །ཀུན་ཀྱང་བཀའ་གཉན་གསུང་བསྟོད་བྲན་གྱི་ཚུལ། །རིན་ཆེན་རང་རྟགས་སྲོག་གིས་གུ་རུ་མཆོད། །གསོལ་བ་བཏབ་ཚེ་གུ་རུའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་འབར་བས་འཁོར་རྣམས་གནད་དབབ་པས། །ཀུན་ཀྱང་སྔོན་གྱི་གཡར་དམ་རྗེས་དྲན་ནས། །སྙིགས་མ་ལྔས་དབེན་བདེ་ལྡན་སྦས་པའི་ཡུལ། །བདག་ལ་སྟེར་ཞིང་རང་ཉིད་གང་གནས་ཕྱོགས། །དེ་རུ་དཔལ་གཡང་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་བསམ། །མཐར་ནི་རང་ཉིད་པདྨ་ཟིལ་གནོན་སྐུ། །གནས་ལྔའི་ལྷ་བཅས་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལས། །འཁོར་འདས་ལྷ་ཚོགས་བསྡུས་ནས་གནས་ལྔར་ཐིམ། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་ཐོར་པར་བསམ། །ཧཱུྃ་ཨ་ཀཱ་ཡ་ཧ་ཨ་མ་ར། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན། ཏྲིད་ནན། སྦུར་ཐུམས་ཛ་ཛཿ དྷ་ལོ་ཤ་པུ་ཝ་མ། ཨརྣི་ཏྲི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཛ་ཛ་ཛཿ གསང་སྔགས་འདི་ལ་འཁོར་འདས་འབྱུང་བོའི་སྲོག །ཀུན་ཚང་ཕོ་མོ་མ་ནི་གཉིས་སུ་མེད། །བཟླས་ན་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །འཕོ་ཚེ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གསུངས། །ཁྱད་པར་སྦས་པའི་ཡུལ་གྱི་སྒོ་འབྱེད་པར། །ཆེད་མངགས་གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་མཆོག་ཡིན་པས། །སྦས་ཡུལ་འཇུག་དང་སྒོ་འབྱེད་འདོད་རྣམས་ཀྱི། །གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་ཉིད་ལ། །འབད་པས་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་སྣང་བ་རུ། །སྦས་ཡུལ་འབྱེད་དང་མི་འབྱེད་ལུང་སྟོན་འབྱུང་། །འབྱེད་པའི་ལུང་བསྟན་བྱུང་ན་ལམ་ཡིག་ལྟར། །སྟ་གོན་བྱས་ནས་དལ་ལ་བརྩོན་བསྐྱེད་འཇུག །ལུང་སྟོན་མེད་པར་སྦས་ཡུལ་འཇུག་འདོད་ཀྱི། །སྐམ་ཆགས་དྲག་པོས་རང་ཉིད་ངལ་བྱེད་ཡིན། །དེ་བས་ཐོག་མར་གུ་རུའི་སྒྲུབ་པ་ལ། །ནན་ཏན་རྨི་ལམ་མཚན་མ་ཐོབ་པ་གཅེས། །སྤྱིར་ཡང་དམ་ཚིག་ཤེས་རབ་བརྩོན་འགྲུས་ཅན། །རྟེན་འབྲེལ་ཐབས་ལ་མཁས་པས་བརྩམ་བྱ་ཡིན། །བབ་ཅོལ་བྱས་ན་མི་རུང་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་། །དེས་ན་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཞིབ་ཏུ་བགྱིས། །སྦས་ཡུལ་འབྱེད་སོགས་མིན་ཡང་འདི་བསྒྲུབ་པས། །གོང་དུ་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །སྡེ་བརྒྱད
Chinese
身着微笑光芒的法衣， 头戴莲花帽，帽沿饰有琼鸟飞翔图案，右手高举天铁制成的， 九尖金刚杵，火焰燃烧，张口舞动， 左手牵引傲慢十族的命根。 额、喉、心、脐、密处有黑色文殊菩萨， 马头明王、怙主、罗睺罗坛城圆满。 周围有田地守护神、贝铁、海螺所生的方位神， 多吉列巴、麻塘、骑骡子的天女等眷属围绕。 还有善男信女、坚牢地母等世间神灵， 大威猛、强悍的山神、岩神等， 都以恭敬的态度听从教令，赞颂功德，作为仆从。 以珍宝、自身标志和生命供养上师。 祈祷之时，从上师的心间， 发出光芒，加持所有眷属， 使他们回忆起前世的誓言， 将远离五浊、安乐具足的隐秘之地， 赐予我，并使我所在的地方， 生起一切吉祥和福运。 最后观想自己为莲花降伏身， 与五处本尊一起，从心间的光芒中， 将轮涅诸神汇集，融入五处。 观想一切所愿成就如雨般降临。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra），阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）度（藏文：དུ，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度）如（藏文：རུ，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如）匝（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：匝）夏（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏）纳（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳），赤（藏文：ཏྲིད，梵文天城体：त्रिद，梵文罗马拟音：trid，汉语字面意思：赤）南（藏文：ནན，梵文天城体：नन，梵文罗马拟音：nana，汉语字面意思：南）。斯（藏文：སྦུར，梵文天城体：स्फुर，梵文罗马拟音：sphura，汉语字面意思：斯）吞（藏文：ཐུམས，梵文天城体：थुमस，梵文罗马拟音：thumas，汉语字面意思：吞）匝（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！达（藏文：དྷ，梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dha，汉语字面意思：达）洛（藏文：ལོ，梵文天城体：लो，梵文罗马拟音：lo，汉语字面意思：洛）夏（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏）布（藏文：པུ，梵文天城体：पु，梵文罗马拟音：pu，汉语字面意思：布）瓦（藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦）玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）。阿（藏文：ཨརྣི，梵文天城体：अर्ण，梵文罗马拟音：arṇi，汉语字面意思：阿）尼（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：尼）赤（藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：赤）斯（藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：斯）拉（藏文：ཛ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：जजजः，梵文罗马拟音：jajajaḥ，汉语字面意思：拉）！ 此秘密真言包含轮涅一切众生的命脉， 具足一切，没有男女之分。 念诵此咒，能获得殊胜和共同的成就， 临终时能往生极乐世界。 特别是为了开启隐秘之地的门户， 这是专门的上师修法，最为殊胜。 对于想要进入隐秘之地和开启门户的人们， 这个上师祈祷修法， 要努力在实修、体验、梦境和显现中， 出现开启或不开启隐秘之地的预兆。 如果出现开启的预兆，就像有了路标一样， 做好准备，缓慢而精进地进入。 如果没有预兆，却想进入隐秘之地， 以干燥和强硬的方式，只会让自己疲惫。 因此，首先要努力修持上师法， 认真获得梦境和征兆。 总的来说，要有具足誓言、智慧和精进的人， 以及精通缘起和方法的人才能开始。 如果轻率行事，会发生怪异的事情。 因此，要仔细地如法行持。 即使不能开启隐秘之地，修持此法， 也能获得上述的所有功德， 以及八部众的庇护。
English
Wearing a Dharma robe with a smiling radiance, A lotus hat adorned with soaring kyung bird designs, the right hand holds a sky-iron, Nine-pointed vajra, flames blazing, mouth open and brandishing, The left hand draws the life-thread of the ten arrogant classes. On the forehead, throat, heart, navel, and secret place are black Manjushris, Hayagriva, Mahakala, and Rahula's mandala are complete. Surrounded by field-protecting deities, Bse iron, conch-born directional deities, Dorje Legpa, Ma Tang, mule-riding goddesses, and other retinues. Also, virtuous laymen and laywomen, steadfast earth mothers, worldly gods, Greatly powerful, fierce mountain gods, rock gods, and others, All listen to the command with reverence, praising virtues, as servants. Offering precious jewels, personal emblems, and life to the Guru. When praying, from the Guru's heart, Rays of light emanate, empowering all the retinue, Causing them all to remember their past vows, Granting me the hidden land, free from the five degenerations, filled with bliss, And causing all glory and fortune to arise in the place where I reside. Finally, visualize oneself as the Lotus Subduer form, Together with the deities of the five places, from the light of the heart, Gathering all the deities of samsara and nirvana, dissolving them into the five places. Visualize all desired attainments raining down like wish-fulfilling jewels. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) kā (藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：kā，汉语字面意思：嘎) ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚) ha (藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈) A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛) ra (藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra), A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿) ya (藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚) ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛) du (藏文：དུ，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：度) ru (藏文：རུ，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如) tsa (藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：匝) sha (藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏) na (藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳), trid (藏文：ཏྲིད，梵文天城体：त्रिद，梵文罗马拟音：trid，汉语字面意思：赤) nan (藏文：ནན，梵文天城体：नन，梵文罗马拟音：nana，汉语字面意思：南). Spur (藏文：སྦུར，梵文天城体：स्फुर，梵文罗马拟音：sphura，汉语字面意思：斯) thums (藏文：ཐུམས，梵文天城体：थुमस，梵文罗马拟音：thumas，汉语字面意思：吞) dza (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝) dzaḥ (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)! Dha (藏文：དྷ，梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dha，汉语字面意思：达) lo (藏文：ལོ，梵文天城体：लो，梵文罗马拟音：lo，汉语字面意思：洛) sha (藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：夏) pu (藏文：པུ，梵文天城体：पु，梵文罗马拟音：pu，汉语字面意思：布) va (藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦) ma (藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛). Arṇi (藏文：ཨརྣི，梵文天城体：अर्ण，梵文罗马拟音：arṇi，汉语字面意思：阿) tri (藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：尼) siddhi (藏文：སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：赤) phala (藏文：ཕ་ལ，梵文天城体：फल，梵文罗马拟音：phala，汉语字面意思：斯) dza dza dzaḥ (藏文：ཛ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：जजजः，梵文罗马拟音：jajajaḥ，汉语字面意思：拉)! This secret mantra contains the life force of all beings in samsara and nirvana, Complete in every way, without male or female duality. Reciting this mantra, one obtains supreme and common accomplishments, And at the time of death, it is said one will be reborn in Sukhavati. Especially for opening the door to hidden lands, This is a specifically designated Guru practice, most supreme. For those who wish to enter hidden lands and open doors, This Guru's supplication practice, Strive in practice, experience, dreams, and appearances, To receive omens of opening or not opening the hidden land. If an omen of opening appears, like having a road map, Prepare and enter slowly and diligently. If there is no omen, yet one desires to enter a hidden land, With dryness and force, one will only exhaust oneself. Therefore, first strive to practice the Guru practice, And diligently obtain dreams and signs. In general, it should be undertaken by those with vows, wisdom, and diligence, And those skilled in dependent origination and methods. If done carelessly, strange things will occur. Therefore, carefully act according to the proper manner. Even if one cannot open a hidden land, by practicing this, One will obtain all the qualities mentioned above, And the protection of the eight classes of beings.